РЕЛЕВАНТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• pertinente
• importante
• relevante
• pertinentes

Примеры использования Релевантным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственным релевантным стандартом корпоративного управления для них стала лояльность Путину.
El único estándar relevante de gobierno corporativo es la lealtad a Putin.

Я смотрела это вроде как случайно, на стороне, и не особо связывала это с чем-либо релевантным в моей жизни.
Y yo lo veía sólo ocasionalmente, a un lado, y no conectándolo con nada relevante para mi vida.

Израиль считает, что этот вывод является особо релевантным по отношению к водоносным горизонтам, характерной чертой которых является то, что их состояние ухудшается постепенным образом.
Israel cree que ese fallo reviste un especial interés en relación con los acuíferos, que se caracterizan por la forma gradual en que resultan dañados.

Вместе с тем в некоторых случаях приказ вышестоящего должностного лица может быть релевантным в связи с отдельным вопросом о принуждении.
No obstante, las órdenes superiores pueden ser pertinentes en relación con la cuestión distinta de la coacción o coerción.

Обеспечение разбивки данных, касающихся людей, ставших предметом торговли, по возрасту, полу, этническому происхождению и другим релевантным характеристикам.
Desagregar los datos relativos a las víctimas de la trata de personas según la edad, el género, el origen étnico y otras características pertinentes.

Релевантным законодательством могут быть установлены срок содержания под стражей, соответствующие процедуры или права и средства обращения к суду, доступные иностранцу.
La ley aplicable puede establecer la duración del período de detención, los procedimientos que corresponda aplicar, o los derechos y recursos a disposición del extranjero.

Решение обсуждалось на региональном уровне в Координационной группе Совета по контролю за пестицидами и было сочтено релевантным для других стран региона.
La decisión se debatió a nivel regional en el Grupo de Coordinación de la Junta de Control de Plaguicidas y se consideró importante para otros países de la región.

Однако если намерение не является релевантным в данном контексте, государства должны нести ответственность за любое деяние организации, в отношении которого они передали компетенцию этой организации.
No obstante, si la intención es irrelevante en ese contexto, los Estados se exponen a incurrir en responsabilidad por cualquier hecho de la organización para el que le han transferido competencia.

Обращение с малолетними нарушителями закона соответствует положениям Конвенции о правах ребенка и другим релевантным международным стандартам.
El trato proporcionado a los niños que han infringido la ley es conforme a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño y las demás normas internacionales pertinentes.

Хотя, без всякого сомнения, альтернативные источники воды являются релевантным фактором, Израиль считает, что одно их наличие не является достаточным и что должна также учитываться возможность их практической эксплуатации.
Aunque las fuentes alternativas de agua son sin duda un factor relevante, Israel opina que su mera existencia no es suficiente, y que debe tenerse también en cuenta su viabilidad.

Было высказано предложение, согласно которому общая норма должна формулироваться без ущерба дальнейшей разработке конкретных норм по различным релевантным аспектам этой темы.
Se dijo que la regla general debía formularse sin perjuicio de que posteriormente se establecieran normas específicas sobre diversos aspectos pertinentes del tema.

Тем не менее ФАО попрежнему готова оказывать техническое содействие, если оно потребуется, более релевантным в данной области специализированным учреждениям, таким как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
No obstante, la FAO sigue estando dispuesta a proporcionar el apoyo técnico que le soliciten organismos especializados más pertinentes, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

С целью улучшения применимости результатов моделирования и разукрупненных данных для разработчиков политики чрезвычайно важно понимать, что является релевантным для процесса разработки политики.
A fin de aumentar la aplicabilidad de los resultados de los modelos climáticos y de los datos a menor escala para los responsables de la formulación de políticas, es fundamental entender qué elementos resultan útiles en el proceso de elaborar las políticas.

Статья 79 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года является наиболее релевантным международным правовым положением, касающимся защиты журналистов в районах вооруженных конфликтов.
El artículo 79 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 es el texto jurídico internacional más importante para la protección de los periodistas en zonas de conflicto armado.

Это не означает, что Комиссии следует исходить из заранее сложившейся идеи преступления на основе внутригосударственного права или что каждый аспект внутригосударственного права будет релевантным в международном контексте.
Ello no significaba que la Comisión debiera partir de una idea preconcebida de crimen sobre la base del derecho interno ni de que todos y cada uno de los aspectos del derecho interno fueran pertinentes en el contexto internacional.

Оратор согласен с тем, что критерий присвоения государству ответственности за противоправное деяние может быть релевантным при установлении того, пользуется ли должностное лицо государства иммунитетом ratione materiae.
El orador está de acuerdo en que el criterio para la atribución de responsabilidad al Estado por un hecho ilícito puede ser pertinente para determinar si un funcionario del Estado goza de inmunidad ratione materiae.

Наиболее релевантным фактором является роль, которую играет секретариат Постоянного форума в предоставлении органам Организации Объединенных Наций докладов о работе сессий и рекомендаций, которые адресованы конкретно каждому органу.
El factor más pertinente es la función desempeñada por la secretaría del Foro Permanente proporcionando a los órganos de las Naciones Unidas los informes de los períodos de sesiones y las recomendaciones dirigidas específicamente a cada uno de los órganos.

Нидерланды согласны с таким подходом и отмечают, что это является особенно релевантным в результате применения настоящих проектов статей к деятельности помимо использования трансграничных водоносных горизонтов.
Los Países Bajos están de acuerdo con ese enfoque y señalan que resulta especialmente relevante como resultado de la aplicación del proyecto de artículos presentados a actividades distintas de la utilización de acuíferos transfronterizos.

В этом деле Суд рассматривал утверждение Аргентины о том, что юрисдикционные акты Чили в отношении некоторых островов не могут считаться релевантным последующим поведением, поскольку Аргентина не отреагировала на эти акты.
En este caso, el tribunal examinó el argumento planteado por la Argentina según el cual los actos de jurisdicción de Chile respecto de ciertas islas no podían considerarse un comportamiento ulterior pertinente debido a que la Argentina no había reaccionado ante ellos.

Наиболее вероятным случаем, который может быть релевантным в настоящем контексте, является случай, когда государство обретает некоторые международные обязательства в отношении некоторых из его функций и затем передает эти функции международной организации.
El caso más probable que puede ser pertinente desde la óptica en cuestión es el de un Estado que contrae ciertas obligaciones internacionales respecto de algunas de sus funciones y luego traspasa esas funciones a una organización internacional.

Например, департаменты отметили, что число жертв неразорвавшихся боеприпасов за отчетный период может быть релевантным в контексте составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, но не в докладе Генерального секретаря.
Como ejemplo, los Departamentos afirmaron que el número de bajas por municiones sin detonar durante un período que abarca el informe puede ser importante en el contexto de la presupuestación basada en los resultados, pero no en los informes del Secretario General.

В связи с пунктом 2 проекта вывода 5 делегация страны оратора была бы благодарна за дополнительные разъяснения относительно поведения негосударственных субъектов, которое может быть релевантным при оценке последующей практики участников договора.
En cuanto al proyecto de conclusión 5, párrafo 2, la delegación del Sr. Sinhaseni agradecería una explicación más amplia respecto al comportamiento de los actores no estatales que puede ser pertinente al evaluar la práctica ulterior de las partes en un tratado.

Более релевантным, по нашему мнению, примером была бы Подготовительная комиссия для Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, учрежденная резолюцией от 19 ноября 1996 года, международная правосубъектность которой под сомнение не ставится.
Un ejemplo más pertinente sería, a nuestro juicio, la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares establecida en virtud de una resolución de fecha 19 de noviembre de 1996, cuya personalidad jurídica internacional no es contestada.

Хотя многие из предложенных механизмов укрепления доверия применимы в том и другом контексте, достижение соглашения о том, какой контекст является релевантным, может иметь значительные последствия для выработки и осуществления таких мер.
Si bien muchos de los mecanismos de fomento de la confianza que se han propuesto se aplicarían en cualquiera de esos contextos, el logro de un acuerdo sobre cuál es el contexto pertinente podría tener importantes consecuencias para la iniciación y aplicación de dichas medidas.

В деле Immigration and Naturalization Service c. Stevic Верховный суд Соединенных Штатов рассмотрел стандарты положения, определяющего, может ли беженец быть выслан из Соединенных Штатов в соответствии со статьей 33 Конвенции, а также релевантным национальным законом.
En la causa Inmigration and Naturalization Service v. Stevic, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos examinó los criterios para determinar si un refugiado podía ser expulsado de los Estados Unidos según el artículo 33 de la Convención y el derecho interno aplicable.

Было также высказано иное мнение о том, что, хотя нет сомнений в том, что внутреннее право может быть релевантным в определенных обстоятельствах, оно не всегда является решающим и что, видимо, было бы более целесообразным включить ссылку на внутреннее право в комментарий, а не в сам текст проектов статей.
Según otra opinión diferente, no cabía duda de que el derecho interno era pertinente en determinadas circunstancias pero no siempre era decisivo, y tal vez fuera mejor referirse al derecho interno en el comentario que en el propio proyecto de artículos.

Хотя приказ начальника per se не рассматривался как защитительный довод в Уставе и Приговоре Нюрнбергского трибунала, существование такого приказа могло быть релевантным фактором при определении наличия необходимых условий для обоснованного выставления довода о принуждении.
Aunque las órdenes superiores en sí se excluyeron como circunstancia eximente en el Estatuto y las Sentencias del Tribunal de Nuremberg, la existencia de esas órdenes podría ser un factor pertinente para determinar la existencia de las condiciones necesarias para una alegación válida de coacción.

Пересмотренный договор также рекомендует Карибскому суду обращаться к релевантным нормам международного права при рассмотрении споров, касающихся толкования и применения пересмотренного договора, использовать все источники международного права, а не ограничиваться правилами толкования договора.
El Tratado Revisado también ordena a la Corte de Justicia del Caribe remitirse a las normas pertinentes de derecho internacional cuando entiende en controversia relativas a la interpretación y aplicación del Tratado Revisado, y valerse de todas las fuentes del derecho internacional, en lugar de limitarse a las normas de interpretación de tratados.

Принцип сотрудничества, который ограничивает обращение к контрмерам в отношениях между международной организацией и ее членами, как представляется, является релевантным не только когда государство или международная организация принимает контрмеры в отношении другой международной организации, членом которой оно или она является, но и когда международная организация принимает контрмеры в отношении одного из своих членов.
El principio de cooperación que restringe el recurso a las contramedidas en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros parece pertinente no sólo cuando un Estado o una organización internacional adopta estas contramedidas contra otra organización internacional de la que es miembro, sino también cuando una organización internacional adopta contramedidas frente a uno de sus miembros.

Отмечалось также, что, поскольку компенсация, по меньшей мере на практике, является наиболее релевантным элементом при предоставлении возмещения за причиненный ущерб, были бы более предпочтительны подробные положения о компенсации, особенно в отношении оценки материального ущерба в денежном выражении, включая проценты и упущенную выгоду.
Se señaló también que, puesto que la indemnización, por lo menos en la práctica, era el elemento más importante en la reparación del daño causado, sería preferible incorporar disposiciones más detalladas sobre la indemnización, en especial en lo relativo a la valoración de los daños pecuniarios, incluidos los intereses y las ganancias dejadas de obtener.