What is the translation of " CANNOT BE ATTRIBUTED " in Bulgarian?

• не могат да бъдат отнесени
• не могат да се отдадат
• не могат да бъдат причислени
• не могат да бъдат свързани
• не може да бъде отнесена
• не може да се дължи

Examples of using Cannot be attributed in English and their translations into Bulgarian

The headache cannot be attributed to another disorder.
Главоболието не може да бъде приписано на друг проблем.

Also, all the discomforts of the house cannot be attributed only to me.
Така също и всички неудобства, които има къщата, не може да се приписват само на мен.

The headache cannot be attributed to another disorder.
Главоболието не бива да бъде свързано с друго заболяване.

Unlike relativity, the origin of quantum mechanics cannot be attributed to any one scientist.
За разлика от относителността обаче, произходът на QM не може да бъде приписан на нито един учен.

These data cannot be attributed to any specific individual.
Тези събирателни данни не могат да бъдат приписани на конкретно лице.

Unlike relativity, however, the origins of QM cannot be attributed to any one scientist.
За разлика от относителността обаче, произходът на QM не може да бъде приписан на нито един учен.

This information cannot be attributed to the respective recipient of the newsletter.
Тази информация не може да бъде присвоена на съответния получател на бюлетина.

All collected data is stored anonymously and cannot be attributed to you personally.
Всички събрани данни се съхраняват анонимно и не могат да бъдат отнесени персонално към вас.

Such downward revisions cannot be attributed to worsening macroeconomic prospects since these have actually improved.
Тези корекции към намаляване не може да се отдадат на влошаващите се макроикономически перспективи, защото те всъщност са се подобрили.

Unlike relativity, the origins of quantum mechanics cannot be attributed to just one scientist.
За разлика от относителността обаче, произходът на QM не може да бъде приписан на нито един учен.

This property cannot be attributed to a single component alone, just insomnia cannot be attributed to a single cause.
Това свойство не може да се припише на нито един компонент сам, точно както причините за безсъние не могат да бъдат приписани на една единствена причина.

This is an absolutely normal phenomenon, and it cannot be attributed to signs of the disease.
Това е абсолютно нормално явление и не може да бъде приписано на признаци на заболяването.

Costs that cannot be attributed to contract activity or cannot be allocated to a contract are excluded from the costs of a construction contract.
Разходите, които не могат да бъдат отнесени към договорна дейност или не могат да бъдат разпределени към даден договор, се изключват от разходите за даден договор за строителство.

The difference, $225 billion, cannot be attributed solely to the tax cuts.
Разликата от 225 млрд. долара вероятно не се дължи единствено на данъчните облекчения.

Through the fault of the consignor or of the consignee, or in consequence of their requirements, whereby blame cannot be attributed to the carrier;
По вина на изпращача или получателя или в резултат от техни искания, по силата на които вината не може да бъде отнесена към превозвачите;

This collected data cannot be attributed to any specific individual person.
Тези данни не могат да бъдат определени за конкретно лице.

The rapid rise in the rate of autism over the last 20 years cannot be attributed solely to genetics.
Зачестяващото диагностициране на аутизма през последните 20 години не може да се дължи само на генетично предразположение.

This collected data cannot be attributed to any specific individual person.
Тези данни не могат да бъдат причислени към определено лице.

Children after a year of life more often suffer from external causes, and some causes of infant death, for example, death in the perinatal period, cannot be attributed to children older than 1 year.
Причините за детската смъртност се различават значително по възраст. Деца след една година от живота по-често страдат от външни причини, а някои причини за детска смърт, например смърт в перинаталния период, не могат да се отдадат на деца на възраст над 1 година.

This collected data cannot be attributed to any specific individual person.
Тези събрани данни не могат да бъдат приписани на конкретно отделно лице.

The manufacturer shall be authorized, under the supervision of the approval authority, to carry out checks, even of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer himself.
Под надзора на органа, който издава типови одобрения, на производителя се разрешава да извършва проверки, дори и от разрушително естество, на онези превозни средства, при които нивата на емисиите надвишават пределните стойности, с оглед да се установят възможните причини за влошаване, които не могат да се отдадат на самия производителнапр..

Our success in managing migration cannot be attributed to individual member states.
Нашият успех в управлението на миграцията не може да бъде приписван на отделни държави членки.

Costs that cannot be attributed to contract activity or cannot be allocated to a contract are excluded from the costs of a construction contract.
Разходи, които не могат да бъдат отнесени към договорна дейност или не могат да бъдат причислени към даден договор, се изключват от разходите за този договор за строителна дейност.

All operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and, where costs are indirect and cannot be attributed to one or more categories of rights, an explanation of the method used to allocate such indirect costs;
Всички текущи и финансови разходи, с разбивки по категории управлявани права и, в случаите, при които разходите са косвени и не могат да бъдат причислени към определени една или повече категории права- обяснение на методиката, по която е направено разпределението им;

Costs that cannot be attributed to contract activity or cannot be allocated to a contract are excluded from the costs of a construction contract and therefore not included in work-in-progress.
Разходи, които не могат да бъдат отнесени към договорна дейност или не могат да бъдат причислени към даден договор, се изключват от разходите за този договор за строителна дейност.

Aa all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed by the collective management organisation and, where costs are indirect and cannot be attributed to one or more categories of rights, an explanation of the method used to allocate such indirect costs;
Всички текущи и финансови разходи, с разбивки по категории управлявани права и, в случаите, при които разходите са косвени и не могат да бъдат причислени към определени една или повече категории права- обяснение на методиката, по която е направено разпределението им;

Despite the fact that the actions captured in these images cannot be attributed solely to the modern concept of sports, it can still be concluded that even then there were exercises and rituals resembling sports activities.
Независимо от факта, че искът е бил заловен в тези снимки, не може да се отдаде единствено на съвременното разбиране на спорта, но въпреки това може да се заключи, че дори и тогава имаше класове и ритуали, напомнящи за спортни дейности.

Also, this concept cannot be attributed confidently to a certain psychological sphere, since the presence or absence of compatibility is characteristic for the designation of relationships in a team(social psychology), in intimate interaction(family psychology), and also as an independent definition of one of personality traits(personality psychology).
Също така, тази концепция не може да се отдаде уверено на определена психологическа сфера, тъй като присъствието или отсъствието на съвместимост е характерно за обозначаването на взаимоотношенията в екип(социална психология), в интимното взаимодействие(семейна психология), а също и като самостоятелна дефиниция на една от личностните черти(личностна психология).

The revised and amended methodology clearly regulates that it could be used to identify violations that cannot be attributed to the acts or omissions of the contracting authority, and sets specifies cases where financial corrections should not be borne by the beneficiaries, namely when.
Допълнената и изменена Методология за определяне на финансовите корекции регламентира ясно, че по методологията може да се установят нарушения, които не могат да бъдат отнесени към действия или бездействия на възложителя, провел обществената поръчка, и определя конкретните хипотези, при които финансовите корекции не следва да бъдат за сметка на бенефициентите, а именно когато: бенефициентът е спазил изцяло разпоредбите на приложимото законодателството;

(2a)'pseudonymous data' means personal data that cannot be attributed to a specific data subject without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately and subject to technical and organisational measures to ensure non-attribution;
(2a)„данни под псевдоним“ означава лични данни, които не могат да бъдат свързани с конкретен субект на данни, без да се използва допълнителна информация, доколкото тази допълнителна информация се съхранява отделно и е предмет на технически и организационни мерки с цел да се гарантира невъзможността да се направи такова свързване;