РЕЛЕВАНТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• pertinentes
• pertinente
• importantes

Примеры использования Релевантными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Релевантными, действенными и надежными.
Ser pertinentes, válidos y fiables;

Они должны быть релевантными для всех развивающихся стран;
Ser útiles a todos los países en desarrollo;

Информация по любым другим вопросам, вызывающим обеспокоенность, которые были выявлены и сочтены релевантными группой экспертов по рассмотрению;
La información sobre cualquier otro tema que suscite preocupación indicado y considerado pertinente el equipo de expertos;

Эти рекомендации являются релевантными для большого числа стран.
Estas recomendaciones son de interés para un gran número de países.

Эти факторы являются релевантными при определении потерпевшего государстваПункт 4, комментарий к статье 40.
Esos factores son importantes para determinar cuál es el Estado lesionado Párr. 4, Comentario al artículo 40.

Положения Венской конвенции относительно прекращения действия договоров представляются, в целом, релевантными для соглашения о временном применении.
Las disposiciones de la Convención de Viena sobre la terminación de los tratados parecen en general ser pertinentes para el acuerdo sobre la aplicación provisional.

Их мнения, которые являются наиболее релевантными по отношению к настоящему докладу, резюмируются ниже.
A continuación se presenta un resumen de los opiniones más relevantes para el tema en cuestión.

Iii до принятия показаний, доказывающих согласие жертвы, обвиняемое лицо должно убедить Судебную камеру в ходе закрытого заседания о том, что представленные доказательства являются релевантными и достоверными;
Iii Para que se admita la prueba del consentimiento de la víctima el acusado deberá convencer al tribunal reunido a puerta cerrada de que la prueba es pertinente y creíble.

Национальным статистическим органам, которым приходится решать, какие статистические данные в их странах могут оказаться релевантными для оказания поддержки анализу мер адаптации, поможет обмен идеями.
Los intercambios de ideas podrían ayudar a las oficinas nacionales de estadística a decidir qué estadísticas podrían ser importantes en sus países para apoyar los análisis de adaptación.

Предварительные выводы показывают, что такие соглашения и практика действительно считаются релевантными, особенно в случае договоров на определенные темы; конкретные примеры будут представлены Комиссии позднее.
Los resultados preliminares muestran que esos acuerdos y prácticas se consideran pertinentes, en particular en el caso de los tratados sobre determinadas cuestiones; se proporcionarán ejemplos concretos a la Comisión de Derecho Internacional más adelante.

Ясно, что те положения Венской конвенции, которые в силу самого своего характера касаются взаимных обязательств между государствами, не будут релевантными в контексте общих односторонних обязательств.
Es evidente que las disposiciones de la Convención de Viena que, por su propia naturaleza, guardan relación con los compromisos recíprocos entre Estados no serían pertinentes en el contexto de los compromisos unilaterales generales.

Следовательно, некоторые из гарантий, применимых в случаях высылки граждан Европейского союза, могут оказаться релевантными для формирования международного права в той мере, в какой они представляют собой практику государства.
Algunas de las garantías aplicables en los casos de expulsión de nacionales de la Unión Europea podrían, por tanto, ser pertinentes para la formación del derecho internacional, en la medida en que reflejan la práctica de los Estados.

В отношении роли обычного права и общих принципов было отмечено, что помимо ситуаций, упомянутых в пункте 471 выше, обычное право и общие принципы могут быть релевантными также в случае распада договорного режима.
En cuanto a la función de la costumbre y de los principios generales, se señaló que, además de las situaciones mencionadas en el párrafo 471 supra, la costumbre y los principios generales también podían ser pertinentes cuando se hundía el régimen convencional.

Другие основания могут быть релевантными для рассмотрения вопроса о высылке иностранцев, которые не являются гражданами противоборствующих государств- участников вооруженного конфликта и которые в связи с этим не квалифицируются как" вражеские иностранцы".
Los demás motivos pueden ser pertinentes para considerar la expulsión de extranjeros que no sean nacionales de los Estados enfrentados en el conflicto armado y por consiguiente no tienen la calidad de" extranjeros enemigos".

Просьба представить дальнейшие комментарии и информацию, включая законодательные акты или судебные решения, которые, по вашему мнению, являются релевантными или полезными для Комиссии при рассмотрении вопросов, касающихся нефти и газа.
Sírvanse exponer cualquier otra observación o información, en particular la legislación o las decisiones judiciales, que consideren pertinentes o útiles para la Comisión en el examen de las cuestiones relativas al petróleo.

Деятельность по обеспечению внутренней безопасности будет осуществляться в соответствии с нормами уголовного и уголовно-процессуального права, законами о Национальной полиции и Службе безопасности, а также всеми другими релевантными законами и постановлениями.
Las actividades de seguridad interna se llevarán a cabo en el marco del derecho y los procedimientos penales, las leyes sobre los servicios de policía y de seguridad nacionales y demás leyes y disposiciones pertinentes.

В каждом случае анализ покажет, что положения внутреннего права являются релевантными как обстоятельства применения соответствующего международного стандарта, либо они фактически в той или иной форме, условно или безусловно, учтены в этом стандарте.
En cada caso se deberá analizar si las disposiciones del derecho interno son pertinentes, como hechos, para aplicar la norma internacional que proceda o están realmente incorporadas de alguna forma, condicional o incondicionalmente, en dicha norma.

Нынешняя глобальная регулирующая система, разработанная в рамках ВТО в целях применения оговорки о режиме наибольшего благоприятствования, является автономной, и старые правила, выработанные на основе двусторонних отношений, будут мало релевантными.
El actual sistema mundial de reglamentación desarrollado en el marco de la OMC para la aplicación de la cláusula de la nación más favorecida es autónomo, y las antiguas normas elaboradas sobre la base de las relaciones bilaterales no serían muy pertinentes.

Действительно, прецедентное право, вытекающее из гражданского судопроизводства, может поднять вопросы, которые могут быть по аналогии релевантными в отношении уголовного судопроизводства, и к такому прецедентному праву, в случае необходимости, прибегали авторы в данном исследовании.
En efecto, la jurisprudencia emanada de procedimientos civiles puede abordar cuestiones que sean análogamente pertinentes con respecto a los procesos penales, y en el presente estudio se ha utilizado dicha jurisprudencia, cuando así procedía.

Июля 2004 года государство- участник сообщило, что оно рассмотрело свои замечания по существу повторной жалобы, касающейся того же вопроса, который рассматривался в рамках жалобы№ 127/ 1999, и сочло релевантными свои замечания по существу первоначальной жалобы.
El 23 de julio de 2004, el Estado Parte indicó que consideraba que en sus observaciones sobre el fondo de la nueva queja se abordaba el mismo asunto que en la comunicación Nº 127/1999 y, por tanto, se remitía a lo expuesto en cuanto al fondo en la queja inicial por considerarlo pertinente.

Например, лица, которые дали показания в Трибунале, могут по распоряжению Председателя информироваться Секретарем о том, что осужденное лицо досрочно освобождается, о месте, куда оно проследует после освобождения, и о других сведениях, которые считаются релевантными.
Por ejemplo, el Secretario, previa indicación del Presidente, puede comunicar a personas que hayan rendido testimonio ante el Tribunal que se ha concedido la libertad condicional a un condenado, el lugar al que éste ha de dirigirse una vez puesto en libertad y cualquier otra información que se considere pertinente.

Наряду с этим акцент при рассмотрении данной темы следует делать на иммунитете по международному праву, а не по внутреннему законодательству: положения, содержащиеся в национальных законах, могут быть релевантными только в качестве свидетельств существования обычного международного права в данной сфере.
Además, el tema debía centrarse en la inmunidad según el derecho internacional y no según el derecho interno: las disposiciones contenidas en leyes nacionales serían únicamente pertinentes como prueba de la existencia de derecho internacional consuetudinario.

Несмотря на это различие, некоторые аспекты доктрины необходимости могут оказаться релевантными для исследования воздействия вооруженного конфликта на международные договоры, особенно с точки зрения использования Комиссией негативных формулировок при разработке параметров для обозначения редкости ее использования.
Pese a esa diferencia, algunos aspectos de la doctrina de la necesidad podrían resultar pertinentes al estudio del efecto de los conflictos armados en los tratados, en particular el empleo de términos negativos por parte de la Comisión de Derecho Internacional al redactar sus parámetros para indicar la poca frecuencia con que se recurre a esa circunstancia.

Постановляет, что в отношении любых коррективов, применяемых ретроактивно в соответствии с пунктом 3 выше, лишь коррективы, применяемые за текущий кадастровый год, в отношении которого проводится рассмотрение, являются релевантными с точки зрения требований о приемлемости, содержащихся в пункте 3 e проекта решения 15/ СМР. 1;
Decide que, respecto de cualquier ajuste que se aplique retroactivamente con arreglo a lo dispuesto en el anterior párrafo 3, sólo el ajuste introducido para el año del inventario que se examine será pertinente para el requisito de admisibilidad expuesto en el párrafo 3 e de la decisión 15/CMP.1;

Благодаря принятию Закона о внесении поправок и дополнений в Уголовный кодекс положение об уголовном преступлении торговли людьми( статья 444) было изменено и приведено в соответствие с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Палермским протоколом и другими релевантными международно-правовыми документами.
Tras la aprobación del proyecto de ley sobre enmiendas y adiciones al Código Penal, se modificó la disposición relativa al delito de trata de personas(art. 444) para alinearlo con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Protocolo de Palermo y otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Тем не менее некоторые элементы практики государств, включая внутренние судебные решения в области гражданской юрисдикции, были также приняты во внимание в той мере, в которой они могли быть релевантными при рассмотрении некоторых аспектов, касающихся правового режима иммунитетов от уголовной юрисдикции.
De todos modos, se han tenido en cuenta elementos de la práctica de los Estados, entre ellos, fallos judiciales internos, en la esfera de la jurisdicción civil, en la medida en que sean pertinentes para abordar también determinados aspectos relacionados con el régimen jurídico de las inmunidades de jurisdicción penal.

Существует ряд прав человека, которые могут быть релевантными при определении правомерности высылки, такие как права семьи, права ребенка, свобода выражения мнений, профсоюзные права, имущественные права, право на въезд или возвращение в государство гражданства, процессуальные гарантии, право на гуманное обращение и запрет пыток.
Hay algunos derechos humanos que pueden ser pertinentes a la determinación de la licitud de una expulsión, como los derechos de la familia, los derechos del niño, la libertad de expresión, los derechos sindicales, el derecho de propiedad, el derecho a ingresar o regresar al Estado de la nacionalidad de la persona, las garantías procesales, el derecho a un tratamiento humano y la prohibición de la tortura.

Хотя случай, предусмотренный в статье 15, и обсуждаемый обратный случай имеют некоторые сходные черты, было бы сложным принимать во внимание те же факторы, которые статья 15 считает релевантными при рассмотрении вопроса о международной ответственности государства за поведение международной организации.
Pese a que el caso previsto en el artículo 15 tiene alguna similitud con el caso inverso examinado en este informe, sería difícil dar peso a los mismos factores que el artículo 15 considera pertinentes a la hora de examinar la cuestión de la responsabilidad internacional de un Estado por el comportamiento de una organización internacional.

Многие участники подчеркнули необходимость сотрудничества между учеными- климатологами и специалистами- практиками в области адаптации, включая сотрудников директивных органов, для определения требований и параметров моделирования, с тем чтобы результаты моделирования могли стать более релевантными для разработки оценок воздействия и уязвимости в ключевых секторах.
Muchos participantes señalaron la necesidad de reunir a los climatólogos con los especialistas en la adaptación, incluidos los que tienen poder de decisión, para determinar los requisitos y parámetros de las actividades de modelización a fin de que los resultados de los modelos puedan ser más útiles para las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad en sectores clave.

Признавая особые проблемы, с которыми сталкиваются государства территориальной юрисдикции в период вооруженного конфликта, государства территориальной юрисдикции могут принимать информацию, представляемую государством- контрагентом и касающуюся способности той или иной ЧВОК осуществлять свою деятельность в соответствии с международным гуманитарным правом, стандартами в области прав человека и релевантными передовыми практическими методами.
Habida cuenta de las especiales en dificultades con las que se enfrentan los Estados territoriales durante los conflictos armados, pueden aceptar la información que les facilite el Estado contratante por lo que respecta a la capacidad que una EMSP de desarrollar sus actividades de conformidad con el derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y las buenas prácticas pertinentes.