TRANSLATION

Explanation in Russian

Results: 7946, Time: 0.1498


See also:
CONTEXTS

Example sentences with explanation

I want an explanation.

Я хочу объяснение.

( f) Articles or paragraphs requiring explanation

f) Статьи или пункты, требующие пояснения

I want an explanation, a reason.

Я хочу объяснение, причина.

A. General explanation 1- 3 4

А. Общие пояснения 1- 3 4

An overview on planning and assumptions, including an explanation of the programme structure( chapter II);

а) общий обзор планирования и допущений, включая пояснения структуры программы( глава II);

C. Supplementary explanation of the revised cost estimates for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999

C. Дополнительные пояснения к пересмотренной смете расходов на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, the Philippines, Albania, Norway, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Mexico, Chile, Guatemala, Malaysia, Australia, Canada, the Netherlands, Brazil, Colombia, New Zealand, the Islamic Republic of Iran, India, Costa Rica, Switzerland, Liechtenstein, Panama, Uruguay, Benin and Ireland.

С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Аргентины, Филиппин, Албании, Норвегии, Российской Федерации, Сирийской Арабской Республики, Мексики, Чили, Гватемалы, Малайзии, Австралии, Канады, Нидерландов, Бразилии, Колумбии, Новой Зеландии, Исламской Республики Иран, Индии, Коста-Рики, Швейцарии, Лихтенштейна, Панамы, Уругвая, Бенина и Ирландии.

13. Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Russian Federation.

13. До принятия этого проекта резолюции с заявлениями в объяснение позиций выступили представители Соединенных Штатов, Боливарианской Республики Венесуэла и Российской Федерации.

Statements in explanation of position were made by the representatives of Costa Rica( on behalf of the Group of 77 and China), Kenya, India, Ireland, Japan, New Zealand, Canada, Uganda, the United States, South Africa, Brazil, the Russian Federation, Cuba, Zimbabwe, Portugal, Egypt and Mexico.

С заявлениями с разъяснением позиции выступили представители Коста-Рики( от имени Группы 77 и Китая), Кении, Индии, Ирландии, Японии, Новой Зеландии, Канады, Уганды, Соединенных Штатов, Южной Африки, Бразилии, Российской Федерации, Кубы, Зимбабве, Португалии, Египта и Мексики.

22. Concerning the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the definition of" State official" in draft article 2, subparagraph( e), as provisionally adopted by the Commission, required further explanation.

22. В отношении темы<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> определение понятия<< должностное лицо>> в подпункте е) проекта статьи 2, принятого Комиссией в предварительном порядке, требует дальнейшего пояснения.

Statements in explanation of vote after vote were made by the representatives of the United Kingdom, Brazil, Philippines, Guatemala, Myanmar, the Russian Federation, Japan, Portugal, Sweden, Italy, the Czech Republic, Greece, Malaysia, Belgium, Ireland, Egypt, Ukraine, Croatia, Slovakia, Thailand, New Zealand, Denmark, Cameroon, Canada, Norway( also on behalf of Iceland), Poland, Indonesia, Spain, Slovenia, Netherlands, Paraguay and Hungary.

С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Соединенного Королевства, Бразилии, Филиппин, Гватемалы, Мьянмы, Российской Федерации, Японии, Португалии, Швеции, Италии, Чешской Республики, Греции, Малайзии, Бельгии, Ирландии, Египта, Украины, Хорватии, Словакии, Таиланда, Новой Зеландии, Дании, Камеруна, Канады, Норвегии( также от имени Исландии), Польши, Индонезии, Испании, Словении, Нидерландов, Парагвая и Венгрии.

The explanation lies in political choices, in the determination of priorities in the distribution and allocation of resources between the public and private sectors.

Объяснение кроется в политическом выборе, в определении приоритетов в деле распределения и выделения ресурсов между государственным и частным секторами.

Ms. Klausa( Poland), speaking in explanation of position on behalf of the European Union; the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia; stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that those countries had joined the consensus on the draft resolution.

19. Г-жа Клауса( Польша), выступая с разъяснением позиции от имени Европейского союза, присоединяющейся страны Хорватии, стран- канди- датов Исландии, Черногории, бывшей Югославской Республики Македония, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что эти страны присоединились к консенсусу по проекту резолюции.

Supplementary explanation is provided for UNSMIH and UNTMIH in sections C and D respectively and for the liquidation in section E.

В разделах C и D даются дополнительные пояснения соответственно по МООНПГ и ПМООНГ, а в разделе E — информация о ликвидации.

In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the United States, Egypt, China, Bangladesh, Cuba, the Syrian Arab Republic, Zambia, Yemen, the Sudan, Antigua and Barbuda, Mali, Pakistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uganda and Colombia.

После голосования с заявлениями по мотивам голосования выступили представители Соединенных Штатов, Египта, Китая, Бангладеш, Кубы, Сирийской Арабской Республики, Замбии, Йемена, Судана, Антигуа и Барбуды, Мали, Пакистана, Боливарианской Республики Венесуэла, Уганды и Колумбии.

Similarly, the Committee has given little explanation of its conclusion that articles 6, paragraph 1, and 7 would be violated.

Аналогичным образом, Комитет дал слабое объяснение своему выводу о том, что будут нарушены пункт 1 статьи 6 и статья 7.

6. Following the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Germany( on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Iceland, Liechtenstein, Malta and Norway), Cuba, Canada, Algeria, the Republic of Korea and Mexico( see A/C.5/53/SR.64).

6. После принятия проекта резолюции с заявлениями с разъяснением позиции выступили представители Германии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, и Болгарии, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Кипра, Исландии, Лихтенштейна, Мальты и Норвегии), Кубы, Канады, Алжира, Республики Корея и Мексики( см. A/ C. 5/ 53/ SR. 64).

Explanation of sketches 3-5.4.2.5.1( a) and( b) and 3-5.4.2.5.2( a) and( b)

Пояснения к рисункам 3- 5.4. 2.51 а) и b) и 3- 5.4. 2.52 а) и b)

In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of China, Japan, New Zealand, Spain, Ireland, Portugal, Greece, Austria, the Russian Federation, Germany, Norway, Sweden, Chile and Argentina.

С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Китая, Японии, Новой Зеландии, Испании, Ирландии, Португалии, Греции, Австрии, Российской Федерации, Германии, Норвегии, Швеции, Чили и Аргентины.

These principles should include, among others, an explanation of the differences between States and international organizations, and of the differences between international organizations( the principle of speciality), the dichotomy between primary and secondary rules, and the distinction between international law rules and the internal rules of the organization.

Эти принципы должны включать, среди прочего, объяснение различий между государствами и международными организациями и различий между международными организациями( принцип специализации), а также деление норм на первичные и вторичные и различие между нормами международного права и внутренними правилами организации.

A statement in explanation of position after the decision was made by the representative of the United Kingdom( on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the EEA, Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement).

После принятия решения с разъяснением позиции выступил представитель Соединенного Королевства( от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Турции и Хорватии; стран — участниц процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония и Сербии и Черногории; и стран — членов ЕАСТ Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, входящих в ЕЭП, Украины и Республики Молдова, которые поддержали данное заявление).

Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Japan, the Islamic Republic of Iran, Egypt, Pakistan, the Sudan, Djibouti, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates, Kuwait, Oman, the Syrian Arab Republic, Mauritania, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Iraq and Bosnia and Herzegovina.

С заявлениями по мотивам голосования до его проведения выступили представители Японии, Исламской Республики Иран, Египта, Пакистана, Судана, Джибути, Малайзии, Катара, Саудовской Аравии, Бахрейн, Объединенных Арабских Эмиратов, Кувейта, Омана, Сирийской Арабской Республики, Мавритании, Иордании, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Ирака и Боснии и Герцеговины.

" 20. Requests the Secretary-General to include in his report, pursuant to the present resolution, a detailed explanation of the basis for the payment of honoraria to the members of the human rights treaty bodies and, in particular, to explain why the members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture do not receive an honorarium whereas the members of the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women do;

20. просит Генерального секретаря включить в свой доклад во исполнение настоящей резолюции подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и, в частности, объяснить, почему члены Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета против пыток не получают гонораров, в то время как члены Комитета по правам человека, Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин их получают;

6. After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Austria, Saudi Arabia, the Russian Federation, Uganda, Indonesia, the Syrian Arab Republic, Morocco, Mexico, Belgium, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Costa Rica, Algeria, Côte d'Ivoire, Egypt, Cuba and Kuwait.

6. После принятия проекта резолюции с заявлениями с разъяснением позиций выступили представители Австрии, Саудовской Аравии, Российской Федерации, Уганды, Индонезии, Сирийской Арабской Республики, Марокко, Мексики, Бельгии, Ливийской Арабской Джамахирии, Пакистана, Коста-Рики, Алжира, Кот- д ' Ивуара, Египта, Кубы и Кувейта.

In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of China, Cuba, Switzerland, Morocco, India, Singapore, Myanmar, the Islamic Republic of Iran, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Israel, Costa Rica, the Republic of Korea, Pakistan and Egypt.

С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Китая, Кубы, Швейцарии, Марокко, Индии, Сингапура, Мьянмы, Исламской Республики Иран, Алжира, Ливийской Арабской Джамахирии, Российской Федерации, Израиля, Коста Рики, Республики Корея, Пакистана и Египта.

The General Assembly, in its resolution 52/12 B of 19 December 1997, took note of the recommendation of the Secretary-General and requested him to submit, through the competent bodies, a more detailed report that would include a full explanation for the proposed change, and the methodology to be used, as well as a mock-up of one or more sections of the budget for consideration.

В своей резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению рекомендацию Генерального секретаря и просила его представить через компетентные органы более подробный доклад, который бы включал полное объяснение предлагаемых изменений и подлежащей использованию методологии, а также макет одного или нескольких разделов бюджета для рассмотрения.

36. Mr. Burniat( Belgium), speaking in explanation of position on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union regretted that progress had not been made in including human rights issues in the draft resolution, including with regard to providing support for drug users.

36. Г-н Бёрниа( Бельгия), выступая с разъяснением позиции от имени Европейского союза; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македония и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации- Албании, Боснии и Герцеговины и Черногории; и, кроме того, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз сожалеет о том, что не удалось достичь прогресса в деле включения в проект резолюции правозащитных вопросов, в том числе вопросов, касающихся предоставления поддержки потребителям наркотиков.

A statement in explanation of vote after the vote were made by the representative of the Netherlands( on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway).

С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Нидерландов( от имени Европейского союза; стран- кандидатов: Болгарии, Румынии, Турции и Хорватии; стран Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов: Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Сербии и Черногории; и Исландии, Лихтенштейна и Норвегии — стран — членов ЕАСТ).

11. Mr. Künztle( Germany), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the Union wished to reiterate its support for the efforts to bring peace to East Timor.

11. Г-н КЮНЦЛЕ( Германия), выступая с разъяснением позиции от имени Европейского союза, ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что Союз хотел бы вновь заявить о своей поддержке усилий по установлению мира в Восточном Тиморе.

In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Switzerland, Israel, France, Pakistan, Canada, the Russian Federation, India, Guatemala, the United States, the Islamic Republic of Iran, Japan, Egypt and the Bolivarian Republic of Venezuela.

С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Швейцарии, Израиля, Франции, Пакистана, Канады, Российской Федерации, Индии, Гватемалы, Соединенных Штатов, Исламской Республикой Иран, Японии, Египта и Боливарианской Республики Венесуэла.

OTHER PHRASES
arrow_upward