ПИСЬМЕННОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una explicación por escrito
• una aclaración por escrito

Примеры использования Письменное разъяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В момент ареста задержанным должно даваться письменное разъяснение их прав и механизмов их осуществления.
Se debe dar a los detenidos, en el momento de su detención, una explicación por escrito de sus derechos y de la forma de ejercerlos.

Оратор хотел бы получить письменное разъяснение по вопросу о том, почему доклад Управления службы внутреннего надзора является неполным, и предлагает, чтобы в 1998 году был подготовлен доклад о последующей деятельности.
El orador agradecería recibir una explicación escrita de las razones por las cuales el informe de la OSSI no es completo, y sugiere que se elabore un informe de seguimiento en 1998.

Насколько мы понимаем, Секретариат обещает представить письменное разъяснение проблем, возникших в связи с подготовкой этого мероприятия.
Entendemos que se nos ha prometido que la Secretaría nos ofrecerá una explicación por escrito sobre las cuestiones que fallaron en la preparación de la reunión.

ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ через УПИ представляют обратившемуся с заявкой представительству или учреждению Организации Объединенных Наций письменное разъяснение в отношении этого решения.
La UNMOVIC o el OIEA proporcionarán a la Misión o al organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud, por conducto de la Oficina del Programa para el Iraq, una explicación por escrito de esta determinación.

Оратор выражает озабоченность по поводу расхождений и просит Секретариат представить письменное разъяснение в ходе неофициальных консультаций во второй половине того же дня.
El orador expresa preocupación por las discrepancias y pide a la Secretaría que facilite una aclaración por escrito en las consultas oficiosas de esa misma tarde.

В связи с применимостью Конвенции в отношении внутригосударственного законодательства он отмечает, что этот вопрос носит чрезвычайно сложный характер и что его делегация представит подробное письменное разъяснение.
El Sr. Semino expresa que la cuestión de la aplicabilidad de la Convención frente a la legislación nacional es muy complicada, y la delegación de su país presentará por escrito una explicación detallada.

Делегация Нигерии предложила, чтобы страны- реэкспортеры представляли письменное разъяснение с указанием причин и адресатов реэкспорта огнестрельного оружия.
La delegación de Nigeria propuso que los países reexportadores presentaran por escrito una explicación en la que indicasen el motivo y el destinatario de la reexportación de las armas de fuego.

Г-н Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что письменное разъяснение, запрошенное представителем Саудовской Аравии, подготовлено и будет распространено среди членов Комитета, как только для этого представится возможность.
El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) dice que se ha preparado y se distribuirá a l Comisión en cuanto sea posible la explicación escrita que había solicitado el representante de la Arabia Saudita.

ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ через УПИ представляют Комитету, учрежденному резолюцией 661, письменное разъяснение в отношении окончательного решения, принятого в процессе пересмотра.
La UNMOVIC o el OIEA facilitarán al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990), por conducto de la Oficina del Programa para el Iraq, una explicación por escrito de la decisión definitiva sobre el proceso del nuevo examen.

Комитет запросил письменное разъяснение причин, побудивших государство- участник пренебречь просьбой Комитета о принятии временных мер, и разъяснение по вопросу о том, как оно намерено обеспечивать выполнение таких просьб в будущем.
El Comité pidió que se explicaran por escrito las razones que habían inducido a no atender su petición de medidas cautelares y una explicación de cómo el Estado Parte se proponía garantizar que se atendieran tales solicitudes en el futuro.

Г-жа Удо( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств, просит представить письменное разъяснение о том, как проводилось технико-экономическое обоснование, упомянутое в докладе Генерального секретаря.
La Sra. Udo(Nigeria), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, pide que se explique por escrito cómo se llevó a cabo el estudio de viabilidad mencionado en el informe del Secretario General.

Если, по мнению работника, в его или ее случае была допущена дискриминация, то работник имеет право потребовать от работодателя разъяснения критериев расчета заработной платы и получить от работодателя письменное разъяснение действий работодателя в течение 15 рабочих дней.
El empleado tiene derecho a exigir que el empleador explique los fundamentos sobre los que se calculan los salarios, y si considera que ha sido víctima de discriminación, a recibir una explicación por escrito de parte del empleador acerca de sus actividades dentro de un plazo de 15 días laborales.

Гжа Удо( Нигерия), касаясь пункта 5 доклада ККАБВ( A/ 59/ 558), говорит, что ее делегация хотела бы получить письменное разъяснение об использовании системы<< Гэлакси>gt; для автоматического назначения кандидатов на существующие вакансии.
La Sra. Udo(Nigeria), refiriéndose al párrafo 5 del informe de la Comisión Consultiva(A/59/558), dice que su delegación agradecería recibir una aclaración por escrito respecto de la utilización de Galaxy para asignar automáticamente candidatos a las vacantes actuales.

Окружная избирательная комиссия Партизанского округа сослалась на письменное разъяснение Министерства труда и социальной защиты от 27 января 2003 года. В нем говорилось о том, что если какое-либо лицо не получает вознаграждения за свою работу, то такая работа не может считаться работой по договору или" местом работы".
La Comisión Electoral del distrito de Partisan dedujo, a partir de la explicación por escrito que con fecha 27 de enero de 2003 había dado el Ministerio de Trabajo y Protección Social, que no podía decirse que la actividad de un individuo fuera de tipo contractual o se tratase de" un lugar de trabajo" si este no percibía a cambio una remuneración.

Секретариату следует представить письменные разъяснения по поставленным вопросам.
La Secretaría debería proporcionar aclaraciones por escrito sobre las cuestiones que se han planteado.

Письменные разъяснения были представлены Эритрее 26 января 1999 года.
Las aclaraciones por escrito se le facilitaron a Eritrea el 26 de enero de 1999.

Впоследствии Ирак представил некоторые письменные разъяснения.
Posteriormente, el Iraq proporcionó algunas aclaraciones por escrito.

Канцлер юстиции может потребовать от предусмотренного в Законе учреждения представить ему/ ей письменные разъяснения в отношении заявления.
El Canciller Jurídico puede pedir que un organismo previsto en la ley proporcione una explicación por escrito en relación con una petición.

Партнеры, предлагающие любую такую поправку, должны направить письменные разъяснения по поводу предлагаемой поправки в секретариат Партнерства.
Los asociados que propongan una modificación de esta clase deben enviar una explicación por escrito del cambio propuesto a la secretaría de la Asociación.

Она хотела бы получить письменные разъяснения и с этой целью предлагает Секретариату в случае необходимости прибегнуть к услугам Юрисконсульта.
La delegación de Argelia desea recibir explicaciones por escrito y, a ese fin, invita a la Secretaría a que oportunamente recabe el concurso del Asesor Jurídico.

Секретариат получил письменные разъяснения о необходимости дальнейших изменений в целях продления срока действия аккредитивов, указанных в приложении к настоящему письму.
La Secretaría ha recibido aclaraciones por escrito a cerca de la necesidad de introducir nuevas modificaciones para prorrogar la validez de las cartas de crédito que se indican en el anexo de esta carta.

Вместо этого выдающему подряд органу следует согласиться представлять участникам торгов, предложения которых были отклонены, письменные разъяснения решения, на основании которых такие участники могли бы воспользоваться своим правом на его оспаривание.
En su lugar, la autoridad adjudicante debiera acordar suministrar al ofertante cuyas ofertas fueran rechazadas una explicación escrita de la decisión, sobre cuya base esos ofertantes pudiesen ejercer su derecho a pedir una reconsideración.

Кандидат, которому отказано в определенной должности, имеет право потребовать письменного разъяснения относительно уровня образования, знаний, опыта работы, профессиональных качеств и других преимуществ нанятого на эту должность представителя противоположного пола.
Los candidatos a ocupar un puesto de trabajo determinado que sean rechazados tendrán derecho a solicitar una explicación por escrito acerca de la formación, los conocimientos especializados, la experiencia laboral, las cualidades profesionales y demás ventajas del representante del otro sexo contratado para ocupar el puesto.

Эритрея пошла на это, поскольку ее заверяли в том, что предложения и письменные разъяснения, которые были представлены делегацией высокого уровня ОАЕ и которые были известны Эфиопии, были" полностью одобрены" и Эфиопией.
Eritrea lo hizo así porque se le hizo creer que las propuestas y aclaraciones por escrito facilitadas por la Delegación de Alto Nivel de la OUA que se habían dado a conocer a Etiopía, habían sido" plenamente aceptadas" también por este país.

Члены Совета обсудили 3 сентября представленные Специальной комиссией письменные разъяснения относительно деятельности ее химической лаборатории в Багдаде, включая присутствие проб боевого химического агента VX.
El 3 de septiembre los miembros del Consejo examinaron las aclaraciones por escrito presentadas por la Comisión Especial sobre el funcionamiento de su laboratorio químico de Bagdad, en particular sobre la presencia de muestras del agente de guerra química VX.

В ответ на соответствующий вопрос Консультативный комитет получил письменные разъяснения относительно изменений в фактической структуре поездок в двухгодичный период 2012- 2013 годов, обусловленных целым рядом различных реальных событий и обстоятельств и отраженных в отдельных разделах бюджета.
Se facilitó a la Comisión Consultiva, a petición de esta, explicaciones por escrito sobre las variaciones en las pautas reales de viaje en el bienio 2012-2013, que obedecían a una variedad de acontecimientos sustantivos y circunstancias puntuales de diversa índole en cada sección presupuestaria.

Эритрея подняла требующие разъяснения вопросы перед делегацией высокого уровня ОАЕ 12 декабря 1998 года до заседания Центрального органа ОАЕ и получила письменные разъяснения 26 января 1999 года.
Eritrea presentó sus cuestiones que requerían aclaración a la Delegación de Alto Nivel de la OUA el 12 de diciembre de 1998, antes de la reunión del Órgano Central de la OUA, y recibió esas aclaraciones por escrito el 26 de enero de 1999.

Еще одна делегация заявила, что прибегающих к подобной практике членов можно было бы обязать к письменному разъяснению причин и указанию альтернативных мер, которые они намерены осуществлять.
Otra delegación manifestó que los miembros que hubieran optado por la cláusula de exclusión deberían presentar una explicación por escrito de las razones que habían tenido para ello y especificar qué otras medidas preveían poner en práctica.

В пункте 20 своего доклада Консультативный комитет напомнил, что до сих пор не выполнена просьба Генеральной Ассамблеи о представлении обстоятельных письменных разъяснений относительно исключений, сделанных из правила о проведении международных конкурсных торгов.
En el párrafo 20 de su informe, la Comisión Consultiva recordó que aún no se habían presentado por escrito las explicaciones fundamentadas para hacer excepciones a la norma relativa a la licitación pública internacional solicitadas por la Asamblea General.

Консультативный комитет также указывает, что, хотя представление информации в табличной и графической форме следует поощрять, такая информация не должна заменять собой письменные разъяснения потребностей в ресурсах в бюджетных документах операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva también señala que, aunque debe estimularse la presentación de información en forma de cuadros y gráficos, éstos no deben reemplazar las explicaciones por escrito de las necesidades de recursos en las solicitudes presupuestarias relativas a operaciones de mantenimiento de la paz.