SE ENCUENTRA EN PROCESO на Русском - Русский перевод

• находится в процессе
• находится на стадии
• находятся в процессе

Примеры использования Se encuentra en proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicha orden se encuentra en proceso de elaboración.
Такое постановление в настоящее время находится на стадии разработки;

Asimismo, se han firmado los siguientes Convenios, cuya ratificación se encuentra en proceso:.
Кроме того, были подписаны следующие соглашения, которые находятся в процессе ратификации:.

Esto es una idea que aún se encuentra en proceso de desarrollo.
В настоящее время эта идея находится на стадии проработки.

La Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático fue adoptada por la UNESCO en 2001 y se encuentra en proceso de ratificación.
Конвенция ЮНЕСКО об охране подводного культурного наследия была принята в 2001 году, и в настоящее время она находится в стадии ратификации.

En la actualidad, el Convenio se encuentra en proceso de ratificación.
В настоящий момент Конвенция о противодействии торговле людьми находится на стадии ратификации.

Israel, que se encuentra en proceso de adhesión a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, ha basado su economía en la exportación de tecnologías.
Израиль, который находится в процессе вступления в Организацию экономического сотрудничества и развития, в основу своей экономики положил экспорт технологий.

El proyecto de ley a esos efectos se encuentra en proceso de redacción.
Законопроект по этому вопросу находится в стадии разработки.

Sírvanse explicar cómo se propone Burkina Faso aplicar el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que se encuentra en proceso de ratificación.
Просьба сообщить, каким образом Буркина-Фасо намерена применять Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, находящуюся в процессе ратификации.

Una unidad de identificación forense se encuentra en proceso de acreditación internacional.
Ее отдел судебно-медицинской идентификации сейчас проходит международную аккредитацию.

Con este protocolo, que se encuentra en proceso de elaboración, se pretende garantizar la correcta identificación de las víctimas, su protección y el acceso a los recursos especializados de atención.
Этот протокол, находящийся в процессе разработки, призван обеспечить правильную идентификацию жертв, их защиту и доступ к специализированным видам помощи.

Dicho estudio fue terminado en diciembre de 2006 y actualmente se encuentra en proceso de revisión.
Указанное исследование было завершено в декабре 2006 года, и в настоящее время оно находится на стадии редактирования.

El Líbano respondió que el Gobierno se encuentra en proceso de finalizar un proyecto sobre la cuestión de las desapariciones forzadas, tras lo cual hará el seguimiento correspondiente.
В своем ответе Ливан сообщил, что правительство находится на этапе доработки проекта по вопросу о насильственных исчезновениях, о котором оно сообщит позднее, как это требуется.

Recientemente, la Secretaría informó que la propuesta que ha preparado sobre clasificación y desclasificación de información estatal reservada se encuentra en proceso de consulta con la sociedad civil.
Недавно Секретариат сообщил, что подготовленное им предложение относительно засекречивания и рассекречивания конфиденциальной государственной информации находится на стадии консультаций с гражданским обществом.

Además, el Iraq se encuentra en proceso de estudiar una amplia Ley de lucha contra la corrupción que, según se observa a continuación, cumpliría muchos de los requisitos de la Convención.
Кроме того, Ирак находится в процессе рассмотрения всеобъемлющего закона о борьбе с коррупцией, который, как отмечается ниже, будет отвечать многим требованиям Конвенции.

El Plan de Acción para la ejecución de la Estrategia se encuentra en proceso de elaboración, y se actualizará anualmente.
План действий по осуществлению Стратегии находится на стадии разработки и будет обновляться ежегодно.

Actualmente, se encuentra en proceso de ratificación por nuestro país, el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad Biológica y Diversidad Biológica, firmado en mayo de 2000.
В настоящее время находится в стадии ратификации Протокол о биологической безопасности и биологическом разнообразии, подписанный в мае 2000 года в Картахене.

El Plan Nacional de Acción en Asuntos de la Familia y de la Mujer se encuentra en proceso de redacción y no ha sido aprobado todavía.
Национальный план действий по вопросам семьи и женщин находится в стадии разработки и еще не утвержден.

Seychelles se encuentra en proceso de ratificación del Protocolo sobre Género y Desarrollo de la SADC y se ha comprometido a lograr objetivos regionales tales como la participación de mujeres al 50% en los cargos políticos y decisorios en 2015.
Сейшельские Острова находятся в процессе ратификации Протокола САДК и привержены делу достижения региональных целей, таких как 50- процентное занятие женщинами политических и руководящих постов к 2015 году.

En el momento de prepararse el presente informe, la República de Eslovaquia se encuentra en proceso de aprobar una ampliación del concepto de medidas de acción afirmativa.
На момент подготовки настоящего доклада Словацкая Республика находилась в процессе принятия расширенной концепции политики равных возможностей.

En relación con el apartado a del párrafo 1 de la resolución, en el informe complementario se hace mención al proyecto de ley sobre medidas para combatir el blanqueo de dinero en la República de Kazajstán, que se encuentra en proceso de aprobación en el Banco Nacional.
В связи с подпунктом 1( а) резолюции в дополнительном докладе упоминается законопроект по борьбе с отмыванием денег в Республике Казахстан, который находится на стадии согласования в Национальном банке.

El proyecto es oportuno y relevante para Guatemala, que se encuentra en proceso de introducir importantes cambios en su legislación, de conformidad con los lineamientos elaborados por la CNUDMI.
Проект является своевременным и важным для Гватемалы, которая находится в процессе внесения значительных изменений в свое законодательство в направлении, разработанном ЮНСИТРАЛ.

Apoyamos, asimismo, las jornadas de firma y depósito de los instrumentos de ratificación de tratados multilaterales o de adhesión a ellos, que tendrá lugar en 2005, y se encuentra en proceso de consultas internas para contribuir a este fin.
Мы также приветствуем важные события, которые произойдут в 2005 году, такие как подписание и сдача на хранение документов о ратификации или присоединении к многосторонним договорам, которые сейчас находятся на стадии внутреннего обсуждения, касающегося вопроса о вкладе в достижение этой цели.

Turquía es parte de los principales convenios internacionales y regionales, y se encuentra en proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño Relativo a un Procedimiento de Comunicaciones.
Турция является стороной основных международных и региональных конвенций и в настоящее время находится в процессе ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.

En el 2006 luego de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, Ecuador suscribió dicho instrumento en mayo de 2007 y se encuentra en proceso su ratificación.
После того, как в 2006 году вступил в силу Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Эквадор в мае 2007 года подписал этот документ, и сейчас он находится в стадии ратификации.

La Unión Africana todavía es, sin la menor duda, una organización que se encuentra en proceso de transición con respecto a su predecesora, la Organización de la Unidad Africana, tanto en el plano conceptual como en términos prácticos.
Несомненно то, что Африканский союз по-прежнему является организацией, переживающей переходный период. Она находится в процессе перехода от своей предшественницы-- Организации африканского единства-- в концептуальном и практическом отношении.

Mediante el mismo acuerdo se creó en la Corte Segunda de Apelaciones, una sala especializada con jurisdicción en el departamento de Francisco Morazán, para conocer de las materias de familia y violencia doméstica, la cual actualmente se encuentra en proceso de implementación.
Этим же постановлением во Втором апелляционном суде была учреждена Специальная палата с юрисдикцией в департаменте Франсиско- Морасáн для рассмотрения дел семейного характера и связанных с бытовым насилием, которая в настоящее время находится в процессе становления49.

En cuanto a la tentativa de homicidio en perjuicio del periodista Héctor Geovanny García Castellanos, acontecido el 7 de septiembre de 2007, se encuentra en proceso investigativo, por parte de la Secretaría de Estado en el Despacho de Seguridad y el Ministerio Público.
Что касается попытки убийства журналиста Эктора Хеванни Гарсия Кастельяноса, которая была совершена 7 сентября 2007 года, этот процесс находится в стадии расследования по линии государственного секретариата министерства безопасности и внутренних дел.

La Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional se encuentra en proceso de finalizar el texto de su proyecto de acuerdo sobre la promoción y protección de las inversiones, para abrirlo a la firma en su 18ª Cumbre, que está previsto que se celebre en noviembre de 2014.
Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии находится в процессе доработки текста своего проекта соглашения о стимулировании и защите инвестиций, которое должно быть подписано на ее восемнадцатом саммите, запланированном на ноябрь 2014 года.

Proporcionar todos los recursos financieros y humanos necesarios para la ejecución del plan nacional de acción en favor de la infancia, que se encuentra en proceso de preparación, con el fin de alcanzar sus objetivos en especial en el área de la protección a los niños(Emiratos Árabes Unidos);
Выделять все необходимые финансовые и людские ресурсы на осуществление национального плана действий в интересах детей, который в настоящее время находится в процессе подготовки, с целью достижения его целей, в первую очередь в области обеспечения защиты детей( Объединенные Арабские Эмираты);

Bosnia y Herzegovina se encuentra en proceso de elaborar un informe sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos y, de acuerdo con los procedimientos establecidos, está nombrando grupos de trabajo interinstitucionales para participar en la elaboración de los informes que debe presentar a los comités competentes.
БиГ находится в процессе подготовки доклада об осуществлении международных документов по правам человека, и в соответствии с принятыми процедурами она назначает межведомственные рабочие группы для участия в подготовке докладов, представляемых соответствующим комитетам.

Как использовать "se encuentra en proceso" в предложении

Argentina, por su parte, se encuentra en proceso de adhesión.

Desde ellos esta especie se encuentra en proceso de expansión.

Se encuentra en proceso el nombramiento como Perito Ambiental Federal.

Actualmente la empresa se encuentra en proceso de certificación oficial.

Por ahora se encuentra en proceso de traducción al 100%.

o se encuentra en proceso de evaluación por otra revista.

Actualmente se encuentra en proceso de construcción el nuevo edificio.

Actualmente la paciente se encuentra en proceso de recuperación postoperatoria.

Actualmente se encuentra en proceso burocrático con años de atraso.

Actualmente se encuentra en proceso de abandono con cinco capítulos.