ХРАНИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• almacenados
• depositados
• guardadas

Примеры использования Хранившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Катализаторы, хранившиеся в Кувейте 74- 77 28.
Catalizador almacenado en Kuwait 74- 77 22.

Кроме того," Энергопроект" не представил достаточных доказательств того, что материалы, хранившиеся в Старой Пазове, конкретно предназначались для указанного проекта.
Además, Energoprojekt no presentó pruebas suficientes para demostrar que se había hecho concretamente un pedido de los suministros almacenados en Stara Pazova para el proyecto.

Банкноты, хранившиеся в сейфе посольства,- 46 000 долл. США.
Billetes de banco depositados en una caja fuerte de la Embajada: 46.000 dólares.

До и после начала производства по делу о несостоятельности иностранные кредиторы добились издания нескольких приказов о наложении ареста на средства, хранившиеся на нью-йоркских счетах должника.
Antes y después del procedimiento de insolvencia, acreedores extranjeros habían conseguido embargos marítimos de fondos que el deudor poseía en bancos de Nueva York.

Уничтожены архивы, хранившиеся в общественном здании в Белграде,- 3 апреля 1999 года;
Destrucción de los archivos almacenados en un edificio público de Belgrado, 3 de abril de 1999;

Заявитель сообщает, что временные здания были повреждены или разграблены, а хранившиеся на стройплощадке материалы- в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта похищены.
El reclamante afirma que los edificios temporales fueron destruidos o saqueados y que los materiales almacenados en el lugar de las obras fueron robados durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявительница указывает, что все ювелирные изделия, хранившиеся в ее сейфе, были похищены, и представила фотографию, на которой изображена поврежденная дверца сейфа, где хранились ее ювелирные изделия.
La reclamante indicó que todas las joyas guardadas en la bóveda de seguridad fueron robadas, y proporcionó una foto de la puerta dañada de la bóveda en donde guardaba las joyas.

АББ Шалтанлаген" утверждает, что ее сейф в Кувейте был взломан в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а хранившиеся в нем 1 076 кувейтских динаров были украдены.
ABB Schaltanlagen declaró que su caja fuerte en Kuwait fue abierta por la fuerza durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que su contenido, es decir 1.076 dinares kuwaitíes, fue robado.

Автор мог обменивать папки с документами, хранившиеся в его камере, на другие, которые находились в хранилище, и имел к ним беспрепятственный доступ.
El autor podía acceder a las cajas de documentos intercambiando las que tenía en su celda por otras que se hallaban en el almacén.

Первоначальная оценка показала, что разграблению подверглись в основном материалы, хранившиеся в здании 1, а в здании 2 они оказались почти нетронутыми.
La evaluación inicial reveló que la mayor parte de la injerencia en las existencias se había producido en el Edificio 1, y que en el Edificio 2 solamente se había producido una injerencia leve.

Хранившиеся химические вещества и растворители в отличие от сырьевых материалов имелись лишь в небольших количествах, которые обычно необходимы для целей контроля качества.
Las existencias en el depósito de productos químicos y solventes, a diferencia de las materias primas, se limitaban a las pequeñas cantidades normalmente necesarias para fines del control de calidad.

Следует отметить, что приоритеты Миссии и ряд конкретных оперативных обстоятельств помешали МООНСГ признать излишними все предметы, хранившиеся в запасниках более шести месяцев.
Es preciso señalar que las prioridades de la Misión y varias circunstancias operacionales específicas impidieron que la MINUSTAH pudiera registrar un superávit de todos los bienes mantenidos en existencias durante más de seis meses.

Все хранившиеся в его доме мешки с фасолью, принадлежавшие ему и его соседям, были конфискованы и погружены военными в два вышеуказанных грузовика после тщательного обыска в его доме, продолжавшегося 45 минут.
Todos sus sacos de frijoles y los de su vecino almacenados en su casa fueron cargados en las dos camionetas y llevados por esos militares después de un minucioso registro de más de 45 minutos en su casa.

В 1988 году было завершено строительство RP- 10, в связи с чем топливные элементы типа МТR, хранившиеся на РЕ- А, были перевезены на этот новый объект, который для целей гарантий получил наименование РЕ- В.
En 1988 se concluyó la construcción del RP10, por lo que se trasladaron los elementos combustibles tipo MTR almacenados en el PE-A, hacia esta otra instalación que, para objeto de salvaguardias, se denominó como PE-B.

Все образцы иприта, хранившиеся в химической лаборатории Комиссии, были также уничтожены за день до эвакуации ее персонала, и никаких количеств боевого ОВ в помещениях БЦПНКИ не осталось.
Todas las muestras de gas mostaza almacenadas en el laboratorio químico de la Comisión también fueron destruidas el día antes de que se retirara su personal, y no quedó cantidad alguna del principio activo en las oficinas del BOMVIC.

Они не только перестали быть для страны одним из основных источников иностранной валютыТак, личные банковские счета и прочие финансовые активы, хранившиеся в кувейтских банках, были заморожены и конвертированы в депозиты в иракских динарах.
Esas personas no sólo iban a dejar de ser una de las principales fuentes de divisas del paísLas cuentas bancarias personales y otros activos financieros depositados en bancos kuwaitíes se congelaron y convirtieron a dinares iraquíes.

Она также понимает, что боеприпасы и снаряды, долгое время хранившиеся в ненадлежащих условиях, по всей вероятности, находятся в нестабильном состоянии и их лучше всего уничтожать на месте, в связи с чем трудно получать данные в отношении происхождения этого оружия.
También es consciente de que las municiones y proyectiles almacenados en condiciones deficientes por períodos prolongados probablemente estén en condiciones inestables y que tal vez lo mejor sea destruirlas in situ, lo cual dificulta la obtención de datos sobre el origen y la procedencia de los artículos.

В ноябре 2011 года при поддержке неправительственной организации Консультативная группа по минам были уничтожены четыре опасные бомбы, хранившиеся на окраине аэропорта Гомы( см. S/ 2011/ 738, пункты 573 и 664( о) и приложение 157).
Las cuatro bombas peligrosas que habían sido almacenadas en la periferia del aeropuerto de Goma fueron destruidas con el apoyo de la organización no gubernamental Mines Advisory Group(MAG) en noviembre de 2011(véase S/2011/738, párrs. 573 y 664 o), y anexo 157.

До 1990 года авторы не могли документально подтвердить свое право собственности на акции, поскольку хранившиеся в замке в Айхе документы были им недоступны, а соответствующие выписки о состоянии банковских счетов и налоговые декларации были уничтожены во время пожара в доме семьи в Вене в конце войны.
Antes de 1990, los autores no pudieron documentar que poseían las acciones, ya que no tenían acceso a los documentos conservados en el castillo de Aich, y los estados de cuenta bancarios y las declaraciones de la renta habían sido destruidos por un incendio en la casa familiar de Viena al final de la guerra.

Руководствуясь принципами, изложенными в пункте 406 первого доклада" F3", Группа приходит к выводу о том, что данная претензия подлежит компенсации при наличии убедительных доказательств, таких, как отчеты того времени или показания свидетелей, подтверждающих наличные суммы, обычно хранившиеся в ГУПТО.
Aplicando los principios que se exponen en el párrafo 406 del Primer Informe" F3", el Grupo considera que la reclamación es indemnizable a condición de que haya elementos probatorios, por ejemplo registros contemporáneos o el testimonio de testigos, respecto de las cantidades que la PAAET mantenía normalmente.

В то же время общая стоимость трех описей не соответствует размеру претензии в связи с утратой имущества( 293 320 нем. марок)." Минимакс" заявила, что она не может представить никаких иных доказательств, поскольку все хранившиеся в Кувейте документы были утрачены в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Ahora bien, el valor total de los tres inventarios no alcanza a la cantidad reclamada por la pérdida de cosas materiales(293.320 DM). Minimax declaró que no podía aportar más pruebas, ya que todos los documentos que guardaba en Kuwait se perdieron durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В 1988 году было завершено строительство RP- 10, в связи с чем топливные элементы типа МТR, хранившиеся на РЕ- А, были перевезены на этот новый объект, который для целей гарантий получил наименование РЕ- В. В этой связи для представления МАГАТЭ были подготовлены ответы на сборник вопросов об информации о конструкции установки.
En 1988 se concluyó la construcción del RP10, por lo que se trasladaron los elementos combustibles tipo MTR almacenados en el PE-A, hacia esta otra instalación que, para objeto de salvaguardias, se denominó como PE-B. En este caso se procedió a completar el cuestionario de información de diseño para su remisión al OIEA.

Категория претензий D4( ЛИ) включает в себя шесть элементов потерь, на основании которых могут предъявляться претензии в отношении потери или ущерба шести типам личного имущества. Ими являются: i одежда; ii личные вещи; iii домашняя мебель; iv ювелирные изделия; v деньги и другие ценности, не хранившиеся в банках; vi прочее имущество.
La categoría de reclamaciones D4(bienes muebles corporales) incluye seis clases de pérdidas que permiten reclamar indemnización en relación con las pérdidas o daños sufridos en lo que respecta a los siguientes seis tipos de bienes muebles corporales: i vestidos; ii efectos personales; iii efectos domésticos; iv joyas; v dinero y otros caudales no depositados en bancos; y vi otros.

Где хранились артефакты.
Dónde los artefactos se almacenaban.

Вам известно, хранится ли в монастыре цианид?
¿Saben si se guarda cianuro en el convento?

Определения структур данных теперь хранятся в Глобальном реестре и постоянно обновляются.
El Registro Mundial contiene ahora las definiciones de la estructura de datos, que se actualizan constantemente.

Два портрета хранятся в Испании, в семейных архивах родственников.
Dos de esos retratos se conservan en España en manos de sus familiares.

Положение этого дерева хранится в секрете для его защиты.
La ubicación de este árbol se mantiene en secreto para su propia protección.

Там хранится старая медная лампа!
Allí se encuentra una vieja lámpara de cobre.¡Repítelo!

Противоречива, поскольку хранится в различных отдельных системах во всем мире;
Contradictoria, debido a que se mantiene en sistemas separados en todo el mundo;