ЯВЛЯЮТСЯ РЕШАЮЩИМИ ФАКТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• are crucial factors
• are decisive factors
• are critical factors

Примеры использования Являются решающими факторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Логистика и мобильность являются решающими факторами.
Logistics and mobility are decisive factors.

Эффективность и экономичность являются решающими факторами для компании по производству бетонных сооружений BTH Boden- Technik- Hehl.
Efficiency and cost-effectiveness are vital factors for the German contractor BTH Boden-Technik-Hehl.

По мнению многих ораторов, координация и согласование помощи являются решающими факторами повышения ее эффективности.
Aid coordination and harmonization were described by many speakers as crucial factors in improving aid effectiveness.

Частота и качество чистки являются решающими факторами, помогающими пользователям продлить срок службы принтера и обеспечить высокое качество продукции.
The frequency and quality of cleaning are decisive factors enabling users to extend the print head's useful life and to ensure excellent print quality.

Разумные приготовления для отработки всех возможных ситуаций на земле являются обязательными, и места и время приземления являются решающими факторами общей готовности.
Prudent preparations to manage all potential situations on the ground are imperative, and the locations and timing of landings are crucial factors of overall readiness.

Поскольку себестоимость и время являются решающими факторами для производства, САМ- стратегии пакета позволят предприятиям быстро достичь экономических преимуществ.
Since cost and time pressures are crucial factors in manufacturing, companies can quickly realise economic benefits with the CAM strategies available with the power package.

УСВН хотело бы вновь подчеркнуть, что, по его мнению, в этот план обеспечения безопасности следует включить сроки и стоимостные элементы, поскольку они являются решающими факторами с точки зрения осуществления проектов.
OIOS wishes to reiterate that, in its opinion, time and cost elements should be included in the security plan, as they are decisive factors for the projects.

Поэтому результаты таких решений являются решающими факторами, определяющими сферу применения такого вопросника и принятия его пользователями, что окажет влияние на масштабы использования новой системы представления данных.
The results of such decisions thus become crucial factors for the questionnaire's range of application and user acceptance, influencing the degree to which the new reporting medium will be utilized.

Согласно этой концепции, политическое руководство и господствующая политическая и государственная система являются решающими факторами в создании возможностей и установлении пределов для осуществления деятельности по укреплению потенциала.
According to this vision, political leadership and the prevailing political and governance system are critical factors in creating opportunities and setting limits for capacity development efforts.

По мнению представителей North Thin Ply Technologies, рукоятки и рамы для спортивного оборудования- один из идеальных вариантов применения трубчатых деталей, когда вес, эксплуатационные характеристики и себестоимость являются решающими факторами.
According to North Thin Ply Technologies, equipment shafts and frames are several instances of ideal applications for tubular structures where weight, performance, and cost are critical factors.

Развитие потенциала страны в области науки, техники и инноваций и его эффективное использование в экономической деятельности являются решающими факторами для расширения возможностей людей и обеспечения устойчивого развития.
Advancing a nation's capacity in science, technology and innovation and its effective application in economic activities are essential factors for expanding peoples' capabilities and achieving sustainable development.

Каждый, кто прежде имел дело с промышленными клеями, уже знаком с основными параметрами для оценки и классификации свойств клея: спектр адгезии, вязкость, начальная прочность, открытое время и температура применения- это только несколько характеристик, которые являются решающими факторами для идеального клея, подходящем для конкретного применения.
Anyone who has dealt with industrial adhesives before is already familiar with the major parameters for rating and classifying adhesive properties: Adhesion spectrum, viscosity, initial strength, open time and processing temperature are only a few of the characteristics that are crucial factors for an ideal adhesive, suitable for each application.

Таким образом можно увидеть, что привлечение и удержание талантов связано непосредственно обработки и удовлетворения же организации, они являются решающими факторами в поддержании ваш« умный капитал», способствуя успеху установленных целей и задач.
Thus one can see that the attraction and retention of talent is connected directly the handling given to them and the satisfaction of the same to the Organization, these are the decisive factors in keeping your"smart capital" contributing to the success of the established goals and objectives.

Энтузиазм, взаимопомощь и активная работа сотрудников являются решающими факторами, которые позволяют Центру эффективно реализовывать насыщенную и разнообразную программу работы, охватывающую самые разные вопросы-- от проблем обычных вооружений до проблем ядерного разоружения-- и включающую действенную программу профессиональной подготовки, совещания экспертов и мероприятия в области общественной информации.
The enthusiastic, supportive and versatile teamwork is a decisive factor in the Centre's ability to carry out effectively an intense and diverse programme of work, ranging from conventional arms to nuclear disarmament issues and comprising an active programme of training, expert meetings and public information.

В совокупности все это привлечет дополнительное внимание потенциальных покупателей, для которых преодолеваемое на одной зарядке/ заправке расстояние и цена являются решающими факторами при выборе в пользу обычного/ гибридного автомобиля.
Overall, this will attract attention of potential buyers for whom the distance travelled between charging/refueling sessions and the price are decisive factors when making the decision in favour of a conventional/hybrid car.

Вновь подтверждая также, что женщины вносят значительный вклад в экономику, что они являются ключевыми участниками экономической деятельности и борьбы с нищетой и неравенством, занимаясь как оплачиваемым, так и неоплачиваемым трудом на дому, в местных сообществах и на рабочих местах, и что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются решающими факторами в деле ликвидации нищеты.
Reaffirming also that women make significant contributions to the economy, that women are key contributors to the economy and to combating poverty and inequality through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that gender equality and the empowerment of women are critical factors in the eradication of poverty.

Удобное расположение Гернси, временная зона, политическая стабильность и высокие, освященные традициями стандарты регулирования и обслуживания являются решающими факторами для финансовых учреждений, желающих обосноваться в оффшорной юрисдикции.
The convenient location of Guernsey, time zone, political stability and high, hallowed tradition of regulatory standards and service are crucial factors for financial institutions wishing to establish in an offshore jurisdiction.

Совет Безопасности подчеркивает, что укрепление государственных институтов Афганистана, расширение регионального сотрудничества, обеспечение непрерывного социально-экономического развития и борьба с международным терроризмом, а также с выращиванием опийного мака, производством опиума и торговлей им попрежнему являются решающими факторами в деле достижения устойчивого мира, стабильности и развития в Афганистане.
The Security Council emphasizes that the strengthening of Afghan institutions, the advancement of regional cooperation, sustained economic and social development, and the fight against international terrorism, as well as against opium cultivation, production and trafficking remain key factors to achieve sustainable peace, stability and development in Afghanistan.

Передача мигрантами технических знаний и капитала в страны происхождения также способствует развитию этих стран, и поэтому снятие препятствий, с которыми сталкиваются мигранты при передаче знаний и опыта в странах назначения, содействие денежным переводам и снижение сборов за такие переводы, а также обеспечение их сохранности являются решающими факторами процесса развития.
Likewise, the transfer of technical knowledge and capital to the countries of origin by migrants is effective in the development of those countries. Therefore, the removal of obstacles that migrants face in the transfer of knowledge and expertise in destination countries, facilitating and lowering the cost of remittance transfers, and enhancing their safety are determinant in the process of development.

Качество выборки является решающим фактором для определения точных результатов лабораторных исследований.
Sample quality is a decisive factor for the determination of precise laboratory results.

Региональное сотрудничество является решающим фактором в обеспечении мира и стабильности.
Regional cooperation is a critical factor in ensuring peace and stability.

Поэтому характер ПИИ является решающим фактором в обеспечении стабильности этих потоков капитала.
Therefore, the nature of FDI is a critical factor in the stability of these capital flows.

Выбор процедуры закупки является решающим фактором в процессе закупок.
The choice of the procurement procedure is a crucial factor in the procurement process.

Выбор катализатора является решающим фактором эффективности и скорости минерализации.
The selection of the catalyst is a crucial factor for the digestion efficiency and speed.

Remittance является решающим фактором, определяющим спрос на Bitcoin в Уганде, Rugunda сказал.
Remittance is a crucial factor driving demand for bitcoin in Uganda, Rugunda said.

Потребность в библиотечном обслуживании является решающим фактором.
The demand for library services is a crucial factor.

Но, хотелось бы узнать, что явилось решающим фактором.
I mean… but I would be interested to know what the dheiding factors were.

По мнению многих участников, эффективность помощи является решающим фактором результативности международного сотрудничества.
According to many participants, aid effectiveness was a critical factor in international cooperation outcomes.

Низкая цена является решающим фактором, определяющим участие и победу в тендерах на закупку продукции.
Low price is a decisive factor determining the participation and victory in tenders for the purchase of products.

Мы считаем, что уважение религиозных верований и святынь является решающим фактором в деле укрепления доверия и строительства мостов дружбы между народами.
We note that respect for religious beliefs and sacred values is a decisive factor in building trust and bridges of friendship between nations.