What is the translation of " ПИСЬМЕННОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ " in English?

• written explanation
• written clarification

Examples of using Письменное разъяснение in Russian and their translations into English

Аргентине будет представлено письменное разъяснение о мерах, принятых до настоящего момента.
A written explanation will be submitted to Argentina on the steps taken so far.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) соглашается с тем, что должно быть дано письменное разъяснение.
Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) agreed that a written explanation should be provided.

Краткое письменное разъяснение, достаточное для описания основных эксплуатационных характеристик системы ЭКУ.
A brief written explanation sufficient to describe the ESC system basic operational characteristics.

Кроме того, в распоряжение членов Комитета следует предоставить письменное разъяснение секретариатского механизма.
In addition, members of the Committee should be provided with a written explanation of the secretariat structure.

Если эта Договаривающаяся сторона не представит письменное разъяснение в течение данного периода, ее возражение считается снятым.
Failure to provide a written explanation during that period shall be deemed a removal of the Contracting Party objection.

ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ через УПИ представляют Комитету, учрежденному резолюцией 661, письменное разъяснение в отношении этого решения.
UNMOVIC and/or IAEA will provide to the 661 Committee through OIP a written explanation of this determination.

В момент ареста задержанным должно даваться письменное разъяснение их прав и механизмов их осуществления.
Detainees should be provided, at the time of their detention, with a written explanation of their rights and how to exercise them.

Об отказе в регистрации изменения имени территориальным органом ЗАГС гражданину выдается письменное разъяснение о причинах отказа.
The citizen is given a written explanation about the reasons for rejection of registration of the change of name by the territorial body of the civil status acts registration.

Когда министр Обороны Чак Хейгел затребовал письменное разъяснение, ему не только не дали никакого ответа, его просто послали куда подальше 3.
When the Secretary of Defense, Chuck Hagel, requested written clarification, he not only received no answer, but he was fired.

Письменное разъяснение Отдела закупок от 22 февраля 2001 года гласило:<< Требования относительно работы 18 часов в сутки 7 дней в неделю подтверждается.
The Procurement Division's written clarification, dated 22 February 2001, read:"The requirement for 18 hours a day, 7 days a week operations is confirmed.

Делегация Нигерии предложила, чтобы страны- реэкспортеры представляли письменное разъяснение с указанием причин и адресатов реэкспорта огнестрельного оружия.
The delegation of Nigeria proposed that re-exporting countries submit written explanation indicating why and to whom the firearms would be re-exported.

ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ через УПИ представляют обратившемуся с заявкой представительству или учреждению Организации Объединенных Наций письменное разъяснение в отношении этого решения.
UNMOVIC and/or IAEA will provide to the submitting Mission or United Nations agency through OIP a written explanation of this determination.

ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ через УПИ представляют Комитету, учрежденному резолюцией 661, письменное разъяснение в отношении окончательного решения, принятого в процессе пересмотра.
UNMOVIC and/or IAEA will provide to the 661 Committee through OIP a written explanation of the final decision of the reconsideration process.

Дании будет представлено письменное разъяснение, содержащее уточненную информацию о масштабах таких консультаций с учетом внутреннего законодательства и применения Конвенции МОТ№ 169.
A written explanation will be submitted to Denmark with precise information on the scope of such consultations in the light of internal legislation and the application of ILO Convention No.169.

Оратор выражает озабоченность по поводу расхождений и просит Секретариат представить письменное разъяснение в ходе неофициальных консультаций во второй половине того же дня.
He expressed deep concern about the discrepancies and requested the Secretariat to provide written clarification in informal consultations that afternoon.

Оратор хотел бы получить письменное разъяснение по вопросу о том, почему доклад Управления службы внутреннего надзора является неполным, и предлагает, чтобы в 1998 году был подготовлен доклад о последующей деятельности.
He would welcome an explanation in writing of why the report of the Oversight Office was not complete, and suggested that a follow-up report should be prepared in 1998.

Для раскрытия и уточнения понятия" военизированные" Канаде будет представлено письменное разъяснение, поскольку Колумбия считает, что этот термин не применяется в нынешней ситуации.
A written explanation will be submitted to Canada in order to clarify and precise the concept of"paramilitary", as Colombia deems that this term does not apply in the current situation.

Ожидается, что в рамках рассмотрения конкретных вопросов соблюдения, вытекающих из третьего обзора осуществления, Комитет рассмотрит письменное разъяснение, полученное от Португалии 26 ноября 2012 года.
As part of its examination of the specific compliance issues from the Third Review of Implementation, the Committee is expected to consider the written clarification received from Portugal on 26 November 2012.

Если что-то препятствует их осуществлению, то Секретариат должен дать письменное разъяснение с указанием всех причин, препятствующих выполнению им резолюции, о которой идет речь, в полном объеме.
If something prevented implementation, the Secretariat should provide a written explanation indicating all the reasons preventing the Secretariat from implementing the resolution in question in full.

Было предложено, чтобы там, где подобные действия еще возможны, государствам предписывалось представлять письменное разъяснение и указывать альтернативные меры, которые они намерены осуществлять.
It was suggested that, where such actions were still possible, States should be required to provide a written explanation and specify the alternative measures that they intended to implement.

Г-н Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что письменное разъяснение, запрошенное представителем Саудовской Аравии, подготовлено и будет распространено среди членов Комитета, как только для этого представится возможность.
Mr. Abelian(Secretary of the Committee) said that the written explanation which the representative of Saudi Arabia had requested had been prepared and would be distributed to the Committee at the earliest opportunity.

Если какие-либо сборы выражены не в денежной форме, Вам следует запросить письменное разъяснение, включая соответствующие примеры, и определить размер сборов в денежном выражении.
If any charges are not expressed in money terms(but, for instance, as a"dealing spread"), you should ask for a written explanation, including appropriate examples, to establish what such charges are likely to mean in specific money terms.

Комитет запросил письменное разъяснение причин, побудивших государство- участник пренебречь просьбой Комитета о принятии временных мер, и разъяснение по вопросу о том, как оно намерено обеспечивать выполнение таких просьб в будущем.
The Committee sought a written explanation about the reasons which led to disregard of the Committee's request for interim measures and an explanation of how it intended to secure compliance with such requests in the future.

Если какие-либо расходы не обозначены в денежном эквиваленте( но, например, в виде процента контрактной стоимости), вам следует получить четкое письменное разъяснение, включая подходящие примеры, для установления значений таких сборов в конкретных денежных значениях.
If any charges are not expressed in money terms(but, for example, as a percentage of contract value), you should obtain a clear and written explanation, including appropriate examples, to establish what such charges are likely to mean in specific money terms.

Если, по мнению работника, в его или ее случае была допущена дискриминация, то работник имеет право потребовать от работодателя разъяснения критериев расчета заработной платы и получить от работодателя письменное разъяснение действий работодателя в течение 15 рабочих дней.
The employee has the right to demand that the employer explain the bases for calculation of salaries, and to get a written explanation from the employer within 15 working days concerning the employer's activities, if the employee is of the opinion that he or she has been discriminated against.

Отметить важность транспарентности процесса предоставления исключений в отношении важнейших видов применения и просить Группу по техническому обзору и экономической оценке представить Рабочей группе открытого состава на ее следующем совещании письменное разъяснение ее методологии использования метаанализа в своей работе и изложить Сторонам в письменном разъяснении любые значительные изменения или отклонения, которые она предполагает осуществить в отношении этой методологии до того, как ею будут произведены такого рода изменения или отклонения;
To note the importance of transparency in the criticaluse exemption process and to request the Technology and Economic Assessment Panel to provide to the Open-ended Working Group at its next meeting a written explanation of its methodology for using its meta-analysis in its work and to disclose to the Parties in a written explanation any significant changes or deviations it intends to make to that methodology before it undertakes any such change or deviation;

В частности, Договаривающаяся сторона, желающая обеспечить соответствие системы ЭКУ, которой оснащено данное транспортное средство, определению" системы ЭКУ", может потребовать от изготовителя данного транспортного средства представить схему этой системы, на которой были бы указаны все компоненты ЭКУ, письменное разъяснение с описанием основных эксплуатационных характеристик ЭКУ и логическую диаграмму, иллюстрирующую функции системы.
Specifically, in order to ensure that a vehicle is equipped with an ESC system that meets the definition of"ESC System," the Contracting Party may ask the vehicle manufacturer to provide a system diagram that identifies all ESC components, a written explanation describing the ESC system's basic operational characteristics, and a logic diagram supporting the explanation of system operations.

Если говорить более конкретно, то Договаривающаяся сторона, желающая обеспечить соответствие системы ЭКУ, которой оснащено данное транспортное средство, определению" системы ЭКУ", может потребовать от завода- изготовителя данного транспортного средства представить схему данной системы, на которой указаны все компоненты ЭКУ, письменное разъяснение с описанием основных эксплуатационных характеристик ЭКУ и логическую диаграмму, иллюстрирующую функции системы.
Specifically, in order to ensure that a vehicle is equipped with an ESC system that meets the definition of"ESC System," the Contracting Party may ask the vehicle manufacturer to provide a system diagram that identifies all ESC components, a written explanation describing the ESC system's basic operational characteristics, and a logic diagram supporting the explanation of system operations.

Они включали повышение уровня ответственности и степени подотчетности постоянных членов Совета Безопасности в контексте использования права вето; постоянным членам следует согласиться воздерживаться от использования права вето, за исключением случаев, когда вопрос имеет жизненно важное значение, и при использовании такого права представлять письменное разъяснение; и вменение избранным членам Совета Безопасности в обязанность распространение информации об официальном и неофициальном использовании права вето.
They included enhancing the responsibility and accountability of the permanent members of the Security Council regarding the use of the veto; that permanent members should agree to refrain from exercising the veto right except where the issue was of vital importance, and to submit a written explanation when the veto was used; and the establishment of an obligation for the elected members of the Security Council to share information on the formal and informal use of the veto.

При отказе в удовлетворении Вашего запроса Вам будет предоставлены письменные разъяснения.
If we deny your request, we will provide you a written explanation.