What is the translation of " BE ATTRIBUTED " in Russian?

• объяснить
• отнести
• быть присвоено
• быть возложена
• быть вменены
• быть связано
• быть обусловлено
• возлагаться
• быть вызваны
• присваиваться
• быть связаны
• является следствием
• является заслугой
• быть приписаны
• быть следствием

Examples of using Be attributed in English and their translations into Russian

Who can be attributed to this category?
Кого можно отнести к этой категории?

Monitoring failures that may be attributed to tampering.
Мониторинг сбоев, который может быть обусловлен подделкой.

This can be attributed to a number of factors.
Это можно объяснить рядом факторов.

The benefits of workshops and trainings can be attributed.
К преимуществам семинаров и бизнес тренингов можно отнести.

They can be attributed to the private building.
Их можно отнести к рядовой застройке.

Not all decline in pollution should be attributed therefore to closures.
Поэтому не все снижение уровня загрязнения следует объяснять закрытием предприятий.

It can be attributed to full-blown propaganda.
Это можно отнести к полномасштабной пропаганде.

Excess weight can always be attributed to bad habits.
Лишний вес всегда можно отнести к плохим привычкам.

They can be attributed to an advertising trick shooting.
Их можно отнести к трюковой рекламной съемке.

Summative evaluation To what extent can a specific impact be attributed to the intervention?
Финальная оценка Что конкретно и в какой степени является заслугой программы?

Paintball can be attributed even to war games.
Пейнтбол даже можно отнести к военным играм.

These companies, which are interested in Internet sales can be attributed- the airline.
К таким компаниям, которые заинтересованы в интернет продажах, можно отнести- авиакомпании.

This can be attributed to the increase in labor productivity.
Это можно отнести к увеличению в трудной урожайности.

Human rights problems cannot always be attributed to the lack of political will.
Проблемы в области прав человека не всегда можно объяснить отсутствием политической воли.

Could it be attributed to the war, the new regime or the Constitution?
Связано ли это с войной, новым режимом или Конституцией?

Budgetary difficulties could not be attributed to staff remuneration alone.
Бюджетные трудности нельзя объяснять только размером вознаграждения персонала.

This could be attributed to several factors including women's low level of education.
Это можно объяснить несколькими факторами, в том числе низким уровнем образования женщин.

The remaining casualties could not be attributed to either party to the conflict.
Остальные жертвы не могут быть вменены в вину ни одной из сторон конфликта.

This can be attributed not only to underlying cost structures but also to political influence and decisions.
Это может быть связано не только с соответствующей структурой затрат, но также и политическим влиянием и решениями.

This probably can also be attributed to a promotion method.
Это, наверно, тоже можно отнести к способу продвижения.

In the case of chronic diffuse telogen alopecia, things are more complicated, as its occurrence may be attributed to more than one factors.
В случае хронической диффузной телогеновой алопеции, ситуация более сложна, так как ее появление может быть связано с более чем одним фактором.

Creativity Prenner should be attributed to the direction of the Baroque.
Творчество Преннера следует отнести к барочному направлению.

In the circumstances, this lawyer's inaction or negligence cannot be attributed to the State party.
В данных условиях вина за бездействие или халатность адвоката не может возлагаться на государство- участник.

These buildings can be attributed to the historical building of the village.
Эти здания можно отнести к исторической застройке деревни.

The use of a desktop PC for automation control can be attributed to a few leading factors.
Использование настольного ПК для управления автоматизацией можно объяснить несколькими ключевыми факторами.

It can no longer be attributed exclusively to Africans or Latinos.
Его нельзя уже относить только исключительно к африканцам или латино.

Differences between 2002 study and newer works may be attributed to size of studied area.
Различия между исследованием 2002 года и более новыми работами могут быть связаны с охватом изучаемой территории.

This can be attributed only partially to better reporting;
Лишь частично это можно объяснить улучшением дел в плане представления сообщений;

The rise in the total number of disasters may be attributed, in part, to improved reporting.
Увеличение общего числа бедствий можно отчасти объяснить улучшенной отчетностью.

The trend can be attributed to the higher competence of these categories.
Это можно объяснить более высокой компетентностью данных категорий граждан.