What is the translation of " CANNOT BE ATTRIBUTED " in Portuguese?

• não podem ser atribuídas
• não podem ser imputados
• não pode ser atribuído
• não pode ser atribuída
• não podem ser atribuídos

Examples of using Cannot be attributed in English and their translations into Portuguese

Or the failure of delivery cannot be attributed to you.
Ou caso a impossibilidade da entrega não possa ser atribuída a você.

Regarding the variables that comprise the vectors, the expected behaviors for each also cannot be attributed.
Em relação às variáveis que compõem esses vetores não podem ser atribuídos os comportamentos esperados para cada uma delas.

Of course, the current problems cannot be attributed to the euro.
É evidente que os actuais problemas não podem ser imputados ao euro.

Similar actions cannot be attributed to Islam and must be condemned at the religious, political and cultural levels».
Seme lhantes ações não podem ser atribuídas ao islã e devem ser condenadas no plano religioso, político e cultural”.

The text titled A Dialogue of Cleopatra and the Philosophers exists, but cannot be attributed to her.
O texto intitulado Um Diálogo de Cleópatra e os Filósofos existe, mas não pode ser atribuído a ela.

Mainly network projects that cannot be attributed to a specific region.
Essencialmente, projectos de redes não atribuíveis a uma determinada região.

This cannot be attributed to its date of 1452, the year Michelozzo was charged with transforming the building from castle to villa.
Isto não pode ser atribuído à sua data de 1452, o ano em que Michelozzo foi encarregado de transformar o edifício de castelo para villa.

Furthermore, the remaining 1.2% cannot be attributed to the effect of lower growth.
Além disso, os restantes 1,2% não podem ser atribuídos aos efeitos decorrentes de um menor crescimento.

Of course, the anti-democratic and frankly authoritarian drift of the euro project cannot be attributed solely to Germany.
Claro, a deriva antidemocrática e francamente autoritária do projeto do euro não pode ser atribuída unicamente à Alemanha.

Such indicators cannot be attributed to stress, overexcitement or other problems.
Tais indicadores não podem ser atribuídos a estresse, superexcitação ou outros problemas.

Thus, the observed large increase in coagulation parameters cannot be attributed to the splenic blood.
Dessa maneira, não pode ser atribuído ao sangue esplênico a grande elevação observada nos parâmetros coagulação.

The reasons for the actions cannot be attributed only to individual thought process, but also to environmental influences.
As razões para as atitudes não podem ser atribuídas somente ao processo de pensamento individual, mas, também, às influências ambientais.

It is therefore concluded that the injury suffered by the Community industry cannot be attributed to its increasing exports.
Conclui-se, pois, que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não pode ser atribuído ao aumento das suas exportações.

Based on studies by,, this fact cannot be attributed to an alleged pathology centered on the student.
Com base nos estudos de,,, tal fato, porém, não pode ser atribuído a uma suposta patologia centrada no aluno.

Therefore, the fact that dolichofacial patients display a smaller airway cannot be attributed to adenoid size.
Portanto, a responsabilidade pelo fato de pacientes dolicofaciais apresentarem menores dimensões de via aérea não pode ser atribuída à dimensão adenoideana.

Therefore, the observed differences cannot be attributed exclusively to the presence of migraine and/or TMD.
Dessa maneira, as diferenças observadas não podem ser atribuídas exclusivamente à presença da migrânea e/ou DTM.

Hence, the potential adverse effects to the trade mark resulting from the listing of trade mark protected goods by users of an electronic market place cannot be attributed, under EU trade mark law, to the marketplace operator.
Por conseguinte, os potenciais efeitos prejudiciais para a marca que podem resultar da listagem dos bens protegidos por uma marca pelos utilizadores de um sítio de comércio electrónico não podem ser imputados, nos termos do direito de marcas da União Europeia, ao operador do sítio de comércio electrónico.

The sack of Muara Jambi- if it ever happened- cannot be attributed to Islam, which is the dominant religion in the region today.
O saque de Muara Jambi, se é que aconteceu, não pode ser atribuído ao Islã, a religião dominante na região atualmente.

Its development cannot be attributed to any individual; rather, it is a natural language that developed organically over time.
A sua criação não pode ser atribuída a um só indivíduo, antes, é uma língua natural, que emergiu ao longo do tempo.

However, the audit identified weaknesses in the evaluation process that cannot be attributed merely to such inherent constraints.
Contudo, a auditoria permitiu identificar deficiências no processo de avaliação que não podem ser atribuídas unicamente a estas limitações inerentes ao exercício.

However, this reduction cannot be attributed to the training intensity, since different intensities have been applied in the same group.
Essas reduções, entretanto, não podem ser atribuídas à intensidade de treinamento, uma vez que foram utilizadas diferentes intensidades no mesmo grupo.

Experimental and clinical studies are required to clarify the vascular changes, which cannot be attributed only to acute stent-induced lesion.
Estudos experimentais e clínicos são necessários para o entendimento das alterações vasculares, as quais não podem ser atribuídas somente à lesão aguda induzida pelo stent.

Demonstrations of violence cannot be attributed to religion as such but to the cultural limitations with which it is lived and develops in time….
As manifestações de violência não podem ser atribuídas à religião como tal, mas aos limites culturais com que ela é vivida se desenvolve no tempo….

The decrease of serum retinol seen in this study cannot be attributed to the low intake of vitamin A in the preceding months.
A diminuição do retinol sérico encontrada neste estudo não pode ser atribuída à baixa ingestão de vitamina A nos meses precedentes.

This increase cannot be attributed to the citywide TB increase in Fortaleza, since the numbers published by the Municipal Health Department did not show an increase.
Esse aumento não pode ser atribuído ao crescimento global da TB no município, visto que os números divulgados pela Secretaria Municipal de Saúde não mostram esse crescimento.

But the wood lice(as already mentioned at the very beginning) cannot be attributed to the insects living in the house- these arthropods belong to the class of higher crayfish.
Mas os piolhos(como já mencionado no início) não podem ser atribuídos aos insetos que vivem na casa- esses artrópodes pertencem à classe dos lagostins mais altos.

While this process cannot be attributed solely to the field of medicine, the forms of interpretation and action that are prevalent in biomedicine tend to contribute further to medicalization.
Ainda que esse processo não possa ser imputado apenas à ação médica, as formas de interpretação e ação biomédicas tendem a reforçar a medicalização.

We know, however, that such demonstrations of violence cannot be attributed to religion as such but to the cultural limitations with which it is lived and develops in time.
Mas sabemos que semelhantes manifestações de violência não podem ser atribuídas à religião como tal, mas aos limites culturais com que ela é vivida no tempo.

These findings cannot be attributed to their prescription by physicians as, according to the respondents, only 7.5% and 13.3% always and frequently prescribe generics, respectively.
Tal resultado não pode ser atribuído à prescrição destes pelos profissionais médicos, pois, de acordo com os entrevistados, somente 7,5% e 13,3% sempre e frequentemente, respectivamente, prescreviam os genéricos.

This"reduction" of the nasopharyngeal airway among dolichofacials cannot be attributed to the larger adenoids or the presence of soft tissue in the posterior nasopharyngeal region.
Essa"diminuição" da via aérea nasofaringeana entre os dolicofaciais não pode ser atribuída à maior dimensão adenoideana ou de tecido mole na região posterior da nasofaringe.