ИМЕЮЩЕЙ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

Прилагательное
Глагол
relevant
соответствующих
актуальной
имеющих отношение
относящихся
релевантными
заинтересованными
meaning
означать
имею в виду
имею ввиду
средняя
значит
подразумеваю
о том
в смысле
об этом
хочу

Примеры использования Имеющей значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Поддержка деятельности, имеющей значение для рационального регулирования химических веществ.
Support to Activities Relevant to the Sound Management of Chemicals.
Китайское название компании совпадает с идиомой, имеющей значение« Великое и мирное государство».
The Chinese name for the company comes from a Chinese idiom meaning"Grand and Peaceful State.
Это означает, что оппозиция от сообществ, затрагиваемых строкой, будет считаться« имеющей значение».
This means that opposition from communities implicitly addressed by the string would be considered relevant.
Исследования в их дипломной работе должны касаться темы, имеющей значение для РС[ Разведывательного сообщества]».
Their thesis research must deal with a topic of importance to the IC Intelligence Community.
Государство- участник не представило никаких объяснений по поводу такой задержки и никакой другой информации, имеющей значение для рассмотрения сообщения автора.
The State party has provided no explanation for this delay, nor any other information of relevance to the author's communication.
Систем, обеспечивающих своевременный доступ к информации, имеющей значение для населения, директивных органов и других лиц;
Systems providing timely access to information relevant to people, decision-makers and others;
Цель рабочего совещания состояла в том, чтобы предоставить возможности для всестороннего представления иобсуждения деятельности, имеющей значение для обеих органов.
The purpose of the workshop had been to allow for an in-depth presentation anddiscussion of activities relevant to both bodies.
Термин situs inversus- короткая форма латинской фразы« situs inversus viscerum», имеющей значение« перевернутое расположение внутренних органов».
The term situs inversus is a short form of the Latin phrase"situs inversus viscerum", meaning"inverted position of the internal organs.
Меры транспарентности и укрепления доверия( МТД)в отношении космической деятельности, имеющей значение для международной безопасности; и.
Transparency and confidence-building measures(TCBMs)regarding outer space activities relevant for international security; and.
И поэтому пересмотренный шаблон сопряжен с надеждой достичь баланс между разноплановыми национальными способами регистрации и хранения информации иобщим форматом для передачи информации, имеющей значение для целей расчистки.
The revised Template, therefore, hopes to bring about a balance between divergent national practices with regard to recording and retaining of information anda common format for transmission of information relevant for clearance purposes.
Американская точка зрения заключалась в том, что, как только моряк зачисляется на судно,единственной имеющей значение национальностью становится национальность государства флага.
The American view was that once a seaman enlisted on a ship,the only relevant nationality was that of the flag State.
Доклад во многом помогает странам, не являющимся консультативными сторонами, понять различные аспекты проводимой консультативными сторонами деятельности, имеющей значение для всего международного сообщества.
The report goes a long way towards helping the Non-Consultative Parties understand the various aspects of the activities undertaken by the Consultative Parties which are of relevance to the rest of the international community.
Информация о Комитете Совета Безопасности, учрежденном согласно резолюции 1540, и его деятельности, имеющей значение для Конвенции, была включена в справочный документ, подготовленный для шестой обзорной Конференции см. BWC/ CONF. VI/ INF. 2.
Information on the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 and its activities relevant to the Convention was included in the background paper prepared for the Sixth Review Conference see BWC/CONF. VI/INF.2.
Сотрудник Отдела раннего предупреждения иоценки ЮНЕП кратко проинформировал Целевую группу о недавней деятельности ЮНЕП, имеющей значение для доступа к экологической информации.
A member of the Division of Early Warning andAssessment at UNEP briefed the Task Force about recent UNEP activities relevant to access to environmental information.
Получаем понимание системы внутреннего контроля, имеющей значение для аудита, с целью разработки аудиторских процедур, соответствующих обстоятельствам, но не с целью выражения мнения об эффективности системы внутреннего контроля Общества;
Obtain an understanding of internal control system, relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not to express our opinion on the effectiveness of the Group s internal control system.
Членам Рабочей группы предлагается также обменяться информацией о другой деятельности в области международных железнодорожных перевозок, имеющей значение для развития евро- азиатских транспортных соединений.
The members of the Working Party are also invited to exchange information about other activities in international rail transport relevant for the development of Euro-Asian transport links.
Получаем понимание системы внутреннего контроля, имеющей значение для аудита, с целью разработки аудиторских процедур, соответствующих обстоятельствам, но не с целью выражения мнения об эффективности системы внутреннего контроля Группы;
Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Group's internal control.
Членам Рабочей группы будет предложено обменяться информацией о проводимой в последнее время деятельности в области международных железнодорожных перевозок, имеющей значение для развития евро- азиатских транспортных связей.
Members of the Working Party will be invited to exchange information about recent activities in international rail transport that are relevant for the development of Euro-Asian transport links.
Получаем понимание системы внутреннего контроля, имеющей значение для аудита, с целью разработки аудиторских процедур, соответствующих обстоятельствам, но не с целью выражения мнения об эффективности системы внутреннего контроля Группы.
Obtain an understanding of the internal control system that is relevant to the audit in order to develop audit procedures that are appropriate for the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Group's internal control system.
Проявление всех чувств, проба продуктов питания и напитков исама практика гастрономии включают в себя исчерпывающий объем информации, имеющей значение как для личного благополучия, так и для общения с другими людьми.
The manifestation of all the senses, the sample of food and drinks andthe very practice of gastronomy include an exhaustive amount of information that is important both for personal well-being and for communicating with other people.
Делегация его страны считает, что скидка на бремя задолженности является неотъемлемой частью методологии построения шкалы, имеющей значение для всех развивающихся стран, и предостерегает от осуществления попыток ограничить применение этой скидки кругом государств с низким уровнем дохода.
His delegation felt that the debt-burden adjustment was an integral part of the scale methodology which had an impact on all developing countries, and cautioned against trying to limit the adjustment only to lower-income States.
Однако со временем этот сайт можно было бы усовершенствовать, чтобы он превратился в доступное допускающее поиск хранилище текущей иархивной информации, имеющей значение для достижения целей КБОООН на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Over time, however, the site could be enhanced to become an accessible, searchable repository for current andarchived information relevant to the achievement of UNCCD objectives at the national, regional and global levels.
Декларация о правозащитниках также направлена на защиту выполнения журналистами и работниками СМИ функций по мониторингу и отстаиванию убеждений, поскольку в ее статье 6 признается их право на получение ираспространение информации, имеющей значение для реализации прав человека.
The Declaration on Human Rights Defenders also seeks to protect the monitoring and advocacy functions of journalists and media workers defenders by recognizing in its article 6 their right to obtain anddisseminate information relevant to the enjoyment of human rights.
Стороны обязуются обеспечивать полную взаимную транспарентность в отношении всей информации, касающейся операций с нефтью в пределах государства одной стороны и имеющей значение или последствия для операций с нефтью в пределах государства другой стороны.
The Parties undertake to maintain full mutual transparency of all information relevant to the petroleum activities within the State of one Party that is of relevance for or affects the petroleum activities within the State of the other Party.
Хранение и предоставление общественности копий таких решений вместе с другой информацией, имеющей значение для процесса принятия решений, включая доказательства выполнения обязанностей по информированию общественности и предоставления ей возможностей представить свои замечания;
Maintain and make accessible to the public: copies of such decisions along with the other information relevant to the decision-making, including the evidence of fulfilling the obligations regarding informing the public and providing it with possibilities to submit comments;
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНВТО поддерживают тесные, регулярные контакты в целях мониторинга информации о случаях инфекционных заболеваний, сообщаемой в соответствии с Международными медико-санитарными правилами( ММСП), и имеющей значение с точки зрения влияния на международные путешествия и туризм.
The World Health Organization(WHO) and UNWTO have maintained close regular contacts to monitor the reporting of communicable diseases reported under the International Health Regulations(IHR) and of importance for international travel and tourism.
Проводит всеобъемлющую, объективную, открытую и транспарентную оценку научной, технической исоциально-экономической информации, имеющей значение для понимания опасности изменения климата, вызываемого деятельностью человека, его потенциального влияния и возможных вариантов адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.
Assesses on a comprehensive, objective, open and transparent basis, scientific, technical andsocio-economic information relevant to understanding the risk of human induced climate change, its potential impacts and options for adaptation and mitigation.
Цель заключается в решении имеющей значение для развития российского гражданского права задачи- раскрытии принципа добросовестности как элемента правового механизма стимулирования должника к надлежащему исполнению обязательств и гарантирования интересов кредиторов на основе анализа новейшей судебно- арбитражной практики.
Purpose: to address the problem, important for the development of Russian civil law, connected with revealing the principle of good faith as an element of legal mechanism for stimulating the debtor to proper execution of obligations and guaranteeing interests of creditors on the basis of the latest court and arbitration practice analysis.
Хранение и предоставление общественностью через публично доступные списки илиреестры копий таких решений вместе с другой информацией, имеющей значение для процесса принятия решений, включая данные, подтверждающие выполнение обязательства об информировании общественности и предоставлении ей возможности представить свои замечания;
Maintain and make accessible to the public, through publicly available lists or registers,copies of the decisions taken and other information relevant to the decision-making, including evidence of having fulfilled the obligation to inform the public and provide it with opportunities to submit comments;
Поскольку передача технологии, имеющей значение для Конвенции, не является, как правило, случайным мероприятием, а включена в практику долгосрочного научно- технического сотрудничества1, данные предлагаемые мероприятия полностью уместны, и в выводах, приведенных в настоящей записке, предлагается взять их за основу для целей передачи технологии.
As the transfer of technologies of relevance to the Convention is typically not an on-off activity, but embedded in long-term scientific and technological cooperation, 1 these suggested activities are pertinent and the conclusions of this note suggest to build on these activities for the purpose of technology transfer.
Результатов: 32, Время: 0.0464

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский