ХРАНИВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• almacenadas
• depositados
• se encontraban
• almacenados

Примеры использования Хранившихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но не отказалась бы иметь на руках парочку книг хранившихся там.
Ojalá pudiésemos meter la mano en alguno de los libros almacenados allí.

Два заявителя требуют возмещения средств, хранившихся на банковских счетах в Ираке.
Dos reclamantes piden indemnización por los fondos mantenidos en cuentas bancarias en el Iraq.

Количество боеприпасов, хранившихся на этих двух объектах, значительно превышало допустимый объем, установленный СПС.
La cantidad de munición almacenada en ambos lugares era considerablemente superior al límite máximo fijado por la SFOR.

Заявитель одной претензии ходатайствует о компенсации ему средств, хранившихся на банковском счете в Ираке.
Un reclamante pide indemnización por fondos depositados en una cuenta bancaria en el Iraq.

Претензия заявлена в связи с а потерей средств, хранившихся в сейфе в Ираке, и b процентами по овердрафту за период с августа 1990 года по март 1991 года.
La reclamación corresponde a: a pérdidas de fondos depositados en el Iraq, y b intereses devengados por servicios de giro en descubierto durante el período de agosto de 1990 a marzo de 1991.

Заявители ряда претензий ходатайствуют о компенсации им средств, хранившихся на банковских счетах в Ираке.
Varios reclamantes piden indemnización por fondos depositados en cuentas bancarias en el Iraq.

Она испрашивает компенсацию сумм, хранившихся на трех счетах в иракском банке" Рафидайн", и кассовой наличности, оставшейся на объектах в Зубейре и Бейджи.
Pide una indemnización por las cantidades depositadas en tres cuentas bancarias en el Banco Rafidain del Iraq y por el efectivo en caja que tenía en las sedes de los proyectos de Zubair y Baiji.

Два заявителя испрашивают компенсацию сумм в иракских динарах, хранившихся на банковских счетах в Ираке.
Dos reclamantes piden indemnización por dinares iraquíes depositados en cuentas bancarias en el Iraq.

Турбонасосов, хранившихся в трех коробках, были уничтожены в одностороннем порядке, о чем указано в списках об уничтожении, которые были переданы ЮНСКОМ 16 ноября 1991 года;
Nueve turbobombas almacenadas en tres cajas fueron destruidas unilateralmente como se indicó en las listas de artículos destruidos que se entregaron a la UNSCOM el 16 de noviembre de 1991;

МСДТ испрашивает компенсацию за потерю наличных средств, хранившихся в сейфах его различных офисов и объектов.
El MAST pide una indemnización por la pérdida del dinero en efectivo que se encontraba en las cajas de caudales de sus diversas oficinas y centros.

КПУ также представило претензии в отношении потерь по контрактам в связи с утратой или уничтожением материалов, хранившихся на некоторых объектах.
La KPA también presentó reclamaciones por pérdidas relacionadas con contratos en relación con la pérdida o destrucción de materiales que se encontraban en determinados emplazamientos de proyectos.

В 1995 году Ирак представил документы, свидетельствующие о том, что 36 500 ракет, хранившихся на одном из объектов, были уничтожены во время войны в Заливе.
En 1995, el Iraq facilitó pruebas documentales de que se habían almacenado 36.500 cohetes en una instalación destruida durante la guerra del Golfo.

Эксперт ПОЗ был первым, кто посетил порт Асунсьон и рекомендовал различные меры безопасности, направленные на изоляцию продуктов, ранее хранившихся в небезопасных условиях.
El experto de la OPS ha sido el primero en acudir al puerto de Asunción y ha recomendado las primeras medidas de seguridad para el aislamiento de los productos que antes estaban almacenados en condiciones peligrosas.

Кроме того, иракские военнослужащие демонтировали и доставили в Ирак ряд запасных частей, хранившихся в центре технического обслуживания аэропорта.
Se llevaron también al Iraq algunas de las piezas de repuesto almacenadas en el centro de mantenimiento del aeropuerto.

Применяя подход, изложенный в пунктах 142- 147 относительно потери средств, хранившихся на банковских счетах в Ираке, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
Aplicando el enfoque que figura en los párrafos 142 a 147, adoptado con respecto a la pérdida de fondos depositados en cuentas bancarias en el Iraq, el Grupo recomienda que no se pague indemnización.

Кроме того, имеются претензии в отношении авиадеталей, инструментов, оборудования и другой материальной собственности, хранившихся на момент вторжения в аэропортах Эль-Кувейта и Багдада.
También hay reclamaciones por piezas de aviones, herramientas, equipo y otros bienes tangibles almacenados en aeropuertos de Kuwait y de Bagdad en el momento de la invasión.

Заявители ряда претензий ходатайствуют о компенсации им средств, хранившихся на банковских счетах в Ираке, к которым заявители не имели доступа в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Varios reclamantes piden indemnización por fondos depositados en cuentas bancarias en el Iraq, a los que el reclamante no pudo acceder durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По полученным сведениям, некоторые из докладов агентов и должностных лиц, хранившихся в этих архивах, были утеряны, уничтожены или сокрыты.
Según se afirma, algunos informes de agentes y funcionarios públicos que se conservaban en los archivos se perdieron, destruyeron u ocultaron.

По данным горной полиции, из хранившихся на складе 68 тонн пропало примерно 25 тонн, а в значительной части остальных мешков с минеральным сырьем вместо сырья оказались отходы.
Según los jefes de la policía minera, habían desaparecido cerca de 25 de las 68 toneladas almacenadas, mientras que gran parte de las bolsas de minerales restantes habían sido vaciadas y sus contenidos sustituidos por desechos.

ОКК утверждает, что 2 августа 1990 года она обладала официальным титулом собственности на 9 880 кг катализаторов, хранившихся на нефтеперерабатывающем заводе КННК" Мина Абдулла" в Кувейте.
La OCC afirma que el 2 de agosto de 1990 era propietaria legal de 9.880 kg de catalizador almacenado en la refinería de Mina Abdulla de la KNPC en Kuwait.

В период с июня 1992 года по июнь 1994 года Группа Комиссии по уничтожению химических веществ уничтожила 30 тонн табуна, 70 тонн сарина и 600 тонн иприта, хранившихся в массе или в боеприпасах.
Durante el período comprendido entre junio de 1992 y junio de 1994, el Grupo de Destrucción de Agentes Químicos de la Comisión, destruyó 30 toneladas de tabun, 70 toneladas de sarin y 600 toneladas de agente mostaza, almacenados a granel y en municiones.

Помимо своей претензии в отношении потери запасов, хранившихся в Кувейте, которая характеризуется ниже в пункте 238, заявитель ходатайствует о компенсации упущенной выгоды от прекращения его деловых операций в Кувейте.
Además de su reclamación por la pérdida de las existencias almacenadas en Kuwait, que se describe en el párrafo 238 infra, el reclamante pide una indemnización por lucro cesante debido a la interrupción de sus operaciones comerciales en Kuwait.

К концу ревизии Комиссии банк еще не представил разъяснений и не заплатил процентов по остатку средств на счете Управления, хранившихся на нем более шести месяцев безо всяких на то оснований.
A la fecha de la terminación de la auditoría de la Junta, el banco no había proporcionado una explicación ni pagado intereses a la Oficina por el saldo que había mantenido indebidamente durante más seis meses.

В соответствии с предварительными выводами, о которых я сообщил в моем письме от 6 августа, по итогам расследования был сделан вывод о том, что взрывы произошли в результате воспламенения боеприпасов, хранившихся в этом здании.
Según las conclusiones preliminares, de las que di cuenta en mi carta de 6 de agosto, la investigación llegó a la conclusión de que las explosiones se habían producido como resultado de la deflagración de las municiones almacenadas en el edificio.

Они включали данные о производстве трех партий VX на заводе в Дхиа в 1988 году, о хранившихся запасах химических веществ в 1990 году, включая прекурсоры VX, о планах проведения исследований и разработок и об их осуществлении.
Esos documentos incluyen información sobre la producción de VX en tres oportunidades en la planta Dhia en 1988, inventarios de los productos químicos almacenados en 1990- incluidos precursores de VX-, planes de investigación y desarrollo y la ejecución de esos planes.

МО ходатайствует о компенсации ему утраченного оборудования и запасных частей со складов его службы материально-технического обеспечения, а также потери морских боеприпасов, хранившихся на военно-морской базе и на борту кораблей в период оккупации.
El Ministerio de Defensa pide indemnización por las pérdidas de equipo y piezas de repuesto de los almacenes y depósitos de su Subdivisión Técnica de Suministro, y por las pérdidas de municiones almacenadas en su base naval y a bordo de sus buques durante el período de ocupación.

Удаление отходов от разлива нефти, хранившихся в городском районе( Табарджа, север Ливана), и их надлежащая транспортировка на участок временного складирования на санитарной свалке инертных материалов( Бсалеем, Горный Ливан);
Organizó la recogida de los desechos del derrame de petróleo que estaban almacenados en una zona urbana(Tabarya, en el norte del Líbano) y su transporte en condiciones adecuadas a las instalaciones de almacenamiento temporales situadas en un vertedero controlado de residuos inertes(Bsaleem, en Monte Líbano);

Кроме того, ОООНКИ помогала с ремонтом арсеналов, удалением порядка 20 тонн боеприпасов, хранившихся небезопасным образом, и организовала обучение сотрудников РСКИ и жандармерии технике обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.
Además, la ONUCI colaboró en el acondicionamiento de arsenales y la separación de cerca de 20 toneladas de municiones almacenadas en condiciones inseguras, al tiempo que prestó capacitación para la eliminación de municiones sin detonar a los miembros de las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire y de la gendarmería.

Претензия в отношении консервации в сумме 116 850 немецких марок касается работ, которые были выполнены для обеспечения сохранности материалов." Маннесманн" заявляет, что ей удалось продать лишь часть хранившихся материалов, поскольку остальные материалы были конкретно предназначены для проекта и не могли использоваться для других целей.
La reclamación por preservación, por una cantidad de 116.850 DM, se refiere al trabajo realizado para evitar el deterioro del material. La Mannesmann afirma que sólo logró vender parte del material almacenado, ya que éste había sido concebido específicamente para el proyecto y no podía utilizarse tal cual para otros fines.

Согласно сообщениям, в 1993 году на северной границе Албании было обнаружено 239 т опасных пестицидов из Германии, хранившихся в протекающих металлических бочках и представлявших собой угрозу для озера Шкодер и водоснабжения в обширных районах в южной части Балкан.
Según se informa, en 1993 se descubrieron en la frontera septentrional de Albania 239 toneladas de plaguicidas peligrosos procedentes de Alemania, almacenados en bidones con fugas, que suponían un peligro para el lago Shkoder y el abastecimiento de agua de extensas zonas de los Balcanes meridionales.