ARE CRITICAL FACTORS на Русском - Русский перевод

• являются важнейшими факторами
• является критическим фактором
• являются решающими факторами

Примеры использования Are critical factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development and access to clean technology are critical factors in successfully forging a green economy.
Разработка экологически чистых технологий и доступ к ним являются важнейшими факторами успешного построения" зеленой экономики.

This save can also be used in situations where a combination of physical stamina and Dexterity are critical factors in survival.
Она может также использоваться в ситуациях, где комбинация физической усталости и Ловкости- критические факторы в выживании.

Low salaries and salary arrears are critical factors contributing to corruption within judicial systems.
Низкая заработная плата и задержки выплаты заработной платы являются важнейшими факторами, способствующими коррупции в судебной системе.

In this regard, the legislative basis for statistical agencies, their relationship to Ministries, and the mechanisms for appointing the Heads of NSOs are critical factors.
В этом отношении критическими факторами являются законодательная основа деятельности статистических управлений, их взаимоотношения с министерствами и механизмы назначения глав НСУ.

Therefore, availability and distribution efficiency are critical factors in serving low-income consumers.
Поэтому наличие средств и эффективное распределение являются важнейшими факторами удовлетворения нужд потребителей с низкими доходами.

These are critical factors of the mandate and at times require an approach distinct from other special procedures.
Эти области деятельности являются важнейшими элементами мандата и периодически требуют применения подхода, отличного от методов, используемых другими специальными процедурами.

Third, regional cooperation as well as economic and social development are critical factors in ensuring peace and stability in the long run.
В-третьих, важнейшими факторами обеспечения мира и стабильности являются в конечном итоге региональное сотрудничество, а также экономическое и социальное развитие.

Cultural values and tradition are critical factors in establishing the role and status of women, as well as in influencing the age of marriage for girls.
Исключительно важными факторами, определяющими роль и положение женщин, а также возраст вступления в брак для девочек, являются культурные ценности и традиции.

In this regard, transparency and highquality of information on key areas of corporate governance are critical factors for enhancing the credibility of the Company.
В связи с этим прозрачность и качественная информация о ключевых областях корпоративного управления являются важнейшими аспектами повышения доверия к Компании.

The presence of these two traits are critical factors for both day to day operations and decision making, as well as the successful execution growth strategies.
Наличие этих двух функций является критическим фактором для повседневной работы и принятия решений, а также для успешного ведения стратегии роста.

We consider it important to find a definitive solution to ancient border problems that, in certain parts of the world, are critical factors in national, regional and international instability.
Мы считаем необходимым найти окончательное решение издавна существующих пограничных проблем, которые в некоторых частях планеты являются основными факторами национальной, региональной и международной нестабильности.

Convinced that peace and security are critical factors in creating an environment that is conducive to international cooperation and development.
Будучи убеждена в том, что мир и безопасность являются основными факторами в создании благоприятных условий для международного сотрудничества и развития.

Effective management and ease of transfer of intellectual property to private industry and other client organizations are critical factors in rapid exploitation of the R&D results.
Важнейшими факторами, обусловливающими быструю реализацию результатов НИОКР, являются эффективность управления и легкость передачи интеллектуальной собственности частным промышленным предприятиям и другим организациям- клиентам.

Poverty, human rights abuses and underdevelopment are critical factors contributing to the breakdown of societies and the outbreak of violence.
Нищета, нарушения прав человека и низкий уровень развития представляют собой факторы критической важности, способствующие распаду обществ и вспышкам насилия.

In addition to needing cost-effective data protection and preservation, performance or responsiveness of cloud-based information services and applications are critical factors in scaling cloud storage.
Помимо того, что существует необходимость в экономичных защите и сохранении данных, критически важным фактором при масштабировании облачной СХД является производительность( скорость отклика) облачных информационных служб и приложений.

Looking forward, there are critical factors, other than those I have mentioned, that we must address if we are to accelerate progress towards achieving the MDGs.
Если говорить о перспективе, то для ускорения темпов достижения ЦРДТ мы должны работать и над другими очень важными факторами, о которых я еще не упомянул.

With the exception of those regions where crusting, drought and erosion are critical factors, the primary driving force behind reduced use of ploughing is economic.
За исключением регионов, где критическими факторами являются коркообразование, засуха и эрозия, основной аргумент выбора минимальной технологии- это экономия.

According to North Thin Ply Technologies, equipment shafts and frames are several instances of ideal applications for tubular structures where weight, performance, and cost are critical factors.
По мнению представителей North Thin Ply Technologies, рукоятки и рамы для спортивного оборудования- один из идеальных вариантов применения трубчатых деталей, когда вес, эксплуатационные характеристики и себестоимость являются решающими факторами.

Education and training are critical factors in empowering people living in poverty and an imperative to the legal empowerment of the poor.
Образование и профессиональная подготовка являются важнейшими факторами в расширении прав и возможностей населения, живущего в условиях нищеты, и непременным условием для расширения юридических прав неимущих слоев населения.

According to this vision, political leadership and the prevailing political and governance system are critical factors in creating opportunities and setting limits for capacity development efforts.
Согласно этой концепции, политическое руководство и господствующая политическая и государственная система являются решающими факторами в создании возможностей и установлении пределов для осуществления деятельности по укреплению потенциала.

For within these words of wisdom are critical factors you will wish to draw upon when you are perfecting your mastery of Self, and when you are called upon to share your hard-earned wisdom with others.
Ибо в этих Словах Мудрости заключены критические факторы, которые вы захотите извлечь- привлечь, когда вы совершенствуете Мастерство своего собственного« Я», и когда вас призывают поделиться с другими своей с трудом приобретенной Мудростью.

In this context, financial assistance and transfer of technologies, the integration of a gender perspective and the effective participation of non-governmental organizations, as well as youth, are critical factors in the realization of sustainable development.
В этом контексте финансовая помощь и передача технологии, интеграция гендерной перспективы и эффективное участие неправительственных организаций, а также молодежи являются крайне важными факторами в процессе устойчивого развития.

Unemployment and underemployment are critical factors in the link between development and poverty and are the root causes of, as well as the effect of, insecurity.
Безработица и частичная безработица являются критическими факторами во взаимосвязи между развитием и нищетой и в то же время двумя основными причинами, а также следствием отсутствия безопасности.

Understanding and maintaining the inextricable relationships between peoples and their cultures, biodiversity, traditional livelihood and knowledge systems are critical factors in ensuring the food and nutrition security of indigenous peoples.
Понимание и сохранение неразрывной связи между народами и их культурами, биоразнообразием, традиционным укладом жизни и системами знаний имеют исключительно важное значение для обеспечения продовольственной безопасности и безопасности питания коренных народов.

In Kenya, training and credit schemes are critical factors in finding work for the country's disabled, who are expected to number one million, in the 15-45 age group, by the year 2000.
В Кении существующие механизмы подготовки кадров и предоставления кредитов являются важнейшими факторами в обеспечении занятости проживающих в стране инвалидов, число которых к 2000 году в возрастной группе с 15 до 45 лет, как ожидается, составит 1 млн. человек.

A professional, system-wide security concept, the image quality of the embedded video security system and perfectly coordinated data exchange between the individual systems are critical factors for the prevention and investigation of these offenses.
Решающими факторами для предотвращения и раскрытия таких преступлений являются профессиональная межсистемная концепция безопасности, качество изображения подключенной системы охранного видеонаблюдения и безупречно согласованный обмен данными между отдельными системами.

Such projections would, to a large extent, depend on the implementation of the poverty reduction strategy paper, adopted in September 2007 by the Government and its development partners, and the materialization of donor pledges, which are critical factors for the recovery of the national economy and for the support of the Central African authorities to pursue ongoing reforms with a view to reaching decision point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative by September 2009.
В какой степени удастся реализовать эти прогнозы, будет в значительной мере зависеть от практического осуществления документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, принятого правительством и его партнерами по процессу развития в сентябре 2007 года, а также от получения объявленных донорами взносов-- решающих факторов обеспечения восстановления национальной экономики и оказания поддержки центральноафриканским органам власти в реализации взятого ими курса на непрерывное осуществление реформ в целях достижения момента принятия решения в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью к сентябрю 2009 года.

Reaffirming also that women make significant contributions to the economy, that women are key contributors to the economy and to combating poverty and inequality through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that gender equality and the empowerment of women are critical factors in the eradication of poverty.
Вновь подтверждая также, что женщины вносят значительный вклад в экономику, что они являются ключевыми участниками экономической деятельности и борьбы с нищетой и неравенством, занимаясь как оплачиваемым, так и неоплачиваемым трудом на дому, в местных сообществах и на рабочих местах, и что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются решающими факторами в деле ликвидации нищеты.

The quality of education, its relevance to the individual and to society at large, the appropriateness of educational content and materials, and gender-sensitive attitudes by teachers are critical factors in ensuring that education contributes positively to the empowerment of girls.
Качество образования, его актуальность для отдельных лиц и общества в целом, адекватность обучения и учебных материалов и учитывающее гендерные особенности мировоззрение преподавателей являются крайне важными факторами обеспечения того, чтобы образование оказывало позитивное воздействие на расширение прав и возможностей девочек.

This strategy implies outsourcing, specialization and intensive intra-firm trade among TNC affiliates, which means that infrastructure and the capacity for timely, cost-effective production and delivery of goods are critical factors in locational decisions for efficiency-seeking investment.
Такая стратегия предусматривает передачу на субподряд, специализацию и активную внутрифирменную торговлю между филиалами ТНК, что превращает инфраструктуру и способность своевременно и экономично произвести и доставить товары в важнейшие факторы выбора точек приложения инвестиций, ориентированных на повышение эффективности9.