What is the translation of " CANNOT BE BASED " in Croatian?

• ne može se temeljiti
• ne može biti temeljen

Examples of using Cannot be based in English and their translations into Croatian

Life cannot be based on whim.
Zivot ne moze biti baziran na cefu.

The diagnosis of folliculitis occasionally requires histologic confirmation and cannot be based solely on clinical appearance of scalp lesions.
Dijagnoza folikulitisa povremeno zahtijeva histološku potvrdu i ne može se osnivati samo na kliničkoj pojavi lezija vlasišta.

Life cannot be based on whim.
Život se ne smije temeljiti na hiru.

However, he added, the boundaries of municipalities have to reflect actual population figures and cannot be based on the figures before 1999.
Međutim, dodao je, granice općina moraju odražavati stvarne podatke o stanovništvu i ne mogu biti temeljene na podatcima od prije 1999. godine.

Judicial review cannot be based on assumptions about evidence.
Sudski nadzor ne može se temeljiti na pretpostavkama o dokazima.

Article 20(2) and the existence of bilateral‘extensions of stays' is still incompatible with 77(2)(a) and(c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Točkama(a) i(c) Ugovora jer se zajednička vizna politika ne može temeljiti na postojanju prošlih bilateralnih sporazuma.

But such a state cannot be based on a foundation of terror or corruption.".
Ali, takva država ne može se temeljiti na teroru ili korupciji.".

For greater certainty, a refusal or invalidation of a trademark, or a finding of infringement, in the Contracting Parties under the terms of Article 11 cannot be based on the component that has a generic character.
Radi veće sigurnosti, odbijanje ili poništenje zaštitnog znaka ili otkrivanje povrede u ugovornim strankama u skladu s uvjetima iz članka 11. ne može se temeljiti na sastavnom dijelu koji je generičke prirode.

However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Međutim, energetska politika ne može se temeljiti na negativnom i restriktivnom pristupu.

He argued that to define geography as the study of environmental influences is to assume in advance that such influences do operate, and that science cannot be based upon or committed to preconceptions.
On je istaknuo da za definiciju geografije kao znanosti o okolinskim utjecajima treba unaprijed pretpostaviti da takvi utjecaji djeluju, te da se znanost ne može temeljiti na prekoncepciji niti biti posvećena njoj.

Their renewal and development cannot be based only on the budget, but on private investments as well.
Njihova obnova i razvoj ne može se temeljiti samo na proračunu već i na privatnim ulaganjima.

Economic growth cannot be based on foreign donations, meagre proceeds from privatisation and cheap credit, Prokopijevic says, warning that inadequate economic policies will become more costly in the future.
Gospodarski rast ne može biti temeljen na stranim donacijama, tankim prihodima od privatizacije i jeftinim kreditima, kazao je Prokopijević, upozoravajući kako će neadekvatna ekonomska politika skupo koštati državu u budućnosti.

Yet, the application of Articles 101 and 102 TFEU cannot be based on a link or effect that is too remote or purely hypothetical.
UFEU-a ne može se temeljiti na vezi ili učinku koji su preslabi ili tek hipotetski.

It cannot be based on the fact that similar provisions concerning the conditions, formalities and procedures of issuing a production order do not exist in the applicable law of the third country, nor on the only circumstance that the data is stored in a third country.
Ne može se temeljiti na činjenici da slične odredbe o uvjetima, formalnostima i postupcima za izdavanje naloga za dostavljanje ne postoje u primjenjivom pravu treće zemlje ni jedino na okolnosti da su podaci pohranjeni u trećoj zemlji.

Both the Serbs and the Russians feel that the new compromise cannot be based on former UN envoy Martti Ahtisaari's plan because it"has fallen through in the Security Council.
Srbi i Rusi smatraju kako novi kompromis ne može biti temeljen na planu bivšeg izaslanika UN-a Marttija Ahtisaarija jer je"propao u Vijeću sigurnosti.

Economic recovery cannot be based only on the automobile industry because, apart from tourism, it is the most susceptible to economic crises.
Gospodarski oporavak ne može se temeljiti samo na automobilskoj industriji budući da je, uz turizam, najpodložnija ekonomskim krizama.

She describes women's subordination to the species in terms of reproduction, compares the physiology of men and women, concluding that values cannot be based on physiology and that the facts of biology must be viewed in light of the ontological, economic, social, and physiological context.
Opisujući fiziologiju muškaraca i žena zaključuje da razlike ne mogu biti bazirane isključivo na tjelesnosti: biologija se mora promatrati u svijetlu ontološkog, ekonomskog i društvenog konteksta.

Where a transfer of personal data cannot be based on an adequacy decision, an international agreement concluded by the Union or an existing cooperation agreement, the Management Board, in agreement with the EDPS, should be allowed to authorise a set of transfers, where specific conditions so require and provided that adequate safeguards are ensured.
Kada se prijenos osobnih podataka ne može temeljiti na odluci o prikladnosti, međunarodnom sporazumu koji je sklopila Unija ili postojećem sporazumu o suradnji, upravnom odboru uz suglasnost Europskog nadzornika za zaštitu podataka trebalo bi omogućiti odobravanje skupa prijenosa, ako to zahtijevaju posebni uvjeti i uz uvjet da su osigurane prikladne zaštitne mjere.

Where a transfer of personal data cannot be based on an adequacy decision taken by the Commission, or, an international agreement concluded by the Union, or an existing cooperation agreement, the Management Board and the European Data Protection Supervisor should be allowed to authorise a transfer or a set of transfers, provided adequate safeguards are ensured.
Kada se prijenos osobnih podataka ne može zasnivati na odluci o prikladnosti koju je donijela Komisija, međunarodnom sporazumu koji je zaključila Unija ili postojećem sporazumu o suradnji, Upravnom odboru i europskom nadzorniku za zaštitu podataka trebalo bi omogućiti odobravanje prijenosa ili skupa prijenosa uz uvjet da su osigurane prikladne zaštitne mjere.

The bigger decisions in life can't be based on trivia.
Sve vece odluke u zivot ne mogu biti bazirane na trivijalnosti.

He recognizes that effective weight loss can not be based only on diet and exercise.
On prepoznaje da se učinkovito mršavljenje ne može temeljiti samo na prehrani i tjelovježbi.

The result that two solar eclipses can occur one month apart is important, because this can not be based on observations: one is visible on the northern and the other on the southern hemisphere- as Pliny indicates- and the latter was inaccessible to the Greek.
Rezultat, da se dvije sunčeve pomrčine mogu pojaviti odvojeno u jednom mjesecu je važno, jer se to ne može temeljiti na promatranjima. Jedna pomrčina je uvijek vidljiva na sjevernoj, a druga na južnoj polutki, kako označuje Plinije, a potonja je bila nedostupna Grcima.

But you can't be basing your therapy on that one in a million.
Ali ne možete temeljiti svoju terapiju na takvim podacima.

Rare and very rare ADRs cannot be detected based on the number of patients included in the DUET trials.
Rijetke i vrlo rijetke nuspojave nije moguće odrediti na temelju broja bolesnika uključenih u ispitivanja DUET.

This would require drastic changes which cannot only be based on technological solutions, whether it is for renewable energy or energy efficiency.
To bi zahtijevalo brzu i drastičnu energetsku tranziciju, koja se ne može oslanjati isključivo na tehnološka rješenja, neovisno radi li se o obnovljivoj energiji ili energetskoj učinkovitosti, ili oboje.

Additionally, Parliamentary service cannot be predominantly based on trainees. It should develop mechanisms to attract experienced and qualified personnel from other institutions and sectors.
Takođe, skupštinska služba ne može dominantno počivati na pripravnicima već treba razviti mehanizme privlačenja iskusnijih i sposobnih kadrova iz drugih institucija i sektora.

The one that has the best that can be expected is chosen, which can be not exclusively based on cost.
Izabran je onaj koji ima najbolje što se može očekivati, koji ne može biti isključivo zasnovan na troškovima.