СИРИЙСКИХ ВЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades sirias

Примеры использования Сирийских властей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство членов Совета особо подчеркнули особую ответственность сирийских властей в этом отношении.
La mayoría de los miembros subrayaron la particular responsabilidad que les correspondía a las autoridades sirias a este respecto.

Отмечая заявления сирийских властей о том, что они обязуются провести реформы, и выражая сожаление в связи с отсутствием прогресса в выполнении этого обязательства.
Observando los compromisos de reforma anunciados por las autoridades sirias y lamentando la falta de progresos en su cumplimiento.

Правительство встревожено тем, что некоторые упорствуют в обвинениях официальных сирийских властей, чтобы избежать наказания.
El Gobierno manifiesta su indignación por el hecho de que algunos insistan en culpar a las autoridades sirias a fin de rehuir su castigo.

Во время посещения Дамаска члены Специального комитета получили от сирийских властей информацию и встретились с рядом лиц, являющихся выходцами с оккупированных сирийских арабских Голан.
En su visita a Damasco, el Comité Especial recibió información de las autoridades sirias y se reunió con algunas personas procedentes del Golán árabe sirio..

Члены Совета заявили о своем намерении внимательно следить за эффективным сотрудничеством сирийских властей и Совместной миссии.
Los miembros del Consejo expresaron su intención de seguir de cerca la cooperación eficaz entre las autoridades sirias y la Misión Conjunta.

По данным сирийских властей, еще бóльшую обеспокоенность вызывает захоронение израильских ядерных отходов на обширном участке земли вблизи от сирийской границы.
De acuerdo con las autoridades sirias, una cuestión que causaba más preocupación aún era el enterramiento de desechos nucleares israelíes en una amplia franja de tierra próxima a la frontera siria..

Рабочая группа также отметила, что он был арестован в октябре 2009 года сразу же после интервью, которое он дал каналу" Барада ТВ" и которое содержало критику в адрес сирийских властей.
El Grupo de Trabajo tomó nota también de que el Sr. al-Maleh fue detenido en octubre de 2009 inmediatamente después de haber concedido a Barada TV una entrevista en la que se mostró crítico con las autoridades sirias.

Нельзя, однако, упускать из виду усилия сирийских властей по улучшению ситуации, и им следует дать возможность самим исправить ситуацию.
A pesar de todo, no deben pasarse por alto los esfuerzos de las autoridades sirias por mejorar la situación en el país, y que dar a estas la oportunidad de resolver la situación por sí solas.

Совет отмечает заявления сирийских властей с обещаниями провести реформы, выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в их выполнении и призывает правительство Сирийской Арабской Республики выполнить данные обещания.
El Consejo observa que las autoridades sirias han anunciado compromisos de reforma, y lamenta la falta de progreso en el cumplimiento, y exhorta al Gobierno de República Árabe Siria que cumpla sus compromisos.

Явное большинство членов Совета подчеркнули, что блокировка процесса обусловлена нежеланием сирийских властей согласиться с рассмотрением пунктов в очередности, предложенной Совместным специальным представителем.
Una clara mayoría de los miembros del Consejo destacó que el bloqueo del proceso se debía a la negativa de las autoridades sirias a aceptar el enfoque secuencial propuesto por el Representante Especial Conjunto.

Совет Безопасности отмечает заявления сирийских властей с обещаниями провести реформы, выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в их выполнении и призывает правительство Сирии выполнить данные обещания.
El Consejo de Seguridad observa que las autoridades sirias han anunciado compromisos de reforma, y lamenta la falta de progresos en el cumplimiento, y pide al Gobierno de Siria que cumpla sus compromisos.

Одновременно еще один находящийся в Дамаске сотрудник ОЗХО вел переговоры, касающиеся уничтожения сирийских ОПХО, с участием УООНОП, сирийских властей и сирийских компаний.
Al mismo tiempo, otro miembro del personal de la OPAQ destacado en Damasco se ha ocupado de las negociaciones relacionadas con la destrucción de las IPAQ sirias, en las que participan la UNOPS, las autoridades sirias y las empresas sirias..

Другие члены положительно оценили готовность сирийских властей взаимодействовать с международным сообществом и указали, что этим властям следует предоставить время для осуществления начатых ими реформ.
Los demás miembros encomiaron a las autoridades sirias por su disposición a dialogar con la comunidad internacional y dijeron que se les debía dar tiempo para aplicar las reformas que habían iniciado.

Рабочая группа считает, что г-н Аль- Малех был арестован и осужден за осуществление им своего права на свободу выражения мнений посредством опубликования статей и докладов, носящих критический характер в отношении сирийских властей.
El Grupo de Trabajo considera que el Sr. al-Maleh fue detenido y declarado culpable en razón del ejercicio de su derecho a la libertad de expresión mediante la publicación de artículos e informes críticos con las autoridades sirias.

Она также подняла вопрос о задержании детей и обратила внимание сирийских властей на необходимость незамедлительного прекращения практики ареста и содержания под стражей мальчиков по обвинениям, касающимся безопасности.
También se trató la cuestión de la detención de los niños y se hizo hincapié en la necesidad de que las autoridades sirias acabaran inmediatamente con la práctica de arrestar y detener a niños acusándolos de ser una amenaza a la seguridad.

Я отмечаю поддержку сирийских властей в обеспечении доставки для нужд Сил важных предметов снабжения, необходимых для сохранения безопасной обстановки, способствующей дальнейшему осуществлению их мандата.
Tomo nota de la asistencia proporcionada por el Gobierno de la República Árabe Siria para facilitar la distribución de suministros que son esenciales para que la Fuerza pueda seguir cumpliendo su mandato en condiciones seguras.

Комиссия рассчитывает на всестороннее и безусловное сотрудничество сирийских властей в течение следующего периода ее расследования, с тем чтобы можно было выяснить все аспекты дела.
La Comisión confía en que contará con la cooperación plena e incondicional de las autoridades sirias en la próxima etapa de sus investigaciones, para que puedan establecerse todos los aspectos del caso que se está investigando.

Мы обязаны вновь заявить, что реакция сирийских властей на преступления, совершенные вооруженными группами, является ответом на требования граждан ответить на преступления, совершаемые вооруженными террористическими группами.
Debemos reiterar que la reacción de las autoridades sirias ante los crímenes cometidos por los grupos armados ha sido ante todo una respuesta al clamor de los ciudadanos que pedían amparo tras los crímenes cometidos por estos grupos.

В своем ответе от 12 марта 2012 года Комитет признал приверженность сирийских властей продолжению сотрудничества, но выразил сожаление в связи с непредставлением ими доклада в установленный срок.
En su respuesta, de fecha 12 de marzo de 2012, el Comité reconocía la voluntad de cooperación constante de las autoridades sirias, pero lamentó que no hubieran presentado un informe en el plazo establecido.

Представитель Сирийской Арабской Республики возразил против мнения, согласно которому в докладе содержатся существенные указания на участие сирийских властей и отверг обвинения в том, что Сирийская Арабская Республика не обеспечила достаточного сотрудничества.
El representante de la República Árabe Siria se opuso a las conclusiones del informe que implicaban sustancialmente a las autoridades sirias y rechazó la acusación de que la República Árabe Siria no había cooperado suficientemente.

Однако следует отметить, что, несмотря на нежелание сирийских властей и их тактику проволочек, они все же предоставили возможность допросить пятерых сирийских должностных лиц, которым Комиссия выписала повестки.
Sin embargo, cabe señalar que, pese a su renuencia y demoras, las autoridades de la República Árabe Siria pusieron a disposición de la Comisión a los cinco funcionarios sirios que la Comisión había citado.

Кроме того, цель сирийских властей, связанная с содержанием заявителей под стражей, состоит в том, чтобы наказать их и не дать возможности действовать в интересах поощрения и уважения общепризнанных стандартов в области прав человека.
Además, el objetivo de las autoridades de Siria con la privación de libertad de los demandados es castigarlos e impedirles que realicen actividades de promoción y respeto de las normas de derechos humanos universalmente reconocidas.

Успех будет зависеть прежде всего от неизменной приверженности сирийских властей выполнению своих обязательств согласно Конвенции по химическому оружию, решениям Исполнительного совета ОЗХО и резолюциям Совета Безопасности.
En primer lugar, el éxito dependerá del compromiso sostenido de las autoridades sirias de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención sobre las Armas Químicas, las decisiones del Consejo Ejecutivo de la OPAQ y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Требует от сирийских властей обеспечить всестороннее сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека и комиссией по расследованию, направленной Советом по правам человека, в том числе путем предоставления ей полного и беспрепятственного доступа ко всей территории страны;
Exige a las autoridades sirias que cooperen plenamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y con la Comisión de Investigación enviada por el Consejo de Derechos Humanos, incluso permitiéndoles el acceso pleno y sin trabas al país;

Напротив, этот инцидент, который не мог произойти без ведома сирийских властей, отражает явную попытку Сирии отвлечь внимание международного сообщества от жестокого подавления выступлений собственного народа.
Por el contrario, este incidente, que no podría haber tenido lugar sin el conocimiento de las autoridades sirias, es un claro intento por parte de Siria para distraer la atención internacional de la violenta represión de su propio pueblo.

По сведениям сирийских властей, в ходе ответных действий ЦАХАЛ 18 марта один из военнослужащих Сирийских вооруженных сил был убит и восемь было ранено, а в ходе налетов был убит один и ранено девять военнослужащих Сирийских вооруженных сил.
Según las autoridades sirias, el 18 de marzo un soldado de las Fuerzas Armadas Árabes Sirias resultó muerto y ocho sufrieron heridas en la respuesta de las FDI, mientras que un soldado de las Fuerzas Armadas Árabes Sirias resultó muerto y otros nueve sufrieron heridas en los ataques aéreos.

Успех Совместной миссии зависит прежде всего от неизменной приверженности сирийских властей выполнению их обязанностей по Конвенции о химическом оружии, решению Исполнительного совета ОЗХО и резолюции Совета Безопасности.
Primero y principalmente, el éxito de esta Misión Conjunta dependerá del compromiso sostenido de las autoridades sirias de cumplir las obligaciones que les competen en virtud de la Convención sobre las Armas Químicas, la decisión del Consejo Ejecutivo de la OPAQ y la resolución del Consejo de Seguridad.

И хотя на основании этого предписания не было случаев отказа в импорте товаров, Агентство выступает против этого требования сирийских властей по той причине, что импортные поставки БАПОР в соответствии с Конвенцией 1946 года не нуждаются в таком одобрении.
Si bien la aplicación de este requisito no ha dado lugar a la denegación de importaciones, el Organismo ha vuelto a plantear a las autoridades sirias que las importaciones del OOPS no deberían estar sujetas a esa medida, según establece la Convención de 1946.

Я осуждаю учащающиеся инциденты, в которых действия сирийских властей приводят к гибели или калечению людей либо подвергают опасности гражданское население по ливанскую сторону границы с Сирийской Арабской Республикой.
Condeno el aumento de los incidentes en los que las acciones de las autoridades sirias han causado la muerte o heridas a civiles o han puesto en peligro su seguridad en el lado libanés de la frontera con la República Árabe Siria..

С учетом тяжести совершаемых нарушений прав человека и нежелания сирийских властей наказать виновных, Швейцария полагает, что Совет должен как можно быстрее передать данную ситуацию на рассмотрение в Международный уголовный суд.
Habida cuenta de la gravedad de las violaciones de derechos humanos y la falta de voluntad de las autoridades sirias para enjuiciar a los responsables, Suiza considera que el Consejo debe remitir cuanto antes la situación a la Corte Penal Internacional.