ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• are the result
• emanating

Примеры использования Являющиеся результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii не выполняет просьбу или предписание, являющиеся результатом этой процедуры; или.
Iii fails to honour a request or order emanating from that procedure; or.

Значения СУО, являющиеся результатом испытания, рассчитываются на основе значений Acc( t) скорректир.
The test SRS values shall be generated from the Acc(t)(corrected) values.

Он в явном виде очищает файлы хранилища данных, являющиеся результатом предварительного заполнения.
This clearly identifies datastore files that are a result of prepopulation.

Подобные достижения, являющиеся результатом структурных реформ, кажется, оправдывают наше доверие.
Such achievements, which are the result of structural reforms, seem to us to justify our confidence.

Сообщество и его государства- члены не будут признавать образования, являющиеся результатом агрессии.
The Community and its Member States will not recognise entities which are the result of aggression.

Дефекты, являющиеся результатом чрезвычайных обстоятельств, таких как аварии, разряды молнии или перепады напряжения.
Defects that are the result of an extreme event, in particular an accident, lightning strike or power surges.

Ондатра и нутрия- охотничье- промысловые, хозяйственно ценные виды, являющиеся результатом прямой интродукции.
Beaver-rat and nutria are hunting and commercial valuable species which are the result of direct introduction.

Следует также исключать случаи безнаказанности, являющиеся результатом изолированных или неумышленных случаев предосудительного поведения.
Cases lying outside the scope of the study would be those of impunity following reprehensible conduct which is isolated or non-premeditated.

Конвенция против коррупции охватывает экономические и финансовые преступления, являющиеся результатом коррупции.
The Convention against Corruption covers economic or financial crimes that are the result of corrupt practices.

Авторское право распространяется на программы для ЭВМ и базы данных, являющиеся результатом творческой деятельности автора.
Copyright shall extend to the software and databases that are the results of creative activity of an author.

В этом тексте было следующее предложение:" Сообщество и его государства- члены не будут признавать субъекты, являющиеся результатом агрессии.
This text included the following sentence:"The Community and its member States will not recognize entities which are the result of aggression.

Авторское право распространяется на произведения науки, литературы и искусства, являющиеся результатом интеллектуальной, творческий деятельности.
Copyright applies to scientific, literary and artistic works, which are the result of intellectual-creative activities.

Сегодня перед всеми нами стоят проблемы нашего современного мира, являющиеся результатом стремительно развивающихся технологий и безответственной деятельности человека.
Today we all face the challenges of our contemporary world which have been caused by rapidly developing technologies and negligent human activities.

К искусственным источникам следует отнести- Чернобыль, Фукусиму и другие объекты, являющиеся результатом деятельности человека».
Man-made radiation sources include Chornobyl NPP, Fukushima NPP and other items that are the results of human activities».

Заболевания, являющиеся результатом эндемических факторов из-за высокого уровня флюоритов, железа, кальция и магния и низкого уровня йода в питьевой воде;
Diseases that are the result of endemic factors due to the high level of fluorite, iron, calcium and magnesium and the low level of iodine in drinking water;

Также продолжались связанные с насилием межобщинные столкновения и массовые беспорядки, зачастую являющиеся результатом трений между этническими группами и общинами в связи с земельными спорами.
Communal and mob violence also continued, often emanating from tensions between ethnic groups and communities over land disputes.

Эта ответственность включает в себя обязанность полностью выплатить компенсацию за нанесенный ущерб и людские и материальные потери, являющиеся результатом этих противозаконных действий.
This includes liability for full compensation for the loss and damage, in both human and material terms, that is caused by these illegal practices.

Половодье не наносит существенного ущерба, в то время как периодические наводнения, являющиеся результатом осенних или летних дождей, могут оказаться разрушительными.
Little damage is being caused by the snow-melt flood, but occasional floods that are the result of spring or summer rainfall can be destructive.

Прямыми антропогенными факторами являются факторы, являющиеся результатом решений, принятых человеком, а именно институтами и системами управления и другими косвенными факторами.
The direct anthropogenic drivers are those that are the result of human decisions, namely, of institutions and governance systems and other indirect drivers.

Это действительно политические события величайшей важности, определяющие характер и одновременно являющиеся результатом идущих в мире глубоких преобразований.
These are indeed political developments of the greatest importance that shape and at the same time are the result of a world in profound transformation.

Авторское право распространяется на произведения науки, литературы и искусства, являющиеся результатом творческой деятельности, независимо от назначения и достоинств, а также способа их выражения.
Copyright applies to works of science, literature and art that are the result of creative activity regardless of the purpose, the merit and the manner of expression thereof.

Комиссия отметила проблемы на пути роста в регионе, являющиеся результатом продолжительной неопределенности в мире и, в особенности, результатом продолжающегося давления, оказываемого на рост в развитых странах.
The Commission noted the challenges to growth in the region that were emanating from the prolonged uncertain global environment and were due particularly to continued pressures on growth in the developed economies.

Мы верим в универсальность, обязательный характер и верховенство международного права, являющиеся результатом развития отношений между государствами и консенсуса между народами.
We believe in the universality, binding character and supremacy of international law, which is the result of the development of relations among nations and consensus among peoples.

Участники семинара признали, что традиционные знания и практика, являющиеся результатом долговременной адаптации к существующим климатическим условиям, могут способствовать разработке и планированию мер по адаптации.
The workshop acknowledged that traditional knowledge and practices which are the result of long-term adaptation to existing climatic conditions could contribute to developing adaptation planning and practices.

Различаются случаи двух типов: случаи, выходящие за рамки контроля соискателя лицензии, и случаи, являющиеся результатом действий, предпринятых соискателем лицензии в рамках его ответственности.
Two cases are differentiated: the ones, which are beyond control of the licence applicant and the others, which are based on actions taken in the responsibility of the licence applicant.

Нередко дело обстоит таким образом, поскольку руководящие указания КС( являющиеся результатом сложных политических процессов) могут носить столь широкий и общий характер, что их трудно реализовать с оперативной точки зрения.
That has often been because COP guidance(which is the result of complex political processes) can be so broad and general that it may be difficult to respond to in operational terms.

Эти реформы, являющиеся результатом проводимых консультаций между Институтом и Пенитенциарной службой Уганды, осуществляются Секцией по вопросам благосостояния и реабилитации в рамках ее повседневной деятельности.
The reforms are the result of ongoing consultations between the Institute and the Uganda Prisons Services and have been adopted by the Uganda Welfare and Rehabilitation Section in its day-to-day operations.

Согласно закону 1993 года, авторское право распространяется на произведения науки, литературы и искусства, являющиеся результатом творческой деятельности, независимо от назначения и достоинства произведения, а также от способа его выражения.
Under the 1993 law, copyright covers works of the sciences, literature, and the arts that are the result of creative activity and that exist in objective form.

Правительства играют важную роль в создании и укреплении стратегических союзов, призванных разрабатывать, внедрять на коммерческой основе и распространять экологически безопасные технологии, являющиеся результатом финансируемых государством научных исследований.
Governments play an important role in building and strengthening strategic alliances for the generation, commercialization and dissemination of environmentally sound technologies that are the result of publicly funded research activities.

Они представляют нам денежные переводы как панацею для развития,-- переводы, являющиеся результатом жертв, на которые идут мигранты, а сами в это время постоянно сокращают свои обязательства и свою официальную помощь на цели развития.
They sell us remittances as a panacea for development-- remittances that are the fruit of the migrants' sacrifices-- while constantly reducing their commitments and their official development assistance.