What is the translation of " CANNOT BE ATTRIBUTED " in Greek?

• δεν μπορεί να αποδοθεί
• δεν μπορούν να καταλογιστούν
• δεν μπορούν να αποδοθούν
• δεν μπορεί να αποδίδεται
• δεν μπορεί να καταλογιστεί
• δεν μπορούν να χρεωθούν
• δεν οφείλονται
• δεν μπορεί να επιρριφθούν

Examples of using Cannot be attributed in English and their translations into Greek

A headache cannot be attributed to another disorder.
Η διαταραχή δεν μπορεί να αποδοθεί σε άλλη νόσο.

First, the occurrence of each of these hurricanes cannot be attributed to climate change.
Πρώτον, η εμφάνιση του καθενός από αυτούς τους τυφώνες δεν μπορεί να αποδοθεί στην κλιματική αλλαγή.

Things which cannot be attributed to anything physical.
Πράγματα που δεν μπορούν να αποδοθούν σε κάτι φυσικό.

This is because their damage is done slowly and cannot be attributed to a specific event.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ζημιά γίνεται αργά και δεν μπορεί να αποδοθεί σε ένα συγκεκριμένο γεγονός.

Cannot be attributed to the methods that can be used at home.
Δεν μπορεί να αποδοθεί σε τεχνικές που μπορεί να εφαρμοστεί στο σπίτι.

Of course, the current problems cannot be attributed to the euro.
Φυσικά, τα σημερινά προβλήματα δεν μπορούν να αποδοθούν στο ευρώ.

Although these results cannot be attributed exclusively to the Lisbon Strategy, it cannot be denied that it has contributed to them.
Παρόλο που αυτά τα αποτελέσματα δεν μπορούν να αποδοθούν αποκλειστικά στη Στρατηγική της Λισαβόνας, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι συνέβαλε σε αυτά.

Otherwise, the device loses its essential requirements“by a cause that cannot be attributed to the manufacturer”.
Διαφορετικά, η συσκευή χάνει τις βασικές της απαιτήσεις"από αιτία που δεν μπορεί να αποδοθεί στον κατασκευαστή".

Those excesses cannot be attributed to any single nation.
Η υπερπληρότητα δεν μπορεί να αποδοθεί σε κανένα Όλον.

The successes and failures of Trump's empire building policies cannot be attributed solely to his regime.
Οι επιτυχίες και οι αποτυχίες των πολιτικών του Τραμπ για την ανάπτυξη της Αυτοκρατορίας δεν μπορούν να αποδοθούν αποκλειστικά στο καθεστώς του.

The cookies we use cannot be attributed to any particular person, including you.
Τα cookies που χρησιμοποιούμε δεν μπορούν να αποδοθούν σε ένα συγκεκριμένο άτομο και επομένως ούτε σε εσάς.

We must not forget that, under the rule of law, criminal liability is individual and cannot be attributed to collective groups.
Πρέπει να μην ξεχνούμε ότι, βάσει του δικαίου, η ποινική ευθύνη είναι ατομική και δεν μπορεί να αποδίδεται σε συλλογικές ομάδες.

Hurricane Katrina cannot be attributed to global warming.
Ο τυφώνας Κατρίνα, για παράδειγμα, δεν μπορεί να αποδοθεί στην υπερθέρμανση της Γης.

The information in question no longer meets the requirements of point(1) of Article 2, for reasons that cannot be attributed to the respondent.
Οι επίμαχες πληροφορίες δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 σημείο 1, για λόγους που δεν μπορούν να καταλογιστούν στον εναγόμενο.

Premature ageing of the skin cannot be attributed to just one causes.
Η πρόωρη γήρανση του δέρματος δεν μπορεί να αποδοθεί σε μία μόνο αιτία.

We found an association between consuming energy drinks and changes in QT intervals and blood pressure that cannot be attributed to caffeine.
Βρήκαμε μια συσχέτιση μεταξύ της κατανάλωσης ενεργειακών ποτών και των αλλαγών στα διαστήματα QT και την αρτηριακή πίεση που δεν μπορούν να αποδοθούν στην καφεΐνη.

Of administrative reasons which cannot be attributed to the Appellant.
Διοικητικών διαδικασιών που δεν μπορούν να αποδοθούν στον αιτούντα δεν..

We found an association between consuming energy drinks and changes in QT intervals and blood pressure that cannot be attributed to caffeine.
Βρήκαμε μια συσχέτιση μεταξύ της κατανάλωσης ενεργειακών ποτών και των μεταβολών στο διάστημα QT και την αρτηριακή πίεση, η οποία δεν μπορεί να αποδοθεί στην καφεΐνη.

This collected data cannot be attributed to any specific person.
Τα cookies που χρησιμοποιούμε δεν μπορούν να αποδοθούν σε ένα συγκεκριμένο άτομο και επομένως ούτε σε εσάς.

Reduction of daily dose by 7 mg/kg/day(film-coated tablet formulation), if following renal parameters are observed at two consecutive visits and cannot be attributed to other causes.
Αν οι ακόλουθες νεφρικές παράμετροι παρατηρηθούν σε δύο διαδοχικές επισκέψεις και δεν μπορούν να αποδοθούν σε άλλα αίτια.

The loss of tens of thousands of lives cannot be attributed only to the forces of nature.
Η απώλεια δεκάδων χιλιάδων ζωών δεν μπορεί να αποδοθεί μόνο στις δυνάμεις τις φύσης.

The rupture in the American republic, the division of the American people whose outcome is the election of Donald Trump, cannot be attributed to Donald Trump.
Η ρήξη στην Αμερικανική δημοκρατία, ο διχασμός του Αμερικανικού λαού, του οποίου αποτέλεσμα είναι η εκλογή του Ντόναλντ Τραμπ, δεν μπορεί να αποδοθεί στον Ντόναλντ Τραμπ.

In 85-90% of cases the pain cannot be attributed to a specific illness or injury.
Στο 85 - 90% των περιπτώσεων ο πόνος δεν μπορεί να αποδοθεί σε συγκεκριμένη ασθένεια ή τραυματισμό.

In any event, no measure of this type should be enforceable if the information originally covered by the trade secret is in the public domain for reasons that cannot be attributed to the respondent.
Εν πάση περιπτώσει, κανένα τέτοιο μέτρο δεν θα πρέπει να είναι εκτελεστό, εάν οι πληροφορίες που αρχικά καλύπτονταν από το εμπορικό απόρρητο έχουν περιέλθει σε δημόσια χρήση, για λόγους που δεν μπορούν να καταλογιστούν στον εναγόμενο.

In 80 per cent of these cases the pain cannot be attributed to a specific injury or illness.
Στο 85 - 90% των περιπτώσεων ο πόνος δεν μπορεί να αποδοθεί σε συγκεκριμένη ασθένεια ή τραυματισμό.

Costs that cannot be attributed to contract activity or cannot be allocated to a contract are excluded from the costs of a construction contract.
Στοιχεία κόστους που δεν μπορεί να επιρριφθούν στις συμβατικές δραστηριότητες ή δεν μπορεί να επιβαρύνουν μία σύμβαση, αποκλείονται από τα κόστος της σύμβασης κατασκευής.

Prices have dropped by nearly a third and this drop cannot be attributed to exchange rate differences alone.
Οι τιμές έχουν πέσει σχεδόν κατά το ένα τρίτο και η πτώση αυτή δεν μπορεί να αποδοθεί μόνο σε διαφορές συναλλαγματικής ισοτιμίας.

Their poverty and misery cannot be attributed to the fact that they fell in the competitive struggle on account of weakness, but because they were paid very little for their labour power.
Η φτώχεια και η δυστυχία τους δεν οφείλονται στο γεγονός ότι ηττήθηκαν στον ανταγωνισμό εξαιτίας της αδυναμίας τους, αλλά στο γεγονός ότι αμείβονται πολύ λίγο για την εργασία τους.

For enforcing legal requirements and defence in legal disputes which cannot be attributed directly to the contractual relationship;
Η διεκδίκηση έννομων αξιώσεων και υπεράσπισης σε νομικές διαφορές που δεν μπορούν να αποδοθούν άμεσα στη συμβατική σχέση.

The cookies we use cannot be attributed to a specific person and thus not to you either.
Τα cookies που χρησιμοποιούμε δεν μπορούν να αποδοθούν σε ένα συγκεκριμένο άτομο και επομένως ούτε σε εσάς.