COULD BE ATTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

None of the delays in the case could be attributed to the author or to his lawyers.

ولا يمكن أن تُعزى أي من حالات التأخير في القضية إلى صاحبة البلاغ أو محاميها

This could be attributed to the manufacture of mercury switches and relays within the United States.

ومن الممكن أن ينسب ذلك إلى تصنيع مفاتيح تبديل ومرحلات زئبقية في الولايات المتحدة

He wondered to what all those tragic facts could be attributed, if not to Chernobyl.

وتساءل عما يمكن أن يكون مرد هذه الوقائع المأساوية كافة، إن لم يكن تشيرنوبيل

This could be attributed to the high number of mercury thermostats identified in the inventory process.

ومن الممكن أن يعزى ذلك إلى العدد المرتفع من منظمات الحرارة المحددة في عملية الحصر

In Scotland,the NHS estimate that in 2003 one in every 20 deaths could be attributed to alcohol.

في سكوتلاندا، قدرت خدمة الصحة الوطنية عام 2003 أن حالة من كل 20 حالة وفاة يمكن أن تُعزى إلى تناول الكحول

People also translate

could not be attributed

These high levels could be attributed to the assumptions made while using the Mercury Inventory Toolkit.

ومن الممكن أن تنسب تلك المستويات المرتفعة إلى الافتراضات التي طرحت أثناء استخدام مجموعة الأدوات الحصرية للزئبق

The mistakes in form noted by the representative of Egypt, which could be attributed to a lack of time, should be corrected.

وإنه ينبغي تصحيح أخطاء الصياغة التي أشار إليها ممثل مصر، التي يمكن أن تُعزى إلى ضيق الوقت

In several countries, this could be attributed to a broad interpretation of the concept of" person" in general legislation.

وفي عدَّة بلدان، يمكن أن يُعزى ذلك إلى تفسير عريض النطاق لمفهوم" الشخصية" في التشريعات العامة

The limited progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE 82 could be attributed to a reliance mainly on voluntary contributions.

ويمكن عزو التقدم المحدود المحرز في تنفيذ توصيات اليونيسبيس 82 إلى الاعتماد بصفة رئيسية على التبرعات

If the conduct of an agent could be attributed to an international organization, the latter was acting" through that person".

وإذا أمكن إسناد تصرف المسؤول إلى المنظمة الدولية، تكون المنظمة قد تصرفت" من خلال هذا الشخص

In the opinion of some States Parties most of the problems caused by ERW could be attributed to the use of cluster munitions.

ورأت بعض الدول الأطراف أن معظم المشاكل التي تسببها المتفجرات من مخلفات الحرب يمكن أن تُعزى إلى استخدام الذخائر العنقودية

This could be attributed to the manufacture of mercury thermostats in the U. S, where at least four manufacturers were identified.

ومن الممكن أن يعزى ذلك إلى تصنيع منظمات الحرارة الزئبقية في الولايات المتحدة حيث تم تحديد أربع جهات مصنعة على الأقل

Part of the delays encountered previously could be attributed to the establishment of the Property Disposal Unit in 2006/07.

ويمكن عزو جزء من التأخيرات التي حصلت في السابق إلى إنشاء وحدة التصرف في الممتلكات خلال الفترة 2006/2007

This could be attributed to the reintroduction in 1999 and 2000 of certain fiscal arrangements that had been suspended during the volcanic crisis.

ويمكن عزو هذا الأمر إلى إعادة إدخال بعض الترتيبات المالية في عامي 1999 و 2000 التي عُلقت أثناء أزمة البركان

Some impediments to the movement of staff and relief supplies could be attributed to cumbersome administrative procedures.

وهناك عقبات تعرقــل حركـــة الموظفيـــن وإمـــدادات الإغاثة يمكن أن تُعزى إلى بطء الإجــراءات الإداريــــة

Disconnection of service could be attributed to various reasons, which may be linked to payment at times or to other technical or legal issues.

قد يرجع انقطاع الخدمة لأسباب مختلفة، والتيقد تكون مرتبطة بمستحقات متأخرة أو قد يكون لأسباب تقنية أو قانونية

The Netherlands, for example, noted that more than half of theenergy efficiency improvement throughout the last decade could be attributed to energy conservation.

وأشارت هولندا، مثلاً، إلى أنه بالإمكان إسناد أكثر من نصف التحسينات التي حدثت في فعالية الطاقة خلال العقد الماضي إلى صون الطاقة

On the other hand,the peaceful nature of Tuvalu society could be attributed to its strong culture, ethics and Christian principles.

ومن ناحية أخرى، يمكن عزو طابع الهدوء الذي يتسم به الشعب التوفالي إلى ثقافته القوية وإلى مبادئه وأخلاقياته المسيحية

According to some informal estimates, about 50 per cent of the increase in metalprices recorded during the first quarter of 2006 could be attributed to speculation.

وحسب بعض التقديرات غير الرسمية، فإن حوالي 50 في المائة من الزيادة المسجلة في أسعارالفلزات في الربع الأول من سنة 2006 يمكن أن تُعزى إلى المضاربة

The reduction in violations and incidents could be attributed to the effectiveness of the mobile concept of operations in UNFICYP.

ويمكن عزو انخفاض عدد الانتهاكات والحوادث إلى فعالية مفهوم العمليات المتنقلة في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص

One of the consequences of globalization andliberalization was that in many cases the activity causing harm could be attributed to a private person and not to the State.

وإن أحد اﻵثارالمترتبة على العولمة والتحرر هو أنه في كثير من الحاﻻت يمكن أن يُعزى النشاط المسبب للضرر إلى شخص عادي وليس إلى الدولة

Some reduction in hunger could be attributed to an improvement in the international economy, particularly in developing countries, and to a decrease in prices since 2008.

ويمكن إسناد الخفض في نسبة الجوع إلى تحسين في الاقتصاد الدولي، وخصوصاً في البلدان النامية، وإلى نقص في الأسعار منذ سنة 2008

In the context of international humanitarian law,it was considered that responsibility could be attributed to both the international organization and the contributing States.

وفي سياق القانون الإنساني الدولي، اعتُبر أن المسؤولية يمكن أن تُعزى إلى المنظمة الدولية والدولة المساهمة على السواء

Those successes could be attributed to a consistent strategy of gender mainstreaming, which had increased the number of women in positions of influence.

وأشارت إلى أنه من الممكن أن يُعزى تحقق هذا النجاح إلى وجود استراتيجيات متسقة لتعميم المنظور الجنساني، وهو ما أدَّى إلى زيادة عدد النساء اللواتي تشغلن مناصب مؤثرة

In many cases the existence of violations of women 's rights could be attributed to the lack of active measures to liquidate fully the crimes of the past.

وفي كثير من الأحيان يمكن أن يُعزى وجود انتهاكات لحقوق المرأة إلى عدم وجود تدابير فعالة لتصفية جرائم الماضي تصفية تامة

The expansion could be attributed to the expansion of the telecommunication sector and the new investments in call centres, business process outsourcing and software development.

ويُمكن أن يُعزى هذا النمو إلى نمو قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية، وإلى الاستثمارات الجديدة في مراكز الاتصال، وإلى التوريد الخارجي للعمليات التجارية وتطوّر البرمجيات

She noted that compared with previous questionnaires,the response rate had increased and that this could be attributed to the importance attached by Governments to crime prevention.

ولاحظت أن معدل الردود، مقارنة بالاستبياناتالسابقة، قد ارتفع نسبيا، وأن هذا يمكن أن يُعزى إلى الأهمية التي تعلقها الحكومات على منع الجريمة

They told the Special Rapporteur that Mr. Bacale 's conduct could be attributed to a desire to stir up institutional conflict in the light of the Special Rapporteur ' s visit.

وقاﻻ للمقرر الخاص إن سلوك السيد باكاله يمكن أن ينسب إلى رغبته في خلق نزاع مؤسسي بمناسبة زيارة المقرر الخاص

Overall, the shortcomings identified in the report could be attributed to a number of inadequacies in Headquarters and field mission leadership.

وعموما، يمكن أن تُعزى جوانب النقص المحددة في التقرير إلى عدد من حالات عدم ملاءمة القادة في المقر وفي البعثات الميدانية

The Group believed that non-participation or inconsistent participation could be attributed to various factors, including political considerations and inadequate institutional capacity.

ويرى الفريق أن سبب عدم مشاركة الدول أو مشاركتها غير المنتظمة يمكن أن يعزى إلى عوامل عديدة، بما فيها الاعتبارات السياسية وانعدام القدرات المؤسسية الملائمة