ЯВЛЯЮТСЯ РЕПРЕЗЕНТАТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are representative
• be representative
• is representative

Примеры использования Являются репрезентативными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные являются репрезентативными на национальном и областном уровнях1.
The data are representative at the national and oblast levels.

Виды рыб коралловых рифов Пуэрто- Рико являются репрезентативными для фауны Карибского бассейна в целом.
Coral species found in Puerto Rican reefs are representative of the general Caribbean fauna.

Данные являются репрезентативными на республиканском уровне, а также на уровне город/ село и север/ юг.
The data are representative at the national, urban/rural and North/South levels.

Результаты наблюдения ежедневно обрабатываются и являются репрезентативными и позволяют оценить основные тенденции проведения досрочного голосования.
The results of the voting are processed everyday and are representative and allow to judge about the main tendencies in the conduct of early voting.

Они являются репрезентативными скорее для чувствительных к подкислению поверхностных вод, а не для всех поверхностных вод в регионе.
They need not be representative of all surface waters in a region, but rather represent the acid-sensitive surface waters.

Дополнительная информация Страны, подающие сведения по числу случаев гонореи, должны сообщать, насколько эти данные являются репрезентативными для общего населения на популяционном уровне.
Countries reporting on gonorrhoea should communicate the extent to which the data are representative of the national population.

Они не обязательно являются репрезентативными для всех поверхностных вод в регионе, а скорее представляют чувствительные к подкислению воды.
They did not need to be representative of all surface waters in a region, but rather represented the acid-sensitive surface waters.

Материалы, отбираемые для исследований, проводящихся в рамках МСП по материалам, являются репрезентативными как для технических материалов, так и для материалов, использующихся в объектах культурного наследия.
Materials selected for study by ICP Materials are representative of both technical materials and also materials used in objects of cultural heritage.

Результаты инспекции являются репрезентативными для всей партии, поскольку все пробы( первичные, вторичные и сокращенные) берутся методом случайного отбора.
The result of inspection is representative for the lot, as all samples(primary, secondary and reduced sample) are taken at random.

Для проведения испытания должны использоваться шины, которые являются репрезентативными для данного транспортного средства и отбираются изготовителем транспортного средства и указываются в приложении 9.
The tyres to be used for the test shall be representative for the axle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Annex 9.

Исходный двигатель" означает двигатель, отобранный из соответствующего семейства двигателей таким образом, что их параметры выбросов загрязняющих веществ являются репрезентативными для данного семейства двигателей.
Parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family.

Методология: Результаты исследований являются репрезентативными на национальном уровне среди 18- 25- летнего населения с погрешностью+/- 4, 8% при уровне достоверности 95.
Methodology: Research results are representative at a national level among the 18-25-year-old population, with a margin of error of+/- 4.8%, at a confidence level of 95.

При возможном наличии большого числа ожидаемых достижений и показателей достижения результатов выбирались те из них, которые являются репрезентативными для данных программ и подпрограмм.
While there may be many expected accomplishments and indicators of achievement, a selection has been made of those that are representative of the programmes and subprogrammes.

Данные основываются на среднем минутном рейтинге( AMR) и являются репрезентативными для избирателей( минимум 18- ти лет), проживающих в центральных городах Грузии( минимум 45, 000 жителей).
The data is based on the average minute rating(AMR) and represents the voters(18 years of age minimum) living in the major cities of Georgia(45,000 residents minimum).

Таким образом, данная выборка вполне позволяет определить широкий спектр рациональных видов практики, которые являются репрезентативными как для стран с низкими уровнями доходов, так и для более развитых стран, эта практика описывается ниже.
The sample is therefore appropriate for identifying a broad range of good policy practices that are representative of both low-income and more advanced countries, and these are highlighted below.

Для проведения испытания должны использоваться шины, которые являются репрезентативными для данного транспортного средства и которые отбираются изготовителем транспортного средства и указываются в добавлении к карточке сообщения добавление к приложению 1.
The tyres to be used for the test shall be representative for the vehicle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Addendum to the Communication form Annex 1, Addendum.

Кроме того, КНТ мог бы также провести обсуждение того, в какой степени существующие глобальные сети являются репрезентативными для всех регионов и каким образом можно улучшить географически сбалансированное представительство.
In addition, the CST could also discuss how far existing global networks are representative of all regions, and how geographically balanced representation could be enhanced.

Апартаменты прошли реконструкцию высокого уровня, ориентируясь на такие элементы, как роскошь, стильный дизайн и внимание к архитектурным деталям и истории, которые являются репрезентативными для знаменитого готического квартала Барселоны.
The property has gone through a refurbishment of high standard focusing on elements such as luxury, classy design, and attention to architectural details and history that is representative for the famous Gothic Quarter of Barcelona.

Если все БД элементы конструкции базовой БД системы двигателя являются репрезентативными элементами новой системы двигателя, то базовая БД система двигателя не подвергается изменениям, и изготовитель изменяет весь комплект документации в соответствии с требованиями пункта 8 настоящего приложения.
If all OBD elements of design of the OBD-parent engine system are representative of those of the new engine system, then the OBD-parent engine system shall remain unchanged and the manufacturer shall modify the documentation package according to paragraph 8. of this annex.

Соответствие требованиям, изложенным в правилах ООН, удостоверяется посредством надлежащих испытаний колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые являются репрезентативными для типа, подлежащего официальному утверждению.
Compliance with the requirements laid down in the UN Regulations shall be demonstrated by means of appropriate tests performed on wheeled vehicles, equipment and parts which are representative of the type to be approved.

Стандартных моделей, которые являются репрезентативными и основанными на общих элементах бюджетов миссий для разных сценариев развертывания в первый год( включая исходные показатели для удовлетворения потребностей в материальных и кадровых ресурсах), в сочетании с вариантами уровня финансирования для учета разных сценариев;
Standard models that are representative and based on the common elements of mission budgets in first-year deployment scenarios(including baselines for material and personnel resource requirements) coupled with funding level options to respond to different scenarios;

После лабораторной проверки предоставленных проб образцов заявителя уполномоченный контролирующий институт составляет индивидуальный отчет о проверке, из которого следует, что проверочные образцы являются репрезентативными для сертифицируемой группы изделий.
Following the laboratory testing of the samples submitted by the applicant, the commissioned test institute draws up an individual test report stating that the test samples are representative for the article group to be certified.

Транспортные средства, подлежащие испытанию на основании настоящих правил, являются репрезентативными для большинства транспортных средств, эксплуатируемых в условиях городского движения, где существует большая вероятность наезда на пешеходов и других уязвимых участников дорожного движения, и включают легковые автомобили, фургоны и легкие грузовые транспортные средства.
The vehicles to be tested under the regulation are representative of the majority of vehicles in circulation in the urban environment, where there is a greater potential for collision with pedestrians and other vulnerable road users, and include passenger cars, vans and light trucks.

Настоящие правила нацелены на обеспечение согласованного на всемирном уровне метода определения уровней выбросов загрязнителей из двигателей, используемых на транспортных средствах большой грузоподъемности, которые являются репрезентативными с точки зрения распространенных в мире реальных условий эксплуатации транспортных средств.
This regulation aims at providing a world-wide harmonized method for the determination of the levels of pollutant emissions from engines used in heavy vehicles in a manner which is representative of real world vehicle operation.

Если составные элементы конструкции базового двигателя являются репрезентативными элементами новой системы двигателя в соответствии с пунктом 7. 2 или, в случае двухтопливных двигателей, с пунктом 3. 1. 2 приложения 15, то система базового двигателя не подвергается изменениям и изготовитель изменяет информационный документ, указанный в приложении 1.
If the elements of design of the parent engine system are representative of those of the new engine system according to paragraph 7.2. or, in the case of dual-fuel engines, to paragraph 3.1.2. of Annex 15, then the parent engine system shall remain unchanged and the manufacturer shall modify the information document specified in Annex 1.

С целью пополнения нового сайта, содержащего данные о ценах на лесоматериалы, Рабочая группа рекомендовала секретариату связаться с национальными статистическими корреспондентами и узнать их мнения о дополнительных рядах цен, которые являются репрезентативными, важными, надежными и имеются на регулярной основе.
To continue development of the new timber price site, the Working Party recommended that the secretariat contact national statistical correspondents and request suggestions of additional price series which are representative, important, reliable and available regularly.

Полученные расчетные значения слоя осадков по данным наблюдений на 87 метеостанциях, расположенных на территории РФ, необходимы для расчета производительности очистных сооружений поверхностного стока, которые можно использовать при проектировании в условиях населенных пунк тов, для которых данные метеостанции являются репрезентативными.
The calculated values of the rainfall depth obtained in the course of observations at 87 meteorological stations on the territory of the Russian Federation are needed for calculating the capacity of the surface runoff treatment facilities and can be used in the process of making designs for settlements where the data of the meteorological stations is representative.

Настоящими Правилами предусматривается согласованный на глобальной основе метод определения уровней выбросов газообразных загрязняющих веществ, выбросов двуокиси углерода и объема расхода топлива двухколесными механическими транспортными средствами, которые являются репрезентативными применительно к распространенным в мире реальным условиям эксплуатации транспортных средств.
This regulation provides a worldwide-harmonized method for the determination of the levels of gaseous pollutant emissions, the emissions of carbon dioxide and the fuel consumption of two-wheel motor vehicles that are representative for real world vehicle operation.

Они, возможно, и не являются репрезентативными для каждого отдельного транспортного средства, однако из-за наличия различных категорий транспортных средств в каждом из регионов( Япония/ Соединенные Штаты Америки( США)/ Европейский союз( ЕС)) согласование категорий транспортных средств было сочтено весьма проблематичным и, вероятно, привело бы к появлению неодинаковых категорий в каждом регионе, а это на практике осложнило бы и затруднило процедуру сертификации.
They may not be representative for each individual vehicle but due to different vehicle categories in each region(Japan/ United States of America(USA)/ European Union(EU)) the harmonization of vehicle categories was considered very challenging and would probably have led to different categories for each region, which would in fact have increased the complexity and certification effort.

Настоящие правила нацелены на подготовку согласованного на всемирном уровне метода определения уровней выбросов загрязнителей из двигателей с воспламенением от сжатия( ВC), используемых на транспортных средствах категории Т и внедорожной подвижной технике, которые являются репрезентативными с точки зрения распространенных в мире реальных условий эксплуатации транспортных средств.
This regulation aims at providing a world-wide harmonized method for the determination of the levels of pollutant emissions from compression-ignition(C.I.) engines used in vehicles of category T and non-road mobile machinery in a manner which is representative of real world vehicle operation.