"Conferred" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 983, Time: 0.0098

предоставленных возложенных наделяет предоставляются соответствии предусмотренных придает предоставление наделяются наделение которые присуждаются совещались

Examples of Conferred in a Sentence

This agreement is without prejudice to the rights and obligations conferred under international law, and notably under the Convention
Соглашение действует без ущерба для прав и обязательств, предоставленных по международному праву, в особенности по Конвенции о
He particularly specified the work of the legislative and political functions of the parliament as well as other functions conferred on the Parliament by the Constitution.
В частности, он коснулся законотворческой, политической функций парламента, а также других функций, возложенных на парламент Конституцией.
In accordance with the rights conferred by current data protection legislation, you may exercise your rights
Действующее законодательство по защите данных наделяет вас правом на доступ к своим персональным данным, их исправление,
These rights are conferred on the agency by the owner of the property for a specified period of time in which we are committed to realize the deal.
Эти права предоставляются на агентство владельцем недвижимости в течение определенного периода времени, в котором мы стремимся к реализации сделки.
under the EAPC for administering the exclusive right in the invention conferred by the Eurasian patent.
к ЕАПК, относящихся к вопросу распоряжения исключительным правом на изобретение, охраняемое в соответствии с евразийским патентом.
notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any
резолюции, несмотря на существование любых прав или обязательств, предусмотренных или налагаемых любым международным соглашением, любым контрактом, любой
Paragraphs 132 and 134 reported on the registration practice, which conferred juridical personality on the registered organization, thereby providing it with certain privileges.
В пунктах 132 и 134 содержится информация о практике регистрации, которая придает зарегистрированным организациям статус юридических лиц и обеспечивает им определенные преимущества.
3. The operational independence conferred on OIOS was intended to contribute to its efficiency but in
3. Предоставление УСВН оперативной независимости призвано содействовать эффективности его работы, но это ни в коем случае
this article establishes and recognizes a right which is conferred on individuals belonging to minority groups"
Комитет отмечает, что настоящая статья устанавливает и признает право, которым наделяются индивиды, принадлежащие к группам меньшинств..."
the" opting in" system, under which jurisdiction was not conferred automatically, but required a special declaration.
Словения согласна с таким вариантом признания, при котором наделение юрисдикцией не происходит автоматически, а требуется специальное заявление.
Montenegro is sovereign in those functions that it has not conferred on the jurisdiction of the Union of Serbia and Montenegro.
451. Черногория обладает суверенитетом в тех вопросах, которые не относятся к ведению Союза Сербии и Черногории.
The highest ranks in Police are conferred by the President of the Republic of Armenia.
Высшие полицейские звания присуждаются Президентом Республики Армения.
The MVD conferred with the leaders of religious and civic organisations in order to prevent any destabilisation from taking place.
Представители МВД совещались с руководителями религиозных и общественных организаций, решая, как не допустить дестабилизации обстановки.
pursuing any right, power, privilege, claim or remedy conferred by or arising under this Agreement or by
любого права, правомочия, привилегии, претензии или средства защиты, предоставленных или проистекающих из настоящего Контракта или по закону,
and activities of council of elders, the powers conferred on the communities in the sphere of education and other issues.
коснулся составления общинных бюджетов, формирования и деятельности совета старейшин, полномочий, возложенных на общины в сфере образования.
The Proclamation automatically conferred Eritrean nationality on any person born to a father or a mother
Постановление автоматически наделяет эритрейским гражданством любое лицо, рожденное от отца или матери эритрейского происхождения в Эритрее
Law of the Sea of 23 May 1997 are conferred in the interests of the Tribunal.
и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву от 23 мая 1997 года, предоставляются в интересах Трибунала.
in" system, by which the jurisdiction is not conferred automatically for the States Parties of the statute,
проекта статута, Республика Словения поддерживает систему" выбора", в соответствии с которой юрисдикция не носит автоматического характера для
such circumstances can itself be challenged( by application of the general rights conferred under article 64).
рамочного соглашения при таких обстоятельствах, могло само быть оспорено( на основании общих прав, предусмотренных статьей 64).
37. Article 54, which established the principle aut dedere aut judicare, conferred on the statute the character of written justification for action in the case of a State which did not accept the court's jurisdiction.
37. Статья 54, которая устанавливает принцип aut dedere aut judicare, придает уставу в случае государства, не признающего юрисдикцию суда, характер письменного основания для действий.
If so, it would be useful to learn whether marriage to an Algerian citizen conferred legal status on foreign migrants.
Если да, было бы полезно узнать, обеспечивает ли брак с гражданином Алжира предоставление мигранту законного статуса.
article establishes and recognizes that right, which is conferred on individuals belonging to minority groups and which
что эта статья устанавливает и признает право, которым наделяются индивиды, относящиеся к группам меньшинств, и которые являются
the Chambers' senior legal officers, the additional powers conferred on judges to control proceedings and the adoption
старшими сотрудниками Камер по правовым вопросам досудебных процедур, наделение судей дополнительными полномочиями для контроля за судопроизводством и
Tribunal judges should enjoy the privileges and immunities conferred on officials other than Secretariat officials under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and Appeals Tribunal judges should enjoy the privileges and immunities conferred on experts on mission, it is crucial to
Совет подтверждает, что, хотя судьи Трибунала по спорам должны пользоваться привилегиями и иммунитетами, которые полагаются должностным лицам, не являющимся должностными лицами Секретариата, по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, а судьи Апелляционного трибунала-- привилегиями и иммунитетами, которые полагаются экспертам в командировках, для независимости судей важно,
The ranks of Police are conferred in a sequence order, respective to the Police rank, envisaged
Звания в полиции присуждаются в последовательном порядке, соответственно должности, предусмотренной для данного полицейские звания, после окончания
It has conferred with the judges of the Appeals Tribunal and Dispute Tribunals often as possible
Они по возможности часто совещались с судьями Апелляционного трибунала и Трибунала по спорам и следили за
to measures, which facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.
2014/ 54 в части мер, которые в рамках свободного движения работников упрощают использование прав, предоставленных работникам.
The protection and promotion of human rights is one of the main responsibilities conferred on UNMIK under Security Council resolution 1244( 1999).
Защита и поощрение прав человека является одной из основных обязанностей, возложенных на МООНК согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Australian law also conferred various substantive and procedural rights on indigenous Australians in connection with the exploitation and use of such natural resources.
Австралийское законодательство также наделяет коренных австралийцев различными материальными и процедурными правами в области освоения и использования таких природных ресурсов.
similar rights and privileges of participation as those conferred upon Member States, with the exception of voting
и привилегии в отношении участия, аналогичные тем, которые предоставляются государствам- членам, за исключением права голоса и выдвижения

Results: 983, Time: 0.0098

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More