ЯВЛЯЮТСЯ РЕЛЕВАНТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son pertinentes
• será pertinente

Примеры использования Являются релевантными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рекомендации являются релевантными для большого числа стран.
Estas recomendaciones son de interés para un gran número de países.

Эти два решения, касающиеся обязанности предотвращать бедствия и смягчать их последствия, являются релевантными по ряду причин.
Estas dos decisiones sobre el deber de prevenir y mitigar los desastres son pertinentes por diversos motivos.

Эти факторы являются релевантными при определении потерпевшего государстваПункт 4, комментарий к статье 40.
Esos factores son importantes para determinar cuál es el Estado lesionado Párr. 4, Comentario al artículo 40.

Iii до принятия показаний, доказывающих согласие жертвы, обвиняемое лицо должно убедить Судебную камеру в ходе закрытого заседания о том, что представленные доказательства являются релевантными и достоверными;
Iii Para que se admita la prueba del consentimiento de la víctima el acusado deberá convencer al tribunal reunido a puerta cerrada de que la prueba es pertinente y creíble.

Последующие события являются релевантными при оценке знания[ информации] государством- участником- фактического или выведенного путем умозаключения- во время удаления.
Los acontecimientos posteriores son pertinentes para evaluar qué conocimiento de la situación tenía, real o por vía interpretativa, el Estado Parte en el momento de la expulsión.

Хотя за прошедшие годы в международном, а также во внутригосударственном праве произошли существенные изменения, многие из поднятых там вопросов все еще являются релевантными и в настоящее время.
Aunque desde entonces ha habido cambios significativos en el derecho internacional y en el derecho nacional, muchas de las cuestiones planteadas en dicho estudio siguen siendo pertinentes en la actualidad.

В рассматриваемом деле религиозные убеждения автора являются релевантными для вопроса о том, будет ли ему угрожать реальная опасность подвергнуться обращению в нарушение статьи 7 в случае возвращения в Эритрею.
En el presente caso, las convicciones religiosas del autor son pertinentes para determinar si este correría un riesgo real de sufrir un trato contrario al artículo 7 si fuera devuelto a Eritrea.

Европейское сообщество напоминает о разнообразии структур, форм и функций международных организаций и о том факте, что некоторые концепции, применимые по отношению к государствам, не являются релевантными в данном контексте.
La Comisión Europea recuerda la diversidad de estructuras, formas y funciones de las organizaciones internacionales y el hecho de que algunos de los conceptos aplicables a los Estados no son pertinentes en ese contexto.

В каждом случае анализ покажет, что положения внутреннего права являются релевантными как обстоятельства применения соответствующего международного стандарта, либо они фактически в той или иной форме, условно или безусловно, учтены в этом стандарте.
En cada caso se deberá analizar si las disposiciones del derecho interno son pertinentes, como hechos, para aplicar la norma internacional que proceda o están realmente incorporadas de alguna forma, condicional o incondicionalmente, en dicha norma.

Постановляет, что в отношении любых коррективов, применяемых ретроактивно в соответствии с пунктом 3 выше, лишь коррективы, применяемые за текущий кадастровый год, в отношении которого проводится рассмотрение, являются релевантными с точки зрения требований о приемлемости, содержащихся в пункте 3 e проекта решения 15/ СМР. 1;
Decide que, respecto de cualquier ajuste que se aplique retroactivamente con arreglo a lo dispuesto en el anterior párrafo 3, sólo el ajuste introducido para el año del inventario que se examine será pertinente para el requisito de admisibilidad expuesto en el párrafo 3 e de la decisión 15/CMP.1;

Хотя в рамках нижеследующего анализа, главным образом, рассматривается законодательство, конкретно посвященное управлению деятельностью в случае бедствий, другие виды законодательных актов также являются релевантными, в том числе акты, посвященные таким вопросам, как метеорологические прогнозы, страхование, ограничение на землепользование, а также законодательные акты, предусматривающие право общественности на получение информации.
Si bien el análisis que se realiza a continuación se refiere principalmente a legislación específicamente orientada a la gestión de desastres, otros tipos de leyes también resultan pertinentes, como las relativas a las previsiones meteorológicas, los seguros, las restricciones al uso de la tierra, y el derecho a la información.

Что касается контрмер, принимаемых в отношении международной организации, то нарушения этих обязательств являются релевантными лишь в том случае, если рассматриваемое обязательство возложено на соответствующую международную организацию, поскольку существование обязательства в отношении затрагиваемого образования является одним из условий для того, чтобы соответствующая мера определялась в качестве контрмеры.
En lo que se refiere a las contramedidas tomadas contra una organización internacional, las violaciones de esas obligaciones solo son pertinentes en la medida en que la obligación en cuestión existe con relación a la organización internacional interesada, puesto que la existencia de una obligación respecto de la entidad destinataria es condición necesaria para que una medida pueda ser calificada de contramedida.

Постановляет, что в отношении любых коррективов, применяемых ретроактивно в соответствии с пунктом 3 выше, лишь коррективы, применяемые за текущий кадастровый год, в отношении которого проводится рассмотрение, являются релевантными с точки зрения требований о приемлемости, содержащихся в пункте 3 e проекта решения-/ СМР. 1( Руководящие принципы для подготовки информации, запрашиваемой в соответствии со статьей 7 Киотского протокола), прилагаемого к решению 22/ СР. 7;
Decide que, respecto de cualquier ajuste que se aplique retroactivamente con arreglo a lo dispuesto en el anterior párrafo 3, sólo el ajuste introducido para el año del inventario que se examine será pertinente para el requisito de admisibilidad expuesto en el párrafo 3 e del proyecto de decisión -/CMP.1(Directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7 del Protocolo de Kyoto) adjunto a la decisión 22/CP.7;

Как будет обсуждаться далее, такой всеобъемлющий подход является релевантным с точки зрения надлежащего выполнения этого обязательства.
Como se verá más adelante, ese enfoque amplio es pertinente para el adecuado cumplimiento de la obligación.

Выступающий выражает согласие с тем, что сначала необходимо проанализировать релевантную практику, хотя нынешняя практика не всегда является релевантной.
El orador está de acuerdo en que se debe comenzar analizando la práctica pertinente, aunque la práctica corriente no siempre es pertinente.

Поэтому вопрос о поддержке большинством членов Рабочей группы той или иной альтернативы не является релевантным и его упоминание в ком- ментарии, который должен приниматься консен- сусом, было бы неуместным.
Por lo tanto, la cuestión de saber si el Grupo de Trabajo mostró mayor apoyo por alguna de las dos variantes ya no es pertinente y no procede mencionar esa circunstancia en un comentario, que se ha de adoptar por consenso.

Нет никаких сомнений в том, что согласие, даваемое государством при присоединении к учредительному документу той или иной международной организации, является релевантным с точки зрения исключения ответственности этой организации в отношении ее акта, который был согласован.
No hay duda de que el consentimiento que presta un Estado al adherirse al instrumento constitutivo de una organización internacional es pertinente a la hora de excluir la responsabilidad de dicha organización con respecto a un hecho propio que haya sido objeto de acuerdo.

Поэтому Специальный докладчик был прав, делая вывод о том, что данная доктрина неприменима, поскольку не является релевантной в контексте дипломатической защиты и ввиду отсутствия основания или прецедента для ее поддержки.
Por lo tanto, el Relator Especial tuvo razón al llegar a la conclusión de que la doctrina no es aplicable porque no es pertinente en el contexto de la protección diplomática y porque no hay ninguna autoridad o precedente que la apoye.

В тех случаях, когда количество Договаривающихся Государств является релевантным в настоящей Конвенции, региональная организация экономической интеграции не учитывается как Договаривающееся Государство в дополнение к ее государствам- членам, которые являются Договаривающимися Государствами.
En toda cuestión para la que sea pertinente, en el marco de la presente Convención, el número de Estados que intervengan, la organización regional de integración económica no será contabilizable a título adicional respecto de aquellos de sus Estados miembros que sean Estados Contratantes.

Однако если намерение не является релевантным в данном контексте, государства должны нести ответственность за любое деяние организации, в отношении которого они передали компетенцию этой организации.
No obstante, si la intención es irrelevante en ese contexto, los Estados se exponen a incurrir en responsabilidad por cualquier hecho de la organización para el que le han transferido competencia.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что пункт 2 статьи 19 не является релевантным в этом контексте и что поэтому его следует исключить, поскольку он касается действий вооруженных сил.
Sin embargo, se consideró que el párrafo 2 del artículo 19 no era pertinente en este contexto y por consiguiente debía ser excluido, pues se refería a actividades de fuerzas militares.

Действительно, вопрос о легитимности не является релевантным, когда речь заходит о Группе двадцати, поскольку эта группа не является управляющим органом, имеющим право принимать решения за всех.
De hecho, la cuestión de la legitimidad no era pertinente en relación con el G-20, porque el Grupo no era un órgano de gobierno facultado para ejecutar decisiones para todos.

Суд установил, что статья 8( 1) ТЗА является релевантной, поскольку данное арбитражное разбирательство является международным согласно статье 1( 3) ТЗА.
El Tribunal estimó que el párrafo 1 del artículo 8 de la LMA era pertinente porque se trataba de un arbitraje internacional de conformidad con el párrafo 3 del artículo 1 de la LMA.

Если соглашение, касающееся временного применения, рассматривается в качестве налагающего определенные обязательства на соответствующие государства, статья 60 также является релевантной в той мере, в какой она предусматривает возможность ссылаться на существенные нарушения как на причину прекращения договора.
De considerarse que el acuerdo sobre la aplicación provisional impone obligaciones a los Estados interesados, el artículo 60 también sería pertinente, en la medida en que prevé la posibilidad de alegar una violación grave para dar por terminado el tratado.

В отличие от этого статья 21 проекта статей об ответственности государств, на которой основывается нынешняя статья 18, является релевантной и применимой по отношению ко всем государствам.
Por el contrario, el artículo 21 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado, en el que se basa el actual artículo 18, era pertinente y aplicable a todos los Estados.

Принцип недискриминации является релевантным не только в отношении принятия решения о том, высылать или не высылать иностранца( см. части VII. A. 7 и VII. B. 6), но и в отношении процессуальных гарантий, которые следует соблюдать.
El principio de no discriminación no sólo es pertinente respecto de la adopción de la decisión de expulsar o no a un extranjero(véanse las partes VII.A.7 y VII.B.6), sino también en relación con las garantías procesales que han de respetarse.

В-третьих, разумеется, что в статьях 1 и 3 не отрицается релевантность ущерба, морального и материального, для различных целей ответственностиВ Части второй ущерб является релевантным, в частности, в соответствии со статьями 43( c), 44 и 49.
En tercer lugar, las disposiciones de los artículos 1 y 3 no niegan, desde luego, la pertinencia del daño, moral y material, para los diversos efectos de la responsabilidad En la segunda parte, el daño es pertinente en relación con, entre otros, los artículos 43 c, 44 y 49.

Поскольку в новой рекомендации" право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения", было заменено на" право на удержание правового титула" и" право арендодателя по финансовой аренде", понятие создания более не является релевантным.
Dado que en la nueva recomendación la expresión" en garantía del pago de su adquisición" se ha reemplazado por" un derecho a la retención de la titularidad" y" un derecho del arrendador financiero", el concepto de constitución ya no es pertinente.

Хотя определенный интерес к этой процедуре был проявлен, в целом сложилось мнение, что она не пригодна для использования на практике и не является релевантной как норма конвенции для случаев принятия требования об оплате, а не его отклонения; в этом случае необходимой нормой является направление сообщения бенефициару.
Aunque se expresó cierto interés en ese procedimiento, se opinó en general que no era habitual en la práctica y que no era pertinente como norma de la Convención en los casos en que se aceptara el pago de la reclamación en lugar de rechazarlo, en cuyo caso era necesario establecer la norma de la comunicación al beneficiario.