Examples of using Be attributed in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On the one hand, it can be attributed to new lifestyles.
At work by turns to one the workplace some workers can be attributed.
Bei der schichtweisen Arbeit zu einem AP können etwas Arbeiter zugeschrieben sein.Their blind spots can often be attributed to the following phenomena.
The building of schools and educational programs can also be attributed to Riis.
Schulbauten und Erziehungsprogramme lassen sich ebenfalls auf Riis zurückführen.Therefore, this game can be attributed to the detachment Chinese checkers puzzle games.
Any service or quality losses on this site can not be attributed to SN.
The scarcity can be attributed to market barriers and late start of the.
The main advantages of such a ceiling can be attributed simple installation.
Die wesentlichen Vorteile einer solchen Decke kann eine einfache Installation zurückzuführen.Determine the categories of intervention to which the expenditure of an operation shall be attributed.
Thus, the name Blanz can be attributed to the class of surnames that come from first names.
To the general causes of nasal bleeding in young children should be attributed.
These problems can often be attributed to gaps in preparatory mathematical skills.
Oft lassen sich diese Probleme auf Lücken in den mathematischen Vorläuferfähigkeiten zurückführen.All collected data is stored anonymously and cannot be attributed to you personally.
Alle erhobenen Daten werden anonymisiert gespeichert und ermöglichen keine Zuordnung zu Ihrer Person.Consequently it could be attributed to a so-to-speak vertical rather than horizontal vector of time.
Folglich könnte man es eher einem sozusagen vertikalen als einem horizontalen Zeitvektor zuschreiben.Personal data is information that can be attributed individually to you.
Personenbezogene Daten sind Informationen, die Ihnen individuell zugeordnet werden können.The first group can be attributed features that determine the relationship of the individual to people.
Der ersten Gruppe können Merkmale zugeordnet werden, die die Beziehung des Einzelnen zu Personen bestimmen.Of all insolvencies in recent years could be attributed to a financial"blind flight.
Aller Insolvenzen konnten in den letzten Jahren auf finanzwirtschaftlichen Blindflug zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt werden.This can be attributed to the presence of hard points in the friction material, an indication that the production mixture was not homogeneous.
Dies kann auf das Vorhandensein von harten Punkten im Reibwerkstoff zurückzuführen sein, was von einem schlecht homogenisierten Gemisch zeugt.No enduring historical and political relevance can be attributed to the October Revolution.
Unter keinen Umständen darf der Oktoberrevolution eine bleibende historische und politische Bedeutung zugestanden werden.The depression could also be attributed to the decreased sex life due to erection and orgasm problems.
Die Depression kann auch die verringerte Sexualleben aufgrund der Erektion und Orgasmus-Probleme zurückzuführen.Sideways movement is still minimal but it begins to move up anddown which can be attributed to the missing hip belt.
Seitlich zeigt sich dann zwar immer noch sehr wenig Bewegung aber er fängt an, sich auf und ab zu bewegen,was auf den fehlenden Hüftgurt zurückzuführen ist.Only the light hillyness should be attributed to the artistic freedom of the draughtsman”.
Lediglich die leichte Hügeligkeit dürfte der künstlerischen Freiheit des Zeichners zuzurechnen sein«.This success can be attributed not least to one of the most original and- in its scale- substantial scherzos of the entire Romantic symphonic literature.
Zuzuschreiben ist der Succès nicht zuletzt einem der einfallsreichsten(und To what these differing subjective evaluations can be attributed, hasn't yet been investigated.
Worauf diese unterschiedlichen subjektiven Einschätzungen zurückzuführen sind, This positive development can be attributed, among other things, to the successful start of non-proprietary services for SIEMENS® and AN BONUS® turbines in April 2011.
Zurückzuführen ist diese positive Entwicklung u.a. auf den erfolgreichen Start des herstellerunabhängigen Services für SIEMENS®- und AN BONUS®-Anlagen im April 2011.Developments in the number of temporary contracts and other forms of flexible work in the host country,which can be attributed to the implementation of the Services directive.
Entwicklung der Zahl befristeter Verträge und anderer flexibler Arbeitsformen im Aufnahmeland,die auf die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie zurückzuführen ist.Incidentally, no problems with the formation of the crown can be attributed to one of the main advantages of the tree grown from seeds.
Im Übrigen gibt es keine Probleme mit der Bildung der Krone kann auf einer der Hauptvorteile eines Baumes aus Samen gezüchtet zurückzuführen.Developments regarding the legal status of workers(employee, self-employed) in the host country,that can be attributed to the implementation of the Services directive.
Entwicklungen beim gesetzlichen Status der Arbeitskräfte(Angestellte, Selbstständige) im Aufnahmeland,die auf die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie zurückzuführen ist.The requesting bodyis to erase forthwith all information which cannot be attributed to the foreigner and to destroy appurtenant records.
Die ersuchende Stellehat alle vom Bundesverwaltungsamt übermittelten Angaben, die dem Ausländer nicht zugeordnet werden können, unverzüglich zu löschen und entsprechende Aufzeichnungen zu vernichten.Consumers, however,are natural persons who conclude a legal transaction for purposes that can be attributed mostly neither commercial nor its independent vocational activity.
Verbraucher hingegen sind natürliche Personen, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließen, das überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
