What is the translation of " SATISFACTORY EXPLANATION " in Slovak?

• uspokojivé vysvetlenie
• dostatočné vysvetlenie
• uspokojujúce vysvetlenie
• uspokojivého vysvetlenia
• dostatočného vysvetlenia

Examples of using Satisfactory explanation in English and their translations into Slovak

No satisfactory explanation has been offered for them.
Uspokojivé vysvetlenia na ne neexistujú.

Since then Eutelsat has given no satisfactory explanation of the causes.
Odvtedy Eutelsat neposkytol uspokojivé vysvetlenie príčin.

No satisfactory explanation has been found to date.
Zatiaľ sa ale nenašlo žiadne uspokojivé vysvetlenie.

This is not the case in Finnish law, and Finland has not provided a satisfactory explanation for why this is omitted.
Vo fínskom práve to však tak nie je a Fínsko neposkytlo uspokojivé vysvetlenie, prečo dané pravidlo nezaviedlo.

Was never given a satisfactory explanation about the material transported.
Nebol nikdy poskytnutý uspokojivé vysvetlenie o materiál zaslaný.

Darwin had no doubt that earlier seas had swarmed with living creatures, but stated that he had no satisfactory explanation for the lack of fossils.
Darwin nemal pochýb, že sa dávne moria hmýrili živými tvormi, ale uviedol, že nemá uspokojivé vysvetlenie pre nedostatok fosílií.

The truth is that we do not yet have a satisfactory explanation of how human beings have evolved to their present form.
Pravdou je, že nemáme doteraz uspokojivé vysvetlenie toho, ako sa ľudské bytosti vyvinuli do dnešnej podoby.

The RDW asked the manufacturers of these vehicles for explanations and has the option of withdrawing the EU type-approval if no satisfactory explanation is provided.
RDW požiadal výrobcov týchto vozidiel o vysvetlenia a má možnosť odňať typové schválenie EÚ, ak nebude poskytnuté uspokojujúce vysvetlenie.

In the event that no satisfactory explanation is forthcoming, the Council shall take such action as it deems appropriate.
V prípade, že nedôjde k poskytnutiu uspokojujúceho vysvetlenia, rada podnikne také kroky, ktoré považuje za vhodné.

Standing up after the priest had finished, he declared“This is the most beautiful and satisfactory explanation of creation to which I have ever listened”.
Ten sa údajne po jej skončení postavil, zatlieskal a úprimne zvolal:„Toto je najkrajšie a najuspokojivejšie vysvetlenie stvorenia, aké som kedy počul.“.

As the Commission did not provide a satisfactory explanation for its failure to pay the amount requested, the complainant turned to the Ombudsman.
Keďže Komisia neposkytla uspokojivé vysvetlenie, prečo nevyplatila požadovanú sumu, sťažovateľ sa obrátil na ombudsmana.

After the Belgian detailed his theory, Einstein stood up, applauded, and said,"This is the most beautiful and satisfactory explanation of creation to which I have ever listened.
Po jej prednesení Einstein vstal, s potleskom, a prehlásil:„Toto je najkrajšie a najuspokojivejšie vysvetlenie stvorenia, aké som kedy počul.".

Up until now, no satisfactory explanation has been found for the events surrounding this murder and the evidence has never really been properly investigated.
Doteraz sa nenašlo dostatočné vysvetlenie okolností súvisiacich s touto vraždou a dôkazy sa nikdy riadne nepreskúmali.

All relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
Žiadateľ predložil všetky náležitosti, ktoré mal k dispozícii, a podal prijateľné vysvetlenie týkajúce sa iných chýbajúcich náležitostí.

Thus, the boiling and evaporation of a liquid is supposed to be a very simple phenomenon requiring no explanation, and a satisfactory explanation of rarer phenomena.
Takže sa predpokladá, že vrenie a odparovanie tekutiny je veľmi jednoduchý jav, ktorý si nevyžaduje žiadne vysvetlenie, a uspokojivé vysvetlenie vzácneho javu.

It was their next theory that ultimately led to a satisfactory explanation, and this theory involved the same hypothesized fissures in the sandstone.
Bolo to ich ďalšie teórie, ktorá zrejme viedla k uspokojivému vedecké vysvetlenie, a táto teória zapojené rovnaké hypotetické praskliny v pieskovci.

Suspicion of the tunnelling of public resources in an approximate amount of several millions of euros cannot be abandoned without a satisfactory explanation and simply swept under the carpet.
Podozrenie z tunelovania verejných prostriedkov v odhadovanom objeme niekoľko miliónov eur totiž nemôže ostať bez dostatočného vysvetlenia a opakovane zametené pod koberec.

It is expected that the German authorities will present an official and satisfactory explanation regarding the allegations in the German press and if these allegations prove to be true, put an end to these activities immediately.".
Očakávame, že nemecké úrady predložia formálne a uspokojivé vysvetlenie tvrdení uvádzaných v nemeckých médiách a v prípade, že sa tvrdenia ukážu pravdivé, tieto činnosti okamžite ukončia.“.

Jeleva was already seen as the most problematic of the 26 commissioners-designate, mainly due to allegations of conflict of interest, for which she had failed to provide a satisfactory explanation in the run-up to the hearing(EURACTIV 17/12/09 and 08/01/10).
Jelenu už pred vypočutím vnímali ako najproblematickejšiu z 26-tich dezifnovaných komisárov- najmä vďaka obvineniam z konfliktu záujmov, na ktoré ani pred híringom nedokázala poskytnúť dostatočné vysvetlenie(EurActiv 17/12/09 a 08/01/10).

The Ombudsman considers that the Commission has not provided a satisfactory explanation as to why no account was taken of these specific problems in the competition concerned although the Commission must have been aware of them, as the notice of competition COM/LA/9/99 shows.
Ombudsman sa domnieva, že Komisia neposkytla uspokojivé vysvetlenie, prečo v rámci výberového konania nepodnikla opatrenia na odstránenie týchto špecifických problémov, hoci ako vyplýva z oznámenia o výberovom konaní COM/LA/9/99 o týchto problémoch vedela.

(b) all relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
Žiadateľ predložil všetky príslušné náležitosti, ktoré má k dispozícii, a podal uspokojivé vysvetlenie týkajúce sa prípadných chýbajúcich iných príslušných náležitostí;

If an organisation fails to comply within 25 days of delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to submit the matter to the FTC(or other competent U.S. enforcement authority), or to conclude that the commitment to cooperate has been seriously breached.
Ak určitá organizácia do 25 dní odo dňa vydania rád nekoná v súlade s nimi a neposkytne žiadne uspokojujúce vysvetlenie omeškania, výbor oznámi svoj zámer buď predložiť záležitosť FTC(alebo inému orgánu presadzovania práva USA), alebo dospieť k záveru, že záväzok spolupracovať bol závažným spôsobom porušený.

For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
Na účely tohto článku sa zistenie nezrovnalostí alebo podvodu môže konštatovať okrem iného vtedy, ak bez uspokojivého vysvetlenia dôjde k rýchlemu nárastu dovozu tovaru nad zvyčajnú úroveň výrobnej a vývoznej kapacity príslušného regiónu alebo štátu.

Considering that it failed to deal with the complainant's confirmatory application within any reasonable time and did not provide a satisfactory explanation for its refusal to grant access, the Ombudsman called upon the Commission to deal rapidly with the complainant's confirmatory application by granting access to the documents concerned.
Vzhľadom na to, že Komisia nevybavila sťažovateľovu opakovanú žiadosť v primeranej lehote a neposkytla dostatočné vysvetlenie pre odmietnutie prístupu, ombudsman vyzval Komisiu, aby urýchlene vybavila sťažovateľovu opakovanú žiadosť a povolila prístup k uvedeným dokumentom.

(ii) all material factors at the person's disposal have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant material has been given;
Boli predložené príslušné náležitosti, ktoré sú k dispozícii žiadateľovi, a bolo poskytnuté uspokojivé vysvetlenie týkajúce sa akéhokoľvek nedostatku iných príslušných náležitostí;

It is therefore provisionally concluded that the decline in demand linked to the slowdown in the steel market does not provide a satisfactory explanation for the injury felt by the Community industry, and only contributed to the injury suffered by the Community industry to a very limited extent, if at all.
Dočasne sa preto uzatvára, že pokles dopytu spojený so spomalením na trhu s oceľou neposkytuje uspokojujúce vysvetlenie ujmy pociťovanej priemyselným odvetvím Spoločenstva a k ujme utrpenej priemyselným odvetvím Spoločenstva prispel iba vo veľmi malej miere, ak vôbec.

It is therefore provisionally concluded that the decline in demand linked to the slowdown in the steel market does not provide a satisfactory explanation for the injury felt by the Community industry, and only contributed to the injury suffered by the Community industry to a very limited extent, if at all.
Bol preto vyvodený dočasný záver, že pokles v dopyte spojený s poklesom zaznamenaným v oceliarskom priemysle neposkytuje dostatočné vysvetlenie ujmy pociťovanej priemyselným odvetvím Spoločenstva, a že k ujme utrpenej priemyselným odvetvím Spoločenstva prispel iba vo veľmi malej miere, ak vôbec prispel.

For the purposes of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Na účely tohto článku sa môžu konštatovať nedostatky alebo podvod, inter alia, ak bez uspokojivého vysvetlenia nastane rýchly nárast dovozu tovaru nad zvyčajnú úroveň produkcie a vývozných kapacít druhej strany, s ktorým bude súvisieť objektívna informácia o nedostatkoch alebo podvode.

For the purposes of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Na účely tohto dodatku možno zistiť nezrovnalosti alebo podvod okrem iného v prípade, ak dôjde bez dostatočného vysvetlenia k náhlemu nárastu dovozu tovaru presahujúceho zvyčajnú úroveň výroby a vývoznú kapacitu druhej zmluvnej strany, pričom takéto zisťovanie je spojené s objektívnymi informáciami o nezrovnalostiach alebo podvode.