Examples of using Be attributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When will be attributed and thank.
متى سوف يتم ارجعه وشكراّThe Government has not reported any type of offence which may be attributed to Cesti.
This may be attributed to several factors.
He wondered to what all those tragic facts could be attributed, if not to Chernobyl.
وتساءل عما يمكن أن يكون مرد هذه الوقائع المأساوية كافة، إن لم The drug can be attributed to the group of biologically active additives.
يمكن أن يعزى هذا الدواء لمجموعة من المضافات النشطة بيولوجيا
People also translate
Deforestation and forest degradation can be attributed to many different causes.
إزالة الغابات وتدهور الغابات يمكن عزوهما إلى العديد من اﻷسباب المختلفةThe attack will be attributed to this man, Jibraan Al-Zarian-- whose body will be left at the scene.
The concept of international cooperation may also be attributed to the theory of cosmopolitanism.
كذلك، يمكن أن يُنسب مفهوم التعاون الدولي إلى نظرية العالمية(Cosmopolitanism)(This may be attributed partly to improved reporting mechanisms, improved investigative procedures and strengthened community outreach.
وقد يكون مرد ذلك جزئيا إلى تحسين آليات الإبلاغ وإجراءات التحقيق في الادعاءات وتكثيف برامج توعية السكان المحليينThe attack will be attributed to this man--.
هذا الهجوم سيتم نسبه لهذا الرجلAs the Committee has explained in its case law,a failure on the part of counsel cannot be attributed to the State party.
ولكن، تقصير الوكيل لا يمكن أن يُنسب إلى الدولة الطرف(). مثلما أوضحت اللجنة في أحكامها السابقةThe first structure may be attributed to the son of Septimius Severus, nicknamed Caracalla.
وأول بناء له يمكن أن يسند لإبن سيبتيموس سيفيروس، والملقب بكراكلاّMINUSMA personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission ' s executive direction and management,which can be attributed to the Mission as a whole.
وقد وُزع موظفو البعثة المتكاملة على مختلف العناصر، باستثناءموظفي التوجيه التنفيذي والإدارة الذين يمكن أن ينسبوا إلى البعثة ككلThe original author does not have to be attributed with CC0, although it is a nice thing to do.
لا يجب أن يُنسب المؤلف الأصلي إلى CC0، رغم أنه من الجيد القيام بهAny progress made must be attributed also to work done by management, staff and other independent and internal control offices.
فتحقيق أي تقدُّم يجب أن يُنسَب أيضا إلى أعمال تُنفَّذ من جانب الإدارة والموظفين ومكاتب مستقلة أخرى ومكاتب الرقابة الداخليةIn some cases, a private actor 's acts or omission of acts may be attributed to the State under international law.
ففي بعض الحالات، يمكن لفعل أوتقصير من جانب جهة فاعلة خاصة أن يُنسب إلى الدولة بموجب القانون الدوليThose disappearances cannot be attributed to the State of Bosnia and Herzegovina, since they were perpetrated by the army of the Republika Srpska.
أليس الزمن نفسه فكرةً؟ كيفيمكن، إذن، لنشوء فكرة أن يُنسَبَ إلى تقيُّد الوعي بالزمن؟?Disconnection of service could be attributed to various reasons, which may be linked to payment at times or to other technical or legal issues.
قد يرجع انقطاع الخدمة لأسباب مختلفة، والتي قد تكون مرتبطة بمستحقات متأخرة أو قد يكون لأسباب تقنية أو قانونيةImprovements can be observed in the political and security fields,which can also be attributed to a more positive cooperation between NCP and SPLM.
ويمكن ملاحظة بعضالتحسينات في الميدانين السياسي والأمني، وهي تعزى أيضا إلى حدوث تعاون أكثر إيجابية بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبيةSome reduction in hunger could be attributed to an improvement in the international economy, particularly in developing countries, and to a decrease in prices since 2008.
ويمكن إسناد الخفض في نسبة الجوع إلى تحسين في الاقتصاد الدولي، وخصوصاً في البلدان النامية، وإلى نقص في الأسعار منذ سنة 2008However, another view was that the data message should be attributed to the key holder(see below, paras. 97 and 104).
Such legal responsibility should be attributed by the competent authorities and be supervised directly by them or through formally accredited entities, including non-governmental organizations.
وينبغي أن تقوم السلطات المختصة بإسناد هذه المسؤولية القانونية والإشراف عليها مباشرة أو من خلال كيانات معتمدة رسمياً، بما فيها المنظمات غير الحكوميةIt might happen that incertain cases a specific conduct should be attributed concurrently to the United Nations and to the contributing State.
وفي حالات معينة قد يتعين إسناد سلوك معين إلى الأمم المتحدة وإلى الدولة المساهمة في الوقت نفسهThe slowdown in economic growth can be attributed to closures by the Government of Israel through the imposition of the" separation wall", which has impeded labour and trade flows.
ويمكـن أن يـُـعزى البــطء في النمو الاقتصادي إلى إغلاقات الحكومة الإسرائيليـة للمناطق عن طريق فـرض" الحائـط الفاصـل" الذي عـرقل تدفقات العمال والتجارةThe delay in the enforcement of regional agreements could be attributed to these factors as well as others discussed in UNCTAD(2005).
ويمكن أن يكون التأخر في إنفاذ الاتفاقات الإقليمية راجعاً إلى هذه العوامل وإلى غيرها مما بُحث في الأونكتاد(2005)(Our successful growth can only be attributed to our dedicated and dynamic teams who believe in our mission.
ولا يمكن أن يُنسب النمو الناجح الذي تشهده الشركة إلا لفرق العمل المتخصصة والفاعلة لدينا الذين يعتقدون في مهمتناThe increase in the proportion of part-time employees can be attributed to the increase in part-time female employees in particular.
ويمكن إرجاع هذه الزيادة في نسبة العاملين جزءا من الوقت إلى ما حدث من زيادة في عدد النساء العاملات جزءا من الوقت بصفة خاصةThe extent to which the conduct of the seconded organ or agent has to be attributed to the receiving organization is discussed in the commentary on article 7.
ويناقش في التعليق على المادة 7 مدى وجوب إسناد تصرف الجهاز أو الوكيل المعار إلى المنظمة التي تلقتهThat outbursts of social unrest havenot been more frequent can be attributed to the high level of political organization manifest throughout the region.
أما أنانفجارات اﻻضطرابات اﻻجتماعية لم تتزايد عن ذي قبل، فهو أمر يمكن أن يُنسب إلى ارتفاع مستوى التنظيم السياسي الواضح في كافة أنحاء المنطقة
