ЗАЧИСЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se acreditan
• se matricula
• se acreditarán
• se acredita

Примеры использования Зачисляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прибыль зачисляется по статье<< Разные поступления>gt;.
Las ganancias se acreditan en la partida de ingresos varios.

Возникающее чистое сальдо на конец каждого финансового года зачисляется в резерв разных поступлений.
El saldo neto resultante al fin de cada ejercicio económico se asigna a la reserva de ingresos varios.

Школа, в которую зачисляется учащийся, хранит в своих архивах указанное выше свидетельство.
La escuela en que se matricula el alumno conserva la certificación en sus archivos.

Экономия за счет погашения обязательств, относящихся к предыдущим периодам, зачисляется непосредственно по остатку средств.
Las economías en la liquidación de obligaciones de ejercicios anteriores se acreditan directamente al saldo del fondo.

Американская точка зрения заключалась в том, что, как только моряк зачисляется на судно, единственной имеющей значение национальностью была национальность государства флага.
La tesis de los Estados Unidos era que una vez que el marino se alistaba en un buque, la única nacionalidad pertinente era la del Estado del pabellón.

Экономия, полученная в результате погашения обязательств предыдущих периодов, связанных с расходами по программам, зачисляется непосредственно в остатки средств.
Las economías derivadas de la liquidación de obligaciones de ejercicios anteriores relacionadas con gastos del programa se acreditan directamente a los saldos de fondos.

Положительный остаток средств в общем фонде Центра на конец двухгодичного периода зачисляется Организации Объединенных Наций и ВТО в следующем двухгодичном периоде.
El saldo excedente del fondo general del Centro al final de un bienio se acredita a las Naciones Unidas y a la OMC en el bienio siguiente.

Экономия, полученная от погашения обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в связи с расходами на осуществление программ непосредственно зачисляется в остатки средств.
Las economías derivadas de la liquidación de obligaciones de ejercicios anteriores relacionadas con gastos del programa se acreditan directamente a los saldos de los fondos.

Американская точка зрения заключалась в том, что, как только моряк зачисляется на судно, единственной имеющей значение национальностью становится национальность государства флага.
Desde el punto de vista de los Estados Unidos, desde que un marinero se enrolaba en un buque, la única nacionalidad pertinente era la del Estado del pabellón.

Остаток поступлений на конец двухгодичного периода, появляющийся после оплаты прямых издержек на предоставление таких услуг, зачисляется в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов.
El saldo de ingresos remanente al cierre del bienio, luego de cubrir los gastos directos correspondientes a esos servicios, se acredita en el presupuesto de apoyo bienal.

Сумма налогообложения персонала, предусмотренная по разделу 19 сметы расходов, зачисляется по данному подразделу в счет поступлений по плану налогообложения персонала.
La suma prevista en la partida 19 de gastos correspondiente a las contribuciones de personal se ha acreditado a esta partida como ingreso procedente de las contribuciones del personal.

Viii экономия, полученная от погашения обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в связи с расходами на осуществление программ непосредственно зачисляется в остатки средств.
Viii Las economías resultantes de la liquidación de obligaciones de ejercicios anteriores relativas a costos de programas se acreditan directamente a los saldos de los fondos.

Молитвы сбережения годами накапливаются зачисляется тысячи молитв противостоять им и укреплять их в каждой области Ответ силу достойный матч благодарность счастье здоровье почему бы не спросить.
Se acumulan a lo largo de los años acreditado miles de oraciones soportar ellos y fortalecerlos en todos los ámbitos partido gracias Respuesta decente salud la felicidad gratitud.

Сметная сумма возмещения расходов в результате осуществления проектов, финансируемых за счет прочих ресурсов, зачисляется в бюджет, который принимается Исполнительным советом в валовом выражении.
La recuperación estimada de gastos derivada de la ejecución de proyectos financiados con cargo a otros recursos se acredita al presupuesto, que la Junta Ejecutiva aprueba en cifras brutas.

Сумма налогообложения персонала, предусмотренная в разделе 19 сметы расходов зачисляется в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Ассамблеей в ее резолюции 973( Х) А от 15 декабря 1955 года.
Las contribuciones del personal previstas en el rubro presupuestario 19 se han acreditado al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.

Заключенные получают вознаграждение за свою работу: одна часть идет на покрытие их личных расходов, другая зачисляется на накопительный счет, а оставшаяся часть передается их семьям.
Los detenidos reciben remuneración por su trabajo: una parte se guarda para sus gastos particulares, otra se deposita en una cuenta de ahorros y el resto se remite a sus familias.

Если Комитет по распоряжению имуществом рекомендовал использовать эти поступления непосредственно в зачет покупной цены нового оборудования или предметов снабжения( любой остаток зачисляется в качестве прочих поступлений);
La Junta de Fiscalización de Bienes haya recomendado que se aplique directamente a la compra de equipo o suministros de reposición(el saldo restante se acreditará a ingresos varios);

Комитет обеспокоен тем, что в начальные школы зачисляется меньше девочек, чем мальчиков и что уровень отсева девочек на этапах начального и среднего образования является высоким.
Al Comité le preocupa el hecho de que cada vez sean menos las niñas y los niños que se matriculan en la escuela primaria y de que exista un elevado índice de abandono escolar entre las niñas tanto en la enseñanza primaria como en la secundaria.

Комитет также отмечает, что, несмотря на отсутствие различий между показателями зачисления в начальные школы девочек и мальчиков, значительно меньшее количество девочек по сравнению с мальчиками зачисляется в высшие учебные заведения.
De igual manera, aun cuando no hay disparidad en el índice de matriculación de niños y niñas en la enseñanza primaria, es significativamente menor el número de muchachas matriculadas en la enseñanza superior.

Сумма налогообложения персонала, предусмотренная по подразделу 19 сметы расходов, зачисляется в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.
Los recursos por concepto de contribuciones del personal previstos en la partida presupuestaria 19 se han acreditado al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido en virtud de la resolución 973 A(X) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1955.

На основании данных адаптационного периода и с учетом возрастных и психологических показателей, воспитанник направляется в определенный отряд и зачисляется в среднюю школу при учреждении для продолжения обучения.
Sobre la base de los datos recogidos en el período de adaptación y teniendo en cuenta la edad y las indicaciones psicológicas, el joven es dirigido a una determinada sección e inscrito en la escuela de enseñanza secundaria del establecimiento para que continúe sus estudios.

С 2010 года процентный доход по остаткам целевых средств зачисляется в счет нецелевых ресурсов, за исключением ограниченного числа так называемых традиционных фондов, созданных еще до внесения изменений в положения ЮНФПА.
Desde 2010 los saldos de los fondos de los recursos asignados a fines específicos no devengan intereses, que se retienen en los recursos asignados a fines generales, a excepción de un número limitado de fondos de legado anteriores al cambio del Reglamento Financiero del UNFPA.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА остаток поступлений по состоянию на конец двухгодичного периода после покрытия прямых расходов на эти услуги также зачисляется в двухгодичный бюджет вспомогательного обслуживания.
De conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del FNUAP, el saldo de ingresos al final del bienio, una vez descontados los gastos directos en que se ha incurrido por esos servicios, también se acredita en el presupuesto bienal de apoyo.

В соответствии с решением Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола сумма в размере 73 435 евро( 107 048 долл. США) зачисляется на специальный счет и представляет собой сумму различных расходов, ранее относившихся на счет Многостороннего фонда.
Como resultado de una decisión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, la suma de 73.435 euros(107.048 dólares) se absorbe en la cuenta especial, que representa gastos diversos cargados anteriormente al Fondo Multilateral.

Сумма налогообложения персонала, предусмотренная по разделу 19 сметы расходов, зачисляется по данному разделу в счет поступлений по плану налогообложения персонала и переводится в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 A( X) от 5 декабря 1955 года.
Las necesidades en materia de contribuciones del personal previstas en la partida 19 de los gastos se acreditan a esta partida como ingresos por concepto de contribuciones del personal y se consignan en el haber del Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 5 de diciembre de 1955.

Сумма налогообложения персонала, предусмотренная выше, проводится по данному разделу в качестве поступлений по плану налогообложения персонала и зачисляется в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.
Los fondos para las contribuciones del personal indicados supra se han acreditado en esta partida como ingresos por concepto de contribuciones del personal y se acreditarán al Fondo de Nivelación de Impuestos instituido por la Asamblea General en virtud de su resolución, de 15 de diciembre de 1955.

К примеру, переезд является крайне необходимым в том случае, если иностранец получает работу или место в рамках специально адаптированной программы обучения на рабочем месте или зачисляется в учебное заведение в другом городе, в который он не может напрямую добираться при помощи общественного транспорта.
Por ejemplo, el traslado es de importancia fundamental si el extranjero consigue empleo o es beneficiario de un plan de capacitación profesional especialmente adaptado o se matricula en una institución docente de otro municipio al que no hay acceso directo por los medios de transporte público.

Сумма налогообложения персонала, указанная в статье 19, проводится по данной статье как поступления по плану налогообложения персонала и зачисляется в Фонд уравнения налогообложения, созданный в соответствии с резолюцией 973( Х) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1955 года.
Las necesidades en concepto de contribuciones de personal previstas en el renglón presupuestario 19 se han acreditado a esta partida como ingresos por concepto de contribuciones del personal y se acreditarán al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973(X), de 15 de diciembre de 1955.

Сумма по плану налогообложения персонала, указанная в пункте 40 выше, зачитывается по этому разделу в качестве поступлений по плану налогообложения персонала и зачисляется в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 A( X) от 15 декабря 1955 года.
Las necesidades por concepto de contribuciones del personal incluidas en el párrafo 40 supra se han acreditado a esta partida como ingresos por concepto de contribuciones del personal y se acreditan al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1995.

Сумма по плану налогообложения персонала, предусмотренная по разделу 19 сметы проводится по данной категории в качестве поступлений по плану налогообложения персонала и зачисляется в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 A( X) от 15 декабря 1955 года.
Las necesidades correspondientes a las contribuciones del personal previstas en la partida 19 se han acreditado a esta partida como ingresos por concepto de contribuciones del personal y se acreditan al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.