Translation of "conferred" in Russian

Results: 529, Time: 0.0321

предоставленных возложенных наделяет предоставляются предусмотренных придает предоставление наделение соответствии которыми наделяется посовещавшись

Examples of Conferred in a Sentence

By virtue of the powers conferred to me.
В силу возложенных на меня полномочий.
It conferred rights on individuals and families.
Правами она наделяет индивидуумов и их семьи.
( b) a benefit is thereby conferred.
предоставляемая таким образом льгота.
The country's laws conferred equal rights upon women in employment.
Законы страны наделяют женщин равными правами в области занятости.
We conferred with our fraternal organization in Nicaragua.
Мы посовещались с нашей дочерней организацией в Никарагуа.

The honour was conferred on me by the 15th Emperor.
Эта честь была возложена на меня 15 императором.
The amendments also conferred obligations on parents to maintain their children.
Поправки предусматривают также обязанность родителей содержать своих детей.
No one conferred this right on this crusading president.
Никто этому воинствующему президенту такого права не предоставлял.
The new powers conferred on New Caledonia.
Новые полномочия, предоставленные Новой Каледонии.
Regions and autonomous provinces have legislative capacity conferred through national legislation.
Национальное законодательство наделяет законодательными полномочиями области и автономные провинции.
Rank is usually conferred by birth.
Ранг обычно дается по происхождению.
Seer: The gods conferred and agreed.
Боги посоветовались и решили.
Its initial effect would be to seriously weaken the powers conferred on the WSA legislative assembly.
Первоначальным следствием этого был бы серьезный подрыв<< полномочий, предоставленных Законодательному собранию АЗС>>.
In fulfilling the functions conferred on it by the present Protocol, the Committee shall be guided by the principle of the best interests of the child.
При осуществлении функций, возложенных на него настоящим Протоколом, Комитет руководствуется принципом обеспечения наилучших интересов ребенка.
By authorizing a member State, the organization conferred on it a right to become involved in a situation.
Уполномочивая государство- член, организация наделяет его правом быть вовлеченным в ту или иную ситуацию.
( d) The careful constitutional scrutiny of the powers conferred by the Anti-Terrorism Act 2001;
строгий конституционный контроль полномочий, предусмотренных Законом о борьбе с терроризмом 2001 года;
The resolution conferred no privileges on the European Union over and above those held by Member States.
Эта резолюция не направлена на предоставление Европейскому союзу каких-либо привилегий, которые преобладали бы над привилегиями государств- членов.
It is a pity that the flight can be for two only, so conferred, the children gave a flight to us with my husband.
Жаль, что полет возможен только двоим, поэтому посовещавшись, дети отдали полет нам с мужем.
No person may be detained under the power conferred on the Commission for more than 48 hours.
Ни одно лицо не может быть задержано на основании полномочий, предоставленных Комиссии, на срок, превышающий 48 часов.
By the powers conferred on it, the Secretariat has several responsibilities.
В силу возложенных на него полномочий это ведомство призвано осуществлять целый ряд функций.
However, it conferred substantial legislative powers which built on the long-standing separate legal system of Scotland.
Однако она наделяет значительными законодательными полномочиями, которые строятся на существующей длительное время отдельной правовой системе Шотландии.
If so, it would be useful to learn whether marriage to an Algerian citizen conferred legal status on foreign migrants.
Если да, было бы полезно узнать, обеспечивает ли брак с гражданином Алжира предоставление мигранту законного статуса.
( b) the other functions conferred on it by this Statute.
за выполнение других функций, возложенных на него настоящим Уставом.
Section 347 of the Crimes Act conferred on the courts the broad discretion to discharge an accused.
Раздел 347 Закона об уголовных преступлениях наделяет суды большой свободой действий по оправданию обвиняемого.
The Committee shall adopt rules of procedure to be followed when exercising the functions conferred on it by the present Protocol.
Комитет принимает правила процедуры, которые должны использоваться при осуществлении функций, возложенных на него в соответствии с настоящим Протоколом.
Australian law also conferred various substantive and procedural rights on indigenous Australians in connection with the exploitation and use of such natural resources.
Австралийское законодательство также наделяет коренных австралийцев различными материальными и процедурными правами в области освоения и использования таких природных ресурсов.
However, this is slightly untenable, because the Charter has not conferred any judicial powers on the Security Council.
Однако это несколько несостоятельно, потому что Устав не наделяет Совет Безопасности какими-либо юридическими полномочиями.
They would also attribute to the Security Council functions and powers not conferred on it by the Charter.
Они также расширяли бы функции и полномочия Совета Безопасности, которыми Устав его не наделяет.
The law conferred on the local Soviets of people's Deputies certain rights and freedoms1.
Закон предоставлял местным Советам народных депутатов существенные права и свободы1.
However, the same right is not conferred to a foreigner who marries a Mozambican woman.
Однако это же право не предоставляется иностранному гражданину, вступающему в брак с гражданкой Мозамбика.

Results: 529, Time: 0.0321

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More