Examples of using Satisfactory explanation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I will. With a satisfactory explanation.
سأفعل, مع تفسير مرضٍNo satisfactory explanation had yet been provided on the nature of those specialized tasks.
ولم يقدم حتى اﻵن تفسير مرض لطبيعة هذه المهام التخصصيةThat is not a satisfactory explanation.
إن ذلك ليس توضيحا مرضياNo satisfactory explanation has been provided to the Panel of Inquiry by Israel for any of the nine deaths.
I have never gotten a satisfactory explanation myself.
لم أجد حتى الآن تفسيراً مُرضياً لنفسيThis wording is also used in the Canadian Competition Act,but it still needs a satisfactory explanation.
وهذه الصيغة مستخدمة أيضاً في قانونالمنافسة الكندي ولكنها تظل بحاجة إلى تفسير مُرضٍI have searched for A satisfactory explanation for what I'm doing.
لقد بحثت عن تفسير مقنع لما افعلهThe method is not described in the communication,but the review team received a satisfactory explanation.
والطريقة ليست موصوفة في البﻻغ ولكنالفريق الذي تولى النظر في البﻻغ تلقى توضيحات تقنعهThe Committee received no satisfactory explanation for this situation.
ولم تتلق اللجنة أي تفسير مرض لهذا الوضعThe Advisory Committee requested information as to the basis forthe calculation of the UNV estimate but received no satisfactory explanation.
وطلبت اللجنة اﻻستشارية معلومات عن اﻷساس الذي اعتمد في حسابالتقدير المتعلق بمتطوعي اﻷمــم المتحــدة ولكنـها لم تحصل على توضـيح مرضClose the case if a satisfactory explanation is provided by the staff member;
إغلاق القضية في حالة تقديم الموظف تعليلا مُرضياThe Advisory Committee requested information as to the basis for the calculationof the estimate of the United Nations Volunteers but received no satisfactory explanation.
وطلبت اللجنة اﻻستشارية معلومات عن اﻷساس الذي اعتمد في حسابالتقدير المتعلق بمتطوعي اﻷمــم المتحــدة ولكنـها لم تحصل على توضـيح مرضLocal Marketing has not provided a satisfactory explanation for this discrepancy.
ولم تقدم وحدة التسويق المحلي تفسيراً مرضياً لهذا التفاوتNo satisfactory explanation was provided to the Advisory Committee as to why this amount was not obligated as a commitment in the accounts of the previous mandate period.
ولم تقدم توضيحات كافية إلى اللجنة فيما يتعلق بسبب عدم إدراج هذا المبلغ بوصفه التزاما في حسابات فترة الوﻻية السابقةThe Advisory Committee was not provided with a satisfactory explanation of the meaning of the" internal difficulties".
ولم تزود اللجنة بإيضاح مرض عن المقصود ﺑ" الصعوبات الداخليةIn the event that no satisfactory explanation is forthcoming, the Council shall take such action as it deems appropriate.
وفي حالة عدم ورود تفسير مرض، يتخذ المجلس ما يراه مناسباً من إجراءاتDuring his meetings in Sarajevo in May 2012,the Prosecutor received no satisfactory explanation for the delay in signing this Protocol.
ولم يتلق المدعي العام، خلال اجتماعاته التي عقدها فيسراييفو في أيار/مايو 2012، أي تفسير مقنع لهذا التأخير في توقيع البروتوكولBecause he could not get a satisfactory explanation for the $13 million increase, the Chairman did not approve the budget for a long period.
وبسبب عدم تمكن الرئيس من الحصول على تفسير مقنع للزيادة البالغ مقدارها 13 مليون دولار، رفض الموافقة على الميزانية لفترة طويلةHis delegation had abstained during the voting because theSpecial Committee had not provided a satisfactory explanation of why it had chosen to add a reference to disputes over sovereignty.
ووفده امتنع عن التصويت لأن اللجنة الخاصة لم تقدم تفسيرا مرضيا لسبب اختيارها إضافة إشارة إلى المنازعات حول السيادةThe report does not contain a satisfactory explanation of or justification for the proposed grade structure.
The Committee isconcerned that it did not receive a fully satisfactory explanation regarding the standing of the Convention in the national legal system.
يساور اللجنة القلق لعدم تلقيها تفسيرا مرضيا تماما بشأن المركز الممنوح للاتفاقية في النظام القانوني الوطنيThe Committee regrets that no satisfactory explanation was provided for recording these expenditures in the subsequent period.
وتأسف اللجنة لعدم تقديم تفسير مُرض لقيد هذه النفقات في الفترة الﻻحقةThe Committee notes withregret that it did not receive a fully satisfactory explanation regarding the status of the Convention in the national legal system.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف أنها لم تتلق تفسيرا مرضيا تماما بالنسبة لمركز الاتفاقية في النظام القانوني الوطنيThe Advisory Committee has not received a satisfactory explanation of the reasons for not submitting the report on this issue and requests immediate compliance with the request of the General Assembly.
ولم تحصل اللجنة اﻻستشارية على توضيح مرض ﻷسباب عدم تقديم التقرير المطلوب عن هذه المسألة، وتطلب اﻻمتثال الفوري لطلب الجمعية العامةWhat is important: in the neuroses of human consciousness is clear,it can give a satisfactory explanation of what is happening and is committed to withdraw from traumatic circumstances.
ما هو مهم:في العصاب الوعي البشري واضحة، فإنه يمكن إعطاء تفسير مقنع لما يحدث وملتزمة بالانسحاب من الظروف المؤلمةMoreover, the Consortium has offered a satisfactory explanation of the departure of its employees from Iraq, which resulted in the project assets being left unguarded.
وفضلاً عن ذلك، قدم الكونسورتيوم تفسيراً مقنعاً لرحيل موظفيه من العراق مما أدى إلى ترك أصول المشاريع بدون حراسةBut chemical theory hadn't provided a satisfactory explanation for the three-dimensional structures of molecules.
ولكن الكيمياء النظرية لم تقدم تفسيراً مرضيا للتركيبات ثلاثية الأبعاد للجزيئاتFor the fates of those 12 victims, no satisfactory explanation has ever been provided by the authorities of the Democratic People ' s Republic of Korea.
وسلطات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لم تقدم أبدا توضيحا مرضيا بشأن مصير أولئك الضحايا الـ 12The effect of the amendment is that the failure of a suspect to give a satisfactory explanation of his presence and behaviour now merely forms part of the evidence in the case.
ونتيجة للتعديل أصبح عجز المشتبه فيه عن تقديم تفسير مقنع لوجوده وسلوكه يشكل جزءاً فحسب من اﻷدلة في القضيةThe Procurement Division did not provide a satisfactory explanation as to why the best value for money evaluation method was not used in the remaining case.
ولم تقدم شعبة المشتريات تعليلاًً مرضياً للسبب الذي دعا إلى عدم استخدام أسلوب التقييم على أساس أعلى جودة بأفضل سعر في الحالة المتبقية
