IS OF RELEVANCE на Русском - Русский перевод

• имеет отношение
• имеет актуальное значение

Примеры использования Is of relevance на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the two recommendations issued is of relevance to UNDP.
Одна из двух вынесенных рекомендаций имеет отношение к ПРООН.

The following information is of relevance to the staffing situation of the Secretariat.
Приводимая ниже информация имеет значимость для понимания кадровой ситуации в секретариате.

Certain elements of the Espoo Convention show that the Convention is of relevance to SEA.
Некоторые элементы принятой в Эспо Конвенции свидетельствуют о том, что эта конвенция имеет отношение к СЭО.

This theme is of relevance to the Committee's work and may be the subject of a future general comment.
Эта тема имеет отношение к деятельности Комитета и может стать предметом будущего замечания общего порядка.

This section should contain evidence that the control action is of relevance to other States.
В этом разделе приводятся данные, свидетельствующие о том, что регламентационное постановление имеет актуальное значение для других государств.

While this is of relevance to all multilateral environment agreements, it is of particular importance in the area of climate change.
Несмотря на ее важность для всех многосторонних соглашений в области окружающей среды, особую важность она имеет для изменения климата.

III. The extensive experience of Judge Marc Bossuyt in a professional legal capacity, which is of relevance to the judicial work of the Court.
III. Большой опыт судьи Марка Боссайта в области судопроизводства, имеющий непосредственное отношение к работе Суда.

This theme is of relevance to the Committee's work and may be the subject of future days of general discussion or future general comments.
Эта тема имеет отношение к деятельности Комитета и может в будущем обсуждаться в ходе дней общей дискуссии или стать предметом будущих замечаний общего порядка.

Please also provide details of any regional and/or national legal framework, in place or planned, that is of relevance.
Просьба также представить подробную информацию о любой действующей или планируемой региональной и/ или национальной правовой структуре, которая имеет к этому отношение.

In a professional legal capacity, which is of relevance to the judicial work of the Court: since 1997, he has served as a judge at the Court of Arbitration, the Belgian Constitutional Court.
В профессиональной юридической деятельности, имеющей отношение к работе Суда,-- с 1997 года он исполняет обязанности судьи Арбитражного суда Конституционного суда Бельгии.

The present note summarizes the recent work of the Commission on the Status of Women that is of relevance to the work of the Council in 2015.
В настоящей записке представлен краткий обзор работы, которая была недавно проделана Комиссией по положению женщин и которая имеет актуальное значение для работы Совета в 2015 году.

This is of relevance to the centres which have not yet completed some of their project activities, including those funded under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
Этот вопрос является актуальным для центров, которые еще не завершили некоторые из своих проектных мероприятий, в том числе центров, финансируемых в рамках Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции.

The European Charter for Regional or Minority Languages is another specific instrument of the Council of Europe that is of relevance for indigenous peoples.
Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств является еще одним специальным документом Совета Европы, имеющим непосредственное отношение к коренным народам.

The information contained in the AR5 is of relevance and could contribute to ongoing work under several agenda items of the SBSTA, including the 2013- 2015 review, and its content is being considered under those agenda items as well as under the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action.
Информация, содержащаяся в ДО5, имеет отношение к текущей работе в рамках некоторых пунктов повестки дня ВОКНТА, в том числе обзора периода 2013- 2015 годов, и может способствовать ей, и содержание ДО5 рассматривается в рамках этих пунктов повестки дня, а также в рамках Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий.

In order to increase the applicability of model outputs and downscaled data for policymakers, it is essential to understand what is of relevance to the policymaking process.
С целью улучшения применимости результатов моделирования и разукрупненных данных для разработчиков политики чрезвычайно важно понимать, что является релевантным для процесса разработки политики.

This measure is of relevance to the Committee because of its work on sharing information on space activities, including the work of the Office of Outer Space Affairs of the Secretariat in maintaining a register of space objects provided by States parties to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
Эта мера имеет отношение к Комитету в свете его работы по обмену информацией о космической деятельности, включая работу Управления по вопросам космического пространства Секретариата по ведению реестра данных о космических объектах, которые предоставляются государствами- участниками Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.

The template of the certificate of conformity should include all technical information which is of relevance for the authorities of the Member States to allow vehicles to be put into service.
Типовая форма свидетельства о соответствии должна включать всю техническую информацию, которая имеет отношение к соответствующим органам государств- членов, с тем чтобы обеспечить эксплуатацию транспортных средств.

It is intended to assist the Conference to carry out its primary role of coordinating international statistical work planned to be carried out in the next two years that is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
Он призван оказать Конференции помощь в выполнении ее главной задачи, заключающейся в координации международной статистической деятельности, которая запланирована на ближайшие два года и которая имеет отношение к странам членам ЕЭК, ЕС и ОЭСР.

The Parties undertake to maintain full mutual transparency of all information relevant to the petroleum activities within the State of one Party that is of relevance for or affects the petroleum activities within the State of the other Party.
Стороны обязуются обеспечивать полную взаимную транспарентность в отношении всей информации, касающейся операций с нефтью в пределах государства одной стороны и имеющей значение или последствия для операций с нефтью в пределах государства другой стороны.

In the light of the recommendations adopted by the Fourth Meeting of Chairpersons in respect of the establishment of an integrated information and documentation system, including computerization of the work of the treaty bodies, the establishment of country dossiers, and ensuring the adequate flow of information from non-governmental organizations, the following information is of relevance.
С учетом рекомендаций, принятых на четвертом совещании председателей в отношении создания комплексной системы информации и документации, включая компьютеризацию работы договорных органов, создание досье по странам и обеспечение достаточного притока информации, поступающей от неправительственных организаций, важное значение имеет следующая информация.

The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
Конференция использует его в качестве вспомогательного средства для выполнения своей главной роли- координации международной статистической деятельности, запланированной на следующие два года и имеющей важное значение для стран ЕЭК, ЕС и ОЭСР.

The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
Конференция использует его в качестве подспорья при реализации своей главной роли- координации международной статистической деятельности, проведение которой запланировано на следующие два года и которая имеет отношение к странам членам ЕЭК, ЕС и ОЭСР.

Reaffirms the following principles of international law which are of relevance to international negotiations.
Подтверждает следующие принципы международного права, имеющие отношение к международным переговорам.

We again hope that this experience can be of relevance to Ghana's neighbours.
И здесь мы тоже надеемся, что этот опыт может оказаться полезным для соседей Ганы.

She added that chemical contamination of water might be of relevance in some areas.
Гжа Руни добавила, что в некоторых районах, возможно, существует проблема химического заражения вод.

Of the four recommendations issued, three are of relevance to UNDP.
Из четырех выпущенных рекомендаций три имеют отношение к ПРООН.

The five reports and one note listed below are of relevance to UNIDO.
Ниже перечислены пять докладов и одна записка, которые имеют отношение к ЮНИДО.

It is in this context only that the form of the unilateral act may be of relevance.
Только в этом контексте форма одностороннего акта может быть релевантной.

The report includes three recommendations, two of which are of relevance to UNDP.
В докладе содержится три рекомендации, две из которых относятся к ПРООН.

Issues discussed at these recent PCB meetings that are of relevance to UNICEF included.
Вопросы, рассмотренные на этих последних заседаниях Программного координационного совета, имеющие отношение к ЮНИСЕФ, включали.