What is the translation of " HAS BEEN ATTRIBUTED " in Russian?

• объясняется
• было обусловлено
• был приписан
• был обусловлен
• было присвоено
• связано
• возлагается

Examples of using Has been attributed in English and their translations into Russian

This attempt has been attributed to Al-Qaida.
Ответственность за эту попытку возлагается на<< Аль-Каиду.

The collapse of the ecosystems of the Black, Azov and Marmara Seas has been attributed to such an invasion. 48/.
С таким вторжением увязывается разрушение экосистем Черного, Азовского и Мраморного морей 48/.

This success has been attributed to a focus on a targeted environmental services and strict conditionality.
Этот успех был обусловлен вниманием к целевым экологическим услугам и строгими условиями.

Often the blame for unbalanced development has been attributed to lack of planning.
Нередко вина за несбалансированность развития возлагается на недостатки планирования.

It has been attributed magic power to, it is used in folk medicine among other herbs.
Ей приписывалась магическая сила, вместе с целебными травами она использовалась в народной медицине.

Date of a birth of Jesus Christ has been attributed on one thousand years in the past.
Дата рождения Иисуса Христа была отнесена на тысячу лет в прошлое.

This has been attributed to the depreciating value of the Rupee and the Yen, and a low number of tourists visiting China every year.
Это было приписано к упадку курса рупии и иены, и низкого числа туристов, посетивших Китай.

Another variant, which owed something to Selbit's original, has been attributed to Alan Wakeling.
Еще один фокус, который явно в некоторой степени повторяет оригинальный вариант Сэлбита, приписывают Алану Вакелину.

That increase in seizures has been attributed mainly to strengthened law enforcement efforts.
Этот рост объема изъятий объясняется главным образом активизацией деятельности правоохранительных органов.

The specialty Informatics provided by the Faculty of Informatics and Management has been attributed to this faculty since 2016.
С 2016 года специальность информатики факультета Информатики и управления относится к этому факультету.

Unemployment in this period has been attributed mainly to unstable economic conditions.
Безработица, характерная для настоящего периода, объясняется главным образом экономической нестабильностью.

A recent article, analyzes called Chronic Fatigue Syndrome(SFC), whose questionable origin has been attributed to encephalitis….
Недавняя статья, Анализ называется синдром хронической усталости( SFC), которого сомнительное происхождение было приписано к энцефалиту….

That trend has been attributed mainly to substantial growth in opioid consumption in several developed countries.
Эта тенденция обусловлена главным образом существенным ростом потребления опиодов в ряде развитых стран.

A third of the increase in world cereal production in the 1970s and 1980s has been attributed to increased fertilizer use.
Одна треть прироста мирового производства зерновых культур в 1970х и 1980х годах обеспечивалась за счет более широкого применения удобрений.

The success of the campaign has been attributed mostly by how many people viewed the video rather than the donations received.
Успех кампании был обусловлен в основном количеством людей, просмотревшим видео, а не сделавшими пожертвование.

Detained migrants have the same rights and obligations granted to persons to whom the status of an accused has been attributed articles 2 to 7 of Law 6/2004.
Задержанные мигранты обладают такими же правами и обязанностями, как лица, которым придается статус обвиняемых статьи 2- 7 Закона№ 6/ 2004.

The second quote, which has been attributed to Immanuel Kant, states that there is"nothing as practical as a good theory.
Вторая цитата, которая приписывается Иммануэлю Канту, гласит, что« нет ничего более практичного, чем хорошая теория».

Of the total number of air accidents recorded since the beginning of Boeing operations as an airplane manufacturer, 32 percent has been attributed to Boeing.
Из общего числа авиационных происшествий, зафиксированных с момента начала эксплуатации Boeing в качестве производителя самолета, 32 процентов был приписан Boeing.

The name"Tree of Life" has been attributed to it by modern scholarship; it is not used in the Assyrian sources.
Название« Дерево Жизни» было отнесено к этому символу современными учеными; оно не использовалось ассирийскими источниками.

The aesthetic pleasure that mathematical physicists tend to experience in Einstein's theory of general relativity has been attributed(by Paul Dirac, among others) to its"great mathematical beauty.
Физики получают эстетическое наслаждение от общей теории относительности Эйнштейна, которое Поль Дирак объяснял ее« великой математической красотой».

His death has been attributed to cigarettes, heavy stress and the temperature of over 100 degrees Fahrenheit on the night of his death.
Причиной смерти считают курение, большие нагрузки и температуру более 40 градусов по Цельсию в вечер его смерти.

Consequently, the rape of a woman who is not a virgin has been attributed less importance by courts than that of a virgin.
Поэтому изнасилованию женщины, которая не является девственницей, судами придается меньше значения, чем изнасилованию девственницы.

The decline has been attributed to increased power and applications of alternative computing devices, namely smartphones and tablet computers.
Снижение было обусловлено повышением мощности и применением альтернативных вычислительных устройств, а именно смартфонов и планшетных компьютеров.

Over the last five years, increased demand for documentation has been attributed largely to the expanding activity of the Security Council.
На протяжении последних пяти лет увеличение потребностей в документации в значительной степени было вызвано расширением масштабов деятельности Совета Безопасности.

That has been attributed to the migration of mothers, the contraction of support from the extended family, early adolescent pregnancy and unemployment.
Это объясняют миграцией матерей, ослаблением поддержки со стороны расширенной семьи, беременностью в раннем подростковом возрасте и безработицей.

A significant decrease in cannabis se1zures has been attributed to eradication, which was confirmed by aerial surveys.
Значительно сократилось количество конфискованного каннабиса, что явилось результатом ликвидации посевов, подтвердившейся аэро фотосъемкой.

This has been attributed not only to cultural values but also to the difficulty in obtaining adequate health care, education and information with regard to childbirth.
Это объясняется не только нравами и обычаями, но и трудностями доступа к медицинскому обслуживанию, невежеством и отсутствием информации о деторождении.

In Brazil, on the other hand, the positive impact of a lower BAC limit on reducing traffic fatalities has been attributed in part to an intensification of police enforcement 78.
С другой стороны, наблюдаемое в Бразилии положительное влияние сниженного допустимого УАК на сокращение числа жертв дорожно-транспортных происшествий объясняется, в частности, усилением полицейского контроля 78.

The gender wage gap has been attributed partially to the fact that women are concentrated in low-paid sectors of the economy.
Разрыв в размерах заработной платы мужчин и женщин отчасти объясняется тем обстоятельством, что женщины преимущественно заняты в отраслях экономики с низкими ставками оплаты труда.

The consequence will be given a legal assessment of the actions of ground services and the command of the military unit to which the aircraft has been attributed, in part of their compliance with the rules for the flights.
Следствием будет дана правовая оценка действиям наземных служб и командования воинской части, к которой был приписан самолет, в части соблюдения ими правил подготовки полетов.