РЕЛЕВАНТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pertinentes
• relevantes
• importantes
• pertinente

Примеры использования Релевантных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление прогнозов, релевантных для реальных данных.
Presentación de proyecciones en relación con los datos reales.

Поэтому преимущества и недостатки этих вариантов анализируются с учетом общих релевантных соображений.
Por lo tanto, las ventajas y desventajas de las opciones se analizan a la luz de las consideraciones generales aplicables.

Первым шагом в алгоритме HITS, является получение наиболее релевантных страниц в поисковом запросе.
En el algoritmo HITS, el primer paso es recuperar las páginas más relevantes de la consulta de búsqueda.

При отсутствии каких-либо релевантных разъяснений от государства- участника Комитет делает вывод о наличии нарушения пункта 3 с статьи 14.
Al no disponer de ninguna explicación pertinente del Estado Parte, el Comité concluye que ha habido violación del párrafo 3 c del artículo 14.

Под руководством КСР было проведено комплексное мероприятие по выявлению релевантных тем в программе работы ОИГ.
Un trabajo exhaustivo dirigido por la Junta ayudó a identificar temas de interés para el trabajo de la DCI.

По числу релевантных фактов в содержании, по неизвестному фактору, который я даю определять себе с Уиллом, используя сумму нашего опыта в пять декад.
La defino por el número de hechos relevantes que contiene, y la defino por un factor X, el cual confío en que Will y yo podamos determinar, usando nuestras, sumadas, cinco décadas en esto.

Теперь Швейцария не может снять с себя обязательств, связанных с невозвращением, ни путем выхода из релевантных договоров, ни каким-либо иным юридическим актом.
Actualmente, Suiza no puede liberarse de las obligaciones relacionadas con la no devolución retirándose de los tratados aplicables ni en virtud de ningún otro acto jurídico.

Мог бы Тимор- Лешти сообщить КТК о каких-либо релевантных положениях в его внутригосударственном законодательстве, в которых учитывается требование этого подпункта резолюции?
Sírvase indicar al Comité contra el Terrorismo si existe alguna disposición pertinente en el derecho interno de TimorLeste que se refiera al requisito establecido en este apartado de la resolución?

Группа изучила документы в Документационном центре, который, как представляется, располагает наиболее полным набором таких документов, а также получила от Центра несколько папок с выдержками из наиболее релевантных документов.
El Grupo examinó documentos en el Centro de Documentación, donde al parecer se encuentra la colección más completa de los mismos, y recibió también una serie de carpetas del Centro con extractos de los documentos más importantes.

Она также сожалеет, что пока не имеет результатов ревизии в таких релевантных областях, как роль и использование внебюджетных ресурсов, включая прикомандированный персонал.
Asimismo, lamenta que aún no se disponga de los resultados de las auditorías realizadas en ámbitos tan importantes como el de la función y la utilización de los recursos extrapresupuestarios, incluidos los oficiales adscritos gratuitamente.

Ii обеспечить производство релевантных статистических данных для использования Межправительственной группы по изменению климата в своей работе по подготовке сценариев в пятом цикле оценки( см. рекомендацию 12);
Ii Producir estadísticas pertinentes para que el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático las utilice en su labor de análisis de situaciones hipotéticas en su quinta ronda de evaluación(véase recomendación 12);

Признаки гражданства или национальности, домициля или места жительства упомянуты в качестве примеров некоторых из распространенных в этой сфере релевантных случаев дискриминации в контексте урегулирования претензий в связи с трансграничным ущербом.
Las referencias a la nacionalidad, el domicilio o la residencia son sólo ejemplos, aunque ejemplos frecuentes y pertinentes de estos motivos de discriminación, en el contexto de la resolución de reclamaciones relativas a daños transfronterizos.

Никоим образом не исключая учет других релевантных факторов, пункт 2 вводит требование наилучшего обеспечения интересов ребенка как высшее соображение при принятии любых решений, касающихся детей, подвергаемых высылке.
Si bien no excluye la toma en consideración de otros factores pertinentes, el párrafo 2 exige que el interés superior del niño sea una consideración primordial en todas las medidas concernientes a los niños que sean objeto de expulsión.

Однако для более точного определения материально-правовых и процессуальных требований в отношении законной высылки иностранцев необходимо рассмотреть вопрос о релевантных правах человека всех индивидов согласно современному международному праву.
No obstante, una determinación más precisa de los requisitos sustantivos y procesales para la expulsión lícita de los extranjeros requiere la consideración de los derechos humanos pertinentes de todos los individuos en el derecho internacional contemporáneo.

В этой связи отмечалось, что в число других релевантных соображений входит необходимость учета степени осмотрительности соответствующего физического лица, а также тот факт, приняла ли жертва разумные меры для уменьшения ущерба.
En ese sentido, se señaló que otras consideraciones pertinentes incluían la necesidad de tener en cuenta el grado de cuidado empleado por la persona de que se tratara, así como si la víctima había adoptado medidas razonables para mitigar el daño.

В ходе выполнения своих надзорных функций Национальный банк может требовать представления конкретных данных об организациях, которые производят депонирование средств, а также об их дебиторах всякий раз, когда это необходимо для получения юридически релевантных результатов.
En el procedimiento de supervisión, el Banco Nacional puede exigir datos concretos sobre la identidad de las entidades que realizan depósitos así como sobre la identidad de los deudores, siempre que sea necesario a fin de lograr resultados jurídicamente relevantes.

В числе релевантных<< факторов>gt;, которые были определены для целей оценки того, дало ли государство повод потерпевшей стороне полагаться на его ответственность, в пункте( 10) комментария к проекту статьи 61 упоминается такой фактор, как<< небольшой членский состав>gt;.
Entre los" factores" pertinentes que se han presentado para determinar si un Estado ha inducido a la parte lesionada a confiar en su responsabilidad, el párrafo 10 del comentario al proyecto de artículo 61 menciona el" pequeño número de miembros".

В ходе последовавшей дискуссии участники рассмотрели практические шаги по повышению релевантности и улучшению использования климатической информации, а также по улучшению доступности релевантных данных для разработчиков политики на всех уровнях.
En el debate que siguió los participantes deliberaron sobre medidas prácticas para aumentar la utilidad y utilización de la información relativa al clima, y para que los responsables de la formulación de políticas a todos los niveles tuvieran mejor acceso a los datos de interés.

В ней описывается объем и имплементация иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции в свете международных договоров, релевантных элементов практики государств( включая внутреннее законодательство и судебные решения), международной юриспруденции и правовой литературы.
En ella se describen el alcance y la aplicación de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado a la luz de los tratados internacionales, los elementos pertinentes de la práctica de los Estados(entre ellos, la legislación y las decisiones judiciales internas), la jurisprudencia internacional y la doctrina.

Предварительное рассмотрение релевантных вопросов и материалов, содержащееся в этой части исследования, предназначалось главным образом для оказания помощи Комиссии в определении, следует ли ограничить сферу охвата настоящей темы высылкой отдельных иностранцев или же ее нужно распространить на коллективную и массовую высылку.
La consideración preliminar de las cuestiones y los materiales pertinentes contenidos en esta parte del estudio tiene por objeto primordial asistir a la Comisión a determinar si el ámbito del tema actual debe limitarse a las expulsiones individuales o si se debe ampliar de manera de incluir las expulsiones colectivas y en masa.

Даже судебные органы ВТО порой проводили различие между<< последующей практикой>gt;, которая удовлетворяет всем условиям статьи 31( 3)( b) Венской конвенции, и другими формами последующей практики при применении договора, которые они также признают в качестве релевантных для цели толкования договора.
Incluso los órganos judiciales de la OMC distinguen ocasionalmente entre la" práctica ulterior" que se ajusta a todas las condiciones del artículo 31 3 b de la Convención de Viena y otras formas de práctica ulterior en relación con la aplicación de un tratado, que esos órganos también reconocen como pertinente a los efectos de la interpretación de los tratados.

В некоторых случаях, когда предполагалось или казалось, что их воздействие не было линейным, также использовался метод логарифмического преобразования релевантных независимых переменных, таких, как месячный доход до вторжения, возраст, дата выезда из страны, стоимость утраченных банковских счетов, стоимость наиболее дорогостоящего автотранспортного средства.
En algunos casos, cuando pareció que su efecto no era lineal, también se utilizó la transformación logarítmica de variables independientes pertinentes, tales como el ingreso mensual antes de la invasión, la edad, la fecha de salida, el valor de las pérdidas en cuentas bancarias y el valor del vehículo automotor más costoso reclamado.

Она была разработана в качестве прикладного компонента программы" POPMAP", представляющей собой информационную систему для микроЭВМ, которая сочетает в себе базу данных, электронную таблицу и средства географического картирования." PRED Bank 2." содержит национальные данные примерно о 70 релевантных переменных за период 1961- 1989 годов по 116 развивающимся странам.
PRED Bank 2.0 se ha concebido como una aplicación del POPMAP, un sistema de información para microcomputadores en que se combinan una base de datos, una hoja de cálculo y funciones cartográficas. PRED Bank 2.0 contiene datos nacionales sobre unas 70 variables pertinentes para el período de 1961 a 1989 en relación con 116 países en desarrollo.

При определении показателей универсального уровня не менее важно подготовить полномасштабные методологические указания, призванные облегчить проведение регулярных, точных и релевантных статистических оценок насилия в отношении женщин в рамках национальных статистических систем на основе использования всех имеющихся источников статистических данных.
Tan importante como señalar indicadores de validez universal es suministrar instrucciones metodológicas completas tendentes a facilitar la realización de mediciones estadísticas regulares, precisas y pertinentes de la violencia contra la mujer en el marco de los sistemas estadísticos nacionales utilizando todas las fuentes de estadísticas disponibles.

Участники подчеркнули важность показателей для оценки реализации прав человека на национальном уровне. Они подчеркнули необходимость проведения дальнейших семинаров и консультаций по углублению понимания и разработки практических средств для содействия выявлению и использованию контекстуально релевантных показателей на страновом уровне в целях соблюдения стандартов в области прав человека.
Los participantes destacaron la importancia que tenían los indicadores para evaluar la aplicación de los derechos humanos a nivel nacional y subrayaron la necesidad de que se celebraran más talleres y consultas de concienciación y se elaboraran instrumentos prácticos para facilitar la identificación y el uso de indicadores pertinentes para cada contexto a nivel de los países, con arreglo a las normas de derechos humanos.

МГЭИК, Всемирной метеорологической организации( ВМО), Всемирной программе исследования климата( ВПИК) и широкому научному сообществу, занимающемуся разработкой климатических моделей и оценкой релевантных результатов прогона моделей, следует разработать и применять методы понижающего масштабирования и содействовать повышению уровня осведомленности об имеющихся моделях, а также создавать возможности для их использования.
El IPCC, la Organización Meteorológica Mundial(OMM), el Programa Mundial de Investigaciones climáticas(PMIC) y las instituciones científicas que se ocupan de elaborar modelos sobre el clima y de evaluar los resultados pertinentes deberían establecer y aplicar técnicas a escala reducida y aumentar la información general sobre los modelos disponibles y la capacidad para usarlos.

Имеется также целый ряд релевантных региональных документов, например Конвенция Организации африканского единства( ныне Африканский союз), регулирующая конкретные аспекты проблемы беженцев в Африке, Картахенская декларация по беженцам, принятая на Коллоквиуме по вопросу о международной защите беженцев в Центральной Америке, Мексике и Панаме, и принятая в Сан- Хосе Декларация по беженцам и перемещенным лицам.
Hay también diversos instrumentos regionales importantes, como la Convención de la Organización de la Unidad Africana(en la actualidad, Unión Africana) que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África, la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, aprobada en el Coloquio sobre cuestiones de protección internacional en Centroamérica, México y Panamá, y la Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas.

Как представляется, финансовые соображения непосредственно не рассматривались в качестве одного из релевантных факторов в рамках обсуждений по вопросу карьерных и некарьерных назначений сотрудников до выхода доклада Генерального секретаря за 1994 год( A/ 49/ 445, пункт 34), главным образом в силу общего предположения о том, что финансирование будет продолжаться или расширяться в предстоящие годы и что завершенные проекты будут замещаться новыми проектами.
Antes del informe de 1994 del Secretario General(A/49/445, párr. 34), las necesidades financieras no parecen haber sido mencionadas explícitamente como uno de los factores pertinentes en los debates sobre los nombramientos de carrera y de otro tipo, probablemente debido a la suposición general de que el nivel de recursos financieros se mantendría constante o crecería en el futuro y que los proyectos terminados serían reemplazados con proyectos nuevos.

Просить Статистический отдел Организации Объединенных Наций инициировать и взять на себя работу по составлению набора руководящих принципов для подготовки статистических данных по насилию в отношении женщин, который будет служить полномасштабным методологическим пособием в отношении выбора основных дополнительных тем, источников данных, релевантных статистических классификаций, планируемых результатов, формулировок вопросов и всех других соответствующих аспектов.
Pedir a la División de Estadística de las Naciones Unidas que inicie y prosiga la labor de elaboración de un conjunto de Directrices para la producción de estadísticas sobre la violencia contra la mujer que proporcionen orientación metodológica cabal sobre la selección de temas básicos y adicionales, las fuentes de datos, las clasificaciones estadísticas de interés, los resultados, la formulación de las preguntas y todas las demás cuestiones pertinentes.