What is the translation of " HAS BEEN ATTRIBUTED " in Hebrew?

• יוחסה
• מיוחס
• מיוחסת

Examples of using Has been attributed in English and their translations into Hebrew

The attack has been attributed to the Abu Nidal Organization.
הפיגוע בוצע על ידי ארגון אבו נידאל.

Nevertheless, the onset of at least 50% of autoimmune disorders has been attributed to unknown trigger factors.
עם זאת, ההופעה של לפחות 50% מהפרעות אוטואימוניות יוחסה ל" גורמים לא ידועים".

Recent violence has been attributed to a group of foreign fighters referred to by locals as the Ten Rings.
האלימות שפרצה באחרונה יוחסה לקבוצה של לוחמים זרים ששמה בפי המקומיים:"עשר הטבעות".

The low incidence of breast and colon cancer in China and Japan has been attributed in part to high consumption of soy products.
השכיחות הנמוכה של סרטן השד וסרטן המעי הגס בסין ויפן, יוחסה חלקית לצריכה הגבוהה של מוצרי סויה.

That has been attributed to strength increases based on fluid-filled muscles, rather than cleanly developed tissue.
אשר יוחסה עליות כוח המבוסס על השרירים מלאות נוזל, יותר מאשר רקמת מפותחת מהוללים.

The attack in Beirut early Sunday morning, which has been attributed to Israel, hit a central component of Hezbollah's missile program.
התקיפה המיוחסת לישראל בביירות, ביום ראשון לפנות בוקר, פגעה ברכיב מרכזי בתוכנית הטילים של חיזבאללה.

This higher prevalence of suicidal ideation and overall mental health problems among gay teenagers compared to their heterosexual peers has been attributed to minority stress.
השכיחות גבוהה יותר של מחשבות אובדניות ושל בעיות בריאות הנפש בקרב בני נוער להט"בי, בהשוואה לבני-גילם ההטרוסקסואליים, מיוחסת ללחץ מיעוטים(Minority Stress).

This trend, already evident last year, has been attributed to mounting political instability in these countries.
מגמה זו, שהחלה להסתמן בבירור עוד בשנה שעברה, מיוחסת לאי היציבות הפוליטית הגוברת במדינות אלה.

Interest in pure mathematics separate from empirical study has been part of the experience of various civilizations, including that of the Ancient Greeks, who"did mathematics for the beauty of it."[10] Mathematical beauty can also be experienced outside the confines of pure mathematics. For example, the aesthetic pleasure that mathematical physicists tend to experience in Einstein's theory of general relativity has been attributed(by Paul Dirac, among others) to its"great mathematical beauty."[11].
בתרבויות שנות ישנו עיסוק במתמטיקה טהורה בלי קשר ליישומיה המעשיים, כמו למשל ביוון העתיקה, בה"עסקו במתמטיקה לשם היופי שבה".[10] יופי מתמטי נחווה לעיתים גם מחוץ להקשר המתמטי. לדוגמא, ההנאה האסתטית שפיזיקאים תאורטיים נוטים לחוות מעיסוק בתורת היחסות הכללית של איינשטיין, יוחסה, על ידי(פול דיראק ואחרים) ליופי המתמטתי שבה.[11].

Rates are lower in Africa which has been attributed to a shorter life expectancy and poor healthcare access.
השיעורים נמוכים יותר באפריקה, אשר יוחסו לתוחלת חיים קצרה יותר וגישה לקויה בתחום הבריאות.

A lot of this has been attributed to lack of a team chemistry and injuries to several key players, including Cassell, Thomas, Livingston, and Kaman.
חלק גדול מכך ניתן לייחס לחוסר הכימיה הקבוצתית ופציעות של מספר שחקני מפתח, כולל קאסל, תומאס, ליווינגסטון, וקיימן.

Environmental irresponsibility- the 400% increase in natural disasters since the 1980s has been attributed to weather-related incidents resulting from rising greenhouse gases.
חוסר אחריות לאיכות הסביבה- העלייה של 400 אחוזים במספר אסונות הטבע מאז 1980 מיוחסת לתקריות שקשורות למזג האוויר, שמקורן בעלייה בפליטת גזי חממה.

Cause of death has been attributed to a violent allergic reaction although authorities have not ruled out the possibility of drug use.
סיבת המוות מיוחסת לתגובה אלרגית מאוד אגרסיבית. למרות שבמשטרה לא שוללים אפשרות של שימוש בסמים.

The aesthetic pleasure that mathematical physicists tend to experience in Einstein's theory of general relativity has been attributed(by Paul Dirac, among others) to its"great mathematical beauty".
ההנאה האסתטית שפיזיקאים תאורטיים נוטים לחוות מעיסוק בתורת היחסות הכללית של איינשטיין, יוחסה,(על ידי פול דיראק ואחרים) ליופי המתמטי שבה.

This decline has been attributed to bare legs in fashion, changes in workplace dress code, and the increased popularity of trousers.
ירידה זו יוחסה לאופנת הרגליים החשופות, שינויים בקוד הלבוש במקומות עבודה, ופופולריות גוברת של מכנסיים לנשים.

The composition of his chamber opera Dido and Aeneas, which forms a very important landmark in the history of English dramatic music, has been attributed to this period, and its earliest production may well have predated the documented one of 1689.
חיבור האופרה שלו דידו ואניאס, המהווה אבן דרך חשובה בתולדות המוזיקה הדרמטית של אנגליה, מיוחס לתקופה זו, אם כי הפקתה המוקדמת ביותר נערכה, לדברי ו.

The present name has been attributed to a shipwrecked Basque sailor known as the"Biscaino" or"Viscayno" who lived in the area for a time, or to a more general allusion to the BayofBiscay.
השם הנוכחי מיוחס למלח בסקי מאונייה טרופה הידוע בכינוי"ביסקאינו"(Biscaino) או"ויסקאינו"(Viscayno) שחי באזור במשך זמן מה, או שהשם רומז באופן כללי יותר למפרץ ביסקאיה.[57].

Over the past few decades, the decline in male employment was concentrated amongst the less educated, while the rise in female employment has been attributed almost entirely to the rise in the level of education of the younger generations.
לאורך העשורים האחרונים הירידה בתעסוקת הגברים רווחת בעיקר בקרב המשכילים פחות, בעוד העלייה בתעסוקת הנשים מיוחסת כמעט אך ורק לעליית רמת ההשכלה אצל הדורות הצעירים.

The decline of the Home video era has been attributed to several factors, such as the refusal of the Government to provide support and funding, the lack of a formal and effective indigenous film distribution infrastructure and the increase in the cost of production in Nigeria.
דעיכת עידן הווידאו הביתי יוחסה למספר גורמים, ביניהם סירוב הממשלה לספק תמיכה ומימון עקב העדפות אחרות להשקעה, היעדר תשתיות ליצירת סרטים והעלייה בעלויות הייצור בניגריה.

James Zadroga(February 8, 1971- January 5, 2006) was a New York City Police Department(NYPD) officer who died of a respiratory disease that has been attributed to his participation in rescue and recovery operations in the rubble of the World Trade Center following the September 11 attacks.
ג'יימס זדרוגה(8 בפברואר 1971- 5 בינואר 2006), בלש במשטרת העיר ניו יורק, מת ממחלה נשימתית ששויכה לפעילותו להצלת הנפגעים מחורבות מגדלי התאומים בימים שלאחר ה-11 בספטמבר.

In the UK, the popularisation of breakfast tea has been attributed in part to Queen Victoria.[9] At Balmoral in 1892 she tasted and enjoyed a blend so-named and returned to London with a supply. Despite this tea's Scottish origin, it subsequently acquired the prefix"English".[ 10][ 11][ 12][ 13][ 14][ 15].
בבריטניה מייחסים את הפופולאריות של תה זה בחלקה למלכה ויקטוריה[1]. בטירת בלמורל בשנת 1892 היא טעמה ונהנתה מתערובת שנקראה כך, וחזרה ללונדון עם אספקה של התערובת. למרות מוצאו הסקוטי של תה זה, לאחר מכן הוא קיבל את הקידומת בשם"אנגלי".[2][3][4][5][6][7].

Mark Lynas, a prominent anti-GM activist who in 2013 publicly switched to strongly supporting the technology, has pointed out that every single news-making food disaster on record has been attributed to non-GM crops, such as the Escherichia coli- infected organic bean sprouts that killed 53 people in Europe in 2011.
מארק לינאס, פעיל בולט נגד שינויים גנטיים, שבשנה שעברה"החליף צד" בפומבי ונעשה תומך נלהב בשיטה, אומר שכל אסונות המזון שעלו לכותרות היו קשורים למזונות שלא עברו שינוי גנטי, כמו למשל הנבטים האורגניים המזוהמים בחיידק אשריכיה קולי שגרמו למותם של 53 בני אדם באירופה ב-2011.

The gradual decline of the Golden era of Nigerian cinema has been attributed to several factors, including the reduction in the value of Naira, lack of finance and marketing support, lack of standard film studios and production equipment, frequent Government structural adjustment programmes due to military dictatorships, as well as inexperience on the part of practitioners.
הדעיכה ההדרגתית של תור הזהב של תעשיית הקולנוע הניגרית יוחסה למספר גורמים, כולל הפחתת הערך של הנאירה, אי תמיכה במימון ובשיווק, מחסור באולפני קולנוע ובציוד, שינויים מבניים בממשלה וכמו כן חוסר ניסיון מקצועי.

The date of the skull is unclear but it has been attributed to around the start of the last glacial period about 50,000 years ago.
התיארוך של הגולגולת אינו ברור, אך מייחסים אותה לתחילת תקופת הקרח האחרונה לפני כ-50, 000 שנים.

Yosef Hayim Brenner coined a phrase that has been attributed to Trumpeldor(who said something similar):"It is good to die for our country.".
יוסף חיים ברנר, טבע פתגם אשר יוחס לטרומפלדור(שאמר גם הוא משפט דומה):"טוב למות בעד ארצנו".

A prose version of the first 50 Psalms has been attributed to him; and the attribution, though not proved, is perfectly possible.
גרסת פרוזה של חמישים המזמורים הראשונים של ספר תהלים יוחסה לו, ואף כי ייחוס זה לא הוכח הוא בהחלט ייתכן.

The decision to enter into the swap positions has been attributed to Summers and has been termed a"massive interest-rate gamble" that ended badly.".
ההחלטה להיכנס לפוזיציית ההחלפות יוחסה לסאמרס וזכתה לכינוי"הימור הריבית המאסיבי" אשר נגמר ברע.

The dramatic decline in the immediate post-war years has been attributed to the rapid development of new treatments and vaccines for infectious disease that occurred during these years.
הירידה הדרמטית בשנים שלאחר המלחמה יוחסה להתפתחות המהירה של טיפולים חדשים ושל חיסונים נגד מחלות זיהומיות.