ЯВЛЯЮТСЯ РЕЛЕВАНТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are relevant

Примеры использования Являются релевантными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не все признаки являются релевантными для различных типов жилищ.
Not all topics are relevant for different types of housing.

Данный обзор статистической отрасли ограничивается теми аспектами, которые являются релевантными для настоящей стратегии.
This view of the statistical industry is limited to the aspects that are relevant to this strategy.

Эти рекомендации являются релевантными для большого числа стран.
These recommendations are relevant to a large number of countries.

Эти два решения, касающиеся обязанности предотвращать бедствия и смягчать их последствия, являются релевантными по ряду причин.
These two decisions concerning a duty to prevent and mitigate disasters are relevant for a number of reasons.

Положения Орхусской конвенции являются релевантными для других природоохранных правовых документов ЕЭК ООН в ряде отношений.
Provisions of the Aarhus Convention are relevant to the other UNECE environmental instruments in several ways.

Соглашение, регулирующее взаимоотношения Организации Объединенных Наций с МАГАТЭ, и резолюция 1146( XII) Генеральной Ассамблеи являются релевантными по следующим соображениям.
The Agreement governing the relationship between the United Nations and IAEA and General Assembly resolution 1146(XII) constitute relevant practice for the following reasons.

Последующие события являются релевантными при оценке знания[ информации] государством- участником- фактического или выведенного путем умозаключения- во время удаления.
Subsequent events are relevant to the assessment of the State party's knowledge, actual or constructive, at the time of removal.

Iii до принятия показаний, доказывающих согласие жертвы, обвиняемое лицо должно убедить Судебную камеру в ходе закрытого заседания о том, что представленные доказательства являются релевантными и достоверными;
Iii Before evidence of the victim's consent is admitted the accused shall satisfy the Trial Chamber in camera that the evidence is relevant and credible.

Например, положения Орхусской конвенции, касающиеся участия общественности, являются релевантными в контексте решений, касающихся управления водохозяйственной деятельностью согласно Конвенции по водам и протокола к ней.
For example, the public participation provisions of the Aarhus Convention are relevant in the context of decisions concerning water management under the Water Convention and its Protocol.

Просьба представить дальнейшие комментарии или информацию, включая законодательные акты, судебные решения, которые, по Вашему мнению, являются релевантными или полезными для Комиссии при рассмотрении вопросов, касающихся нефти и газа.
Please provide any further comments or information, including legislation, judicial decisions, which you consider to be relevant or useful to the Commission in the consideration of issues regarding oil and gas.

В рассматриваемом деле религиозные убеждения автора являются релевантными для вопроса о том, будет ли ему угрожать реальная опасность подвергнуться обращению в нарушение статьи 7 в случае возвращения в Эритрею.
In the present case, the author's religious convictions are relevant to the question whether he would face a real risk of treatment contrary to article 7 if he were returned to Eritrea.

Апелляционная камера выразила мнение о том, что Судебная камера не приняла во внимание все факторы, которые являются релевантными при принятии Судебной камерой решения о том, уверена ли она в том, что обвиняемый явится на суд.
The Appeals Chamber expressed the view that the Trial Chamber did not take into account all the factors that were relevant when a Trial Chamber was deciding whether it was satisfied that an accused would appear for trial.

В каждом случае анализ покажет, что положения внутреннего права являются релевантными как обстоятельства применения соответствующего международного стандарта, либо они фактически в той или иной форме, условно или безусловно, учтены в этом стандарте.
In every case it will be seen on analysis that either the provisions of internal law are relevant as facts in applying the applicable international standard, or else that they are actually incorporated in some form, conditionally or unconditionally, into that standard.

Постановляет, что в отношении любых коррективов, применяемых ретроактивно в соответствии с пунктом 3 выше, лишь коррективы, применяемые за текущий кадастровый год, в отношении которого проводится рассмотрение, являются релевантными с точки зрения требований о приемлемости, содержащихся в пункте 3 e проекта решения 15/ СМР. 1;
Decides that, with respect to any adjustments applied retroactively in accordance with paragraph 3 above, only the adjustment applied for the current inventory year under review shall be relevant for the eligibility requirements laid out in paragraph 3(e) of decision 15/CMP.1;

Кроме этих экономических и социальных прав имеются другие права человека, которые являются релевантными, когда определяются меры социальной защиты и пути их реализации, например право на участие в общественной жизни, право на доступ к информации и право на эффективное средство правовой защиты.
In addition to these economic and social rights, other human rights are relevant when considering social protection measures and how they should be implemented, for example, the right to participate in public life, the right to access to information and the right to an effective remedy.

Постановляет, что в отношении любых коррективов, применяемых ретроактивно в соответствии с пунктом 3 выше, лишь коррективы, применяемые за текущий кадастровый год, в отношении которого проводится рассмотрение, являются релевантными с точки зрения требований о приемлемости, содержащихся в пункте 3 e проекта решения-/ СМР. 1( Руководящие принципы для подготовки информации, запрашиваемой в соответствии со статьей 7 Киотского протокола), прилагаемого к решению 22/ СР. 7;
Decides that, with respect to any adjustments applied retroactively in accordance with paragraph 3 above, only the adjustment applied for the current inventory year under review shall be relevant for the eligibility requirements laid out in paragraph 3( e) of draft decision -/CMP.1( Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol) attached to decision 22/CP.7;

Что касается контрмер, принимаемых в отношении международной организации, то нарушения этих обязательств являются релевантными лишь в том случае, если рассматриваемое обязательство также возложено на соответствующую международную организацию, поскольку существование обязательства в отношении затрагиваемого образования является одним из условий для того, чтобы соответствующая мера определялась в качестве контрмеры.
With regard to countermeasures taken against an international organization, the breaches of these obligations are relevant only insofar as the obligation in question is also owed to the international organization concerned, since the existence of an obligation towards the targeted entity is a condition for a measure to be defined a countermeasure.

Что касается утверждения авторов сообщения о том, что их права, предусмотренные пунктом 1 статьи 14 Пакта, были нарушены, поскольку авторам сообщения было отказано в удовлетворении ходатайства о вызове в суд свидетелей для допроса, то Комитет отмечает, что по сути жалоба авторов сообщения касается способа оценки доказательств национальными судами и того, какие конкретно доказательства являются релевантными в рамках судебного разбирательства.
With regard to the authors' claim that their rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant have been violated as one of the authors' request to have witnesses summoned for questioning in court was dismissed, the Committee notes that, in essence, the authors' complaint relates to the manner in which national courts have evaluated evidence and what specific evidence was of relevance in the framework of the court trial.

Разработка технических норм и правил и программ маркировки в поддержку национальной политики в области энергоэффективности, являющихся релевантными для всего региона ЕЭК;
The development of technical standards and regulations and labelling programmes that support national energy efficiency policies and are relevant for the whole ECE region;

Цель учета проблематики инвалидности является релевантной по отношению ко всем областям действий Организации Объединенных Наций.
The goal of mainstreaming disability is relevant to virtually all areas of action of the United Nations.

В докладе изучается вопрос о том, в какой степени потенциальные наборы показателей могут являться релевантными в глобальном контексте.
The Report investigates to what extent the potential indicator sets can be relevant in a global context.

И согласно Части второй проектов статей серьезность нарушения является релевантной для разных целей, включая размер и форму возмещения и соразмерность возможных контрмер.
And under Part Two of the draft articles the seriousness of a breach is relevant for various purposes, including the extent and form of reparation and the proportionality of possible countermeasures.

Тем не менее, как минимум, большинство положений статьи 7( которые, в свою очередь, включают в себя пункты 3, 4 и 8 статьи 6) будут являться релевантными.
Nevertheless, at a minimum most of the provisions of article 7(which in turn incorporates art. 6, paras. 3, 4 and 8) will be relevant.

Как вы определяете, какая информация является релевантной и должна быть включена в экологический доклад в соответствии с пунктом 2 статьи 7( пункт 1 статьи 6)?
How do you determine what is relevant information to be included in the environmental report in accordance with article 7, paragraph 2(art. 6, para. 1)?

Основные принципы требуют, чтобы статистика являлась релевантной и надежной и разрабатывалась независимым и беспристрастным образом с использованием наилучшей научной практики и затратоэффективно.
The Fundamental Principles require that statistics should be relevant and reliable, and produced in an independent and impartial way making use of best scientific practice in a cost-effective manner.

Как будет обсуждаться далее, такой всеобъемлющий подход является релевантным с точки зрения надлежащего выполнения этого обязательства.
As will be further discussed below, such a comprehensive approach is relevant for the proper fulfilment of the obligation.

Это является релевантным для выяснения того, обладают ли иммигранты, достигшие в Дании определенного образовательного уровня, схожими показателями занятости с лицами датского происхождения с аналогичным образовательным уровнем.
It is relevant in order to measure whether immigrants with Danish education at a given level have similar employment rates to persons of Danish origin with the same education level.

Суд установил, что статья 8( 1) ТЗА является релевантной, поскольку данное арбитражное разбирательство является международным согласно статье 1( 3) ТЗА.
The Court found that MAL 8(1) was relevant because this was an international arbitration under MAL 1 3.

Он также связывался и с другими организациями, как только ему становилось известно, что их работа является релевантной для Найробийской программы работы.
Other organizations were also contacted as it became known that their work was relevant to the Nairobi work programme.

С целью улучшения применимости результатов моделирования и разукрупненных данных для разработчиков политики чрезвычайно важно понимать, что является релевантным для процесса разработки политики.
In order to increase the applicability of model outputs and downscaled data for policymakers, it is essential to understand what is of relevance to the policymaking process.