Examples of using Satisfactory explanation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That certainly seems a satisfactory explanation.
A satisfactory explanation for this phenomenon seems to be lacking at the moment.
I have never gotten a satisfactory explanation myself.
Я еще не придумала объяснение, устраивающее меня саму.No satisfactory explanation has been provided to the Panel of Inquiry by Israel for any of the nine deaths.
Израиль не представил Следственной коллегии никаких удовлетворительных объяснений в связи с гибелью девяти человек.The Committee received no satisfactory explanation for this situation.
This wording is also used in the Canadian Competition Act, butit still needs a satisfactory explanation.
Данная формулировка, которая используется и в Канадском законе о конкуренции, тем не менее,требует удовлетворительного разъяснения.Close the case if a satisfactory explanation was provided by the staff member;
Закрыть дело, если сотрудник представил удовлетворительные объяснения;I would like to know how this has come about, what is the rationale behind it, and,I hope that you will give us a satisfactory explanation.
Желая понять, как такое случилось и на каком основании, я надеюсь на то, чтоВы сможете дать нам удовлетворительное объяснение.Close the case if a satisfactory explanation is provided by the staff member;
Закрыть дело в случае представления сотрудником удовлетворительных разъяснений;The Advisory Committee requested information as to the basis for the calculation of the UNV estimate but received no satisfactory explanation.
Консультативный комитет запросил информацию о том, на чем основывался расчет сметы ДООН, но не получил удовлетворительного разъяснения на этот счет.To date, there had been no satisfactory explanation of the fates of the remaining 12.
На сегодняшний момент так и нет удовлетворительных объяснений о судьбах остальных 12 человек.A further difference of $415,276 was also identified, dating back to 2002,for which UNOPS could not provide a satisfactory explanation.
Было также выявлено еще одно расхождение в размере 415 276 долл. США, относившееся к 2002 году,в отношении которого ЮНОПС не смогло представить удовлетворительного объяснения.The inability to obtain a claim form is a satisfactory explanation for failure to file a claim.
Неспособность получить форму претензии является удовлетворительным объяснением отсутствия возможности подать претензию.No satisfactory explanation was provided to the Committee with regard to these variations in relation to the operational plan of the mission.
Комитету не было предоставлено сколь- либо удовлетворительных разъяснений этих расхождений применительно к оперативному плану миссии.Section 10(1) imposes the burden of giving a satisfactory explanation on the accused.
Статья 10( 1) возлагает на обвиняемого бремя предоставления удовлетворительного объяснения.You may give yourself quite a satisfactory explanation and say,"It came from outside" or"It was a moment of unconsciousness", and not think any longer about it.
Вы можете дать себе вполне удовлетворительное объяснение и сказать:" Это пришло извне" или" Это был момент несознательности", и больше не думать об этом.Property and other assets will be frozen until the UBO presents a satisfactory explanation of the origin of his or her wealth.
Имущество или другие активы будут замораживаться до тех пор, пока КБС не предоставит удовлетворительное объяснение происхождения своего богатства.The Advisory Committee requested information as to the basis for the calculation of the estimate of the United Nations Volunteers but received no satisfactory explanation.
Консультативный комитет запросил информацию о том, на чем основывался расчет сметы ДООН, но не получил удовлетворительного разъяснения на этот счет.The report does not contain a satisfactory explanation of or justification for the proposed grade structure.
В докладе не содержится удовлетворительного объяснения или обоснования предлагаемой структуры должностных классов.The Committee notes with concern the high rate at which young people drop out of upper secondary education,a situation for which the delegation could not provide a satisfactory explanation.
Комитет с обеспокоенностью отмечает большое число старшеклассников,бросающих школу, причем делегация не смогла дать удовлетворительного объяснения такой ситуации.None of the respondents was able to give a satisfactory explanation and therefore the meaning of certain terms was misrepresented.
Никто из респондентов не дал удовлетворительного объяснения, зачем искажается смысл терминов.No satisfactory explanation was provided to the Advisory Committee as to why this amount was not obligated as a commitment in the accounts of the previous mandate period.
Комитету не было представлено удовлетворительных разъяснений, почему эта сумма не была проведена как обязательство по счетам за предыдущий мандатный период.The Advisory Committee did not receive any satisfactory explanation as to the basis for the estimate.
Консультативный комитет не получил сколько-нибудь удовлетворительного разъяснения в отношении основы для исчисления этой суммы.A more satisfactory explanation was given by Brierly in 1928 in his comment on the assertion that an injury to a national is an injury to the State of nationality.
Более удовлетворительное объяснение было дано Браерли в 1928 году в его комментарии в отношении утверждения о том, что ущерб гражданину является ущербом его государству.In any event it would be difficult to provide a fully satisfactory explanation for this surprising and tragic development.
В любом случае было бы трудно предоставить в полной мере удовлетворительные объяснения этого удивительного и трагического явления.The Advisory Committee is concerned about the apparent excessive increase in travel between Headquarters andthe mission area for which it did not receive satisfactory explanation.
Консультативный комитет обеспокоен, по-видимому, чрезмерным увеличением поездок между Центральными учреждениями ирайоном миссии, в отношении которого Комитет не получил удовлетворительного объяснения.The abnormality does not have any satisfactory explanation, in spite of interesting hypotheses that have been suggested.
Эта аномалия Луны пока не находит удовлетворительного объяснения, несмотря на предложенные интересные гипотезы.The Special Rapporteur was disappointed, however, that his scheduled and approved visits to the Hutto Detention Center in Texas andthe Monmouth detention centre in New Jersey were subsequently cancelled without satisfactory explanation.
Однако Специальный докладчик был разочарован тем, что его запланированные и санкционированные посещения центра содержания под стражей" Хатто" в Техасе ицентра содержания под стражей" Монмаус" в Нью-Джерси были затем отменены без убедительных объяснений.During his meetings in Sarajevo in May 2012,the Prosecutor received no satisfactory explanation for the delay in signing this Protocol.
В ходе встреч, состоявшихся в мае 2012 года в Сараево,Обвинитель не получил удовлетворительного объяснения задержки с подписанием протокола.The dynamic approach offers a satisfactory explanation for the various recovery times of each of the languages the aphasic has had impaired or lost because of the brain damage.
Динамический подход дает удовлетворительное объяснение тому, почему уходит разное времяна восстановления каждого из языков после афазии, возникшей из-за повреждения головного мозга.
