БЕЖЕНЦЫ НЕ ИМЕЮТ на Испанском - Испанский перевод

• refugiados no tenían

Примеры использования Беженцы не имеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также обеспокоен тем, что многие женщины- беженцы не имеют правового статуса в стране.
También le preocupa que muchas mujeres refugiadas no hayan obtenido un estatuto jurídico.

УВКБ также отметило, что беженцы не имеют официального доступа к рынку труда, жилью или общественным службам.
El ACNUR también afirmó que los refugiados no tenían acceso formal al mercado de trabajo, la vivienda o los servicios públicos.

Эти беженцы не имеют средств к существованию и поэтому представляют собой крайне уязвимую группу, нуждающуюся в срочной помощи.
Estos refugiados no disponen de medios de subsistencia y representan, por consiguiente, un grupo altamente vulnerable que precisa de ayuda urgente.

Комитет с озабоченностью отмечает, что беженцы не имеют доступа ни к Программе антиретровирусного лечения( АРЛ), ни к Программе предотвращения передачи ВИЧ/ СПИД от матери к ребенку( статьи 2 и 5).
El Comité nota con inquietud que los refugiados no tienen acceso ni al programa de tratamiento con antirretrovirales ni al programa de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño(arts. 2 y 5).

Беженцы не имеют права участвовать в муниципальных выборах, которым наделены только граждане государств- членов Европейского союза.
Los refugiados de que se trata no pueden votar en las elecciones municipales, derecho éste que se concede únicamente a los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea.

УВКБ отметило, что в отсутствие государственного органа, непосредственно отвечающего за содействие интеграции беженцев на уровне общин, многие беженцы не имеют реальной возможности осуществлять свои права, включая право на достаточное жилище.
El ACNUR señaló que, como no existía un organismo estatal con el mandato específico de promover la integración de los refugiados a nivel de la comunidad, muchos refugiados no tenían la oportunidad efectiva de ejercer sus derechos, incluido el derecho a una vivienda adecuada.

Оно добавило, что, хотя беженцы не имеют урегулированного миграционного статуса, им предоставляется доступ к здравоохранению и образованию.
Añadió que, si bien los refugiados no tenían la condición de migrantes, tenían acceso a la salud y la educación.

Однако минимальным возрастом выдачи личных документов до сих пор является 18 лет, вследствие чего многие несовершеннолетние беженцы не имеют личных документов, поскольку многие родители из числа беженцев не позаботились о предоставлении документов о регистрации своих детей.
No obstante, la edad mínima para la expedición de documentos de identidad era de 18 años, lo que hacía que muchos menores refugiados careciesen de esos documentos, ya que muchos padres refugiados no hacían un seguimiento adecuado de la inscripción de sus hijos en el registro.

Поскольку беженцы не имеют защиты в стране происхождения, они рассчитывают на получение международной защиты, предусмотренной Конвенцией 1951 года и Протоколом к ней 1967 года, а также многочисленными региональными соглашениями.
Dado que los refugiados carecen de protección en su país de origen, dependen de la disponibilidad de protección internacional que se establece en la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967, así como en numerosos acuerdos regionales.

Хотя большинство беженцев в социальном и экономическом плане интегрировалось в общество, законодательство страны не способствует их юридической интеграции, и беженцы не имеют прав на получение гражданства, поскольку они, согласно Конституции, не считаются" обычными резидентами".
Aunque la mayoría de los refugiados estaban social y económicamente integrados, la legislación nacional no facilitaba la integración jurídica, y los refugiados no tenían derecho a la naturalización, ya que la Constitución no los consideraba" residentes ordinarios".

Беженцы не имеют права заниматься трудовой деятельностью в силу таких специфических проблем, как отсутствие у них удостоверений личности, в частности личных регистрационных номеров, что не позволяет им нести финансовую ответственность и платить налоги.
Los refugiados no tienen derecho a trabajar debido a problemas específicos, como la ausencia de documentos de identidad para refugiados, en particular de números de registro personal, lo que dificulta el cumplimiento de la responsabilidad financiera y el pago de impuestos.

Если же беженцы не имеют документов, удостоверяющих их личность, Мексиканская комиссия по оказанию помощи беженцам обращается в соответствующие учреждения с просьбой о выдаче документов, необходимых беженцам для осуществления своих прав.
Asimismo, en caso que los refugiados no cuenten con documentos de identidad, la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados gestionará ante las instituciones pertinentes la expedición de documentación que les permita acceder al ejercicio de sus derechos.

Дети беженцев не имеют права на регистрацию рождения.
El nacimiento de los hijos de refugiados no podía inscribirse en el registro.

Кроме того, 43 процента стран, принимающих беженцев, не имеют законов, защищающих права тех просителей убежища, которые являются носителями ВИЧ.
Además, el 43% de los países con refugiados no disponen de legislación que proteja los derechos de los solicitantes de asilo que viven con el VIH.

Беженцы и перемещенные лица в настоящее время составляют около 12% населения Армении, при этом почти 100 000 беженцев не имеют крова и работы.
Los refugiados y las personas desplazadas actualmente representan alrededor del 12% de la población de Armenia y hay casi 100.000 refugiados que siguen sin tener hogar ni empleo.

Кроме того, источник утверждает, что отказ в продлении его статуса беженца не имеет никакого отношения к нарушениям, связанным с его задержанием.
Además, la fuente sostiene que el rechazo de su condición de refugiado no tiene ninguna incidencia sobre las violaciones relativas a su detención.

Однако в случае иммиграции семей, получающих спонсорскую поддержку, мигранты, не являющиеся беженцами, не имеют права на обеспечение жильем и другие блага в течение первых двух лет их проживания и должны полагаться на своих спонсоров.
No obstante, en el caso de inmigración patrocinada por la familia, los inmigrantes y refugiados no tienen acceso a vivienda pública ni a prestaciones durante los dos primeros años y tienen que depender de sus patrocinadores.

В результате многие беженцы не имели иного выбора, кроме как прибегнуть к незаконному въезду, причем при помощи контрабандистов, и поэтому их часто считали" незаконными" мигрантами и, соответственно, преступниками.
De resultas de ello, muchos refugiados no tienen más opción que entrar en forma irregular, recurriendo cada vez más a traficantes de migrantes, y con frecuencia se los considera" ilegales" y en consecuencia, delincuentes.

Хотя лица, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца, не имеют права на услуги по переселению, которые финансируются Министерством Канады по вопросам гражданства и иммиграции( МКГИ), они могут получать доступ к услугам на уровне провинций.
Aunque los solicitantes de la condición de refugiado no tienen derecho a recibir los servicios de asentamiento financiados por el organismo Ciudadanía de Inmigración del Canadá(CIC), sí tienen derecho a acceder a los servicios provinciales.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении беженцы, не имеющие дохода, собственности и гарантов, как этого требуют положения законодательства Словении, имеют право на социальную помощь.
Los refugiados que carezcan de ingresos, bienes o fiadores que puedan y deban proveer por ellos según lo dispuesto en las leyes eslovenas tienen derecho a recibir prestaciones sociales de acuerdo con la Ley de seguridad social.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что большая доля домохозяйств в сельских районах, а также люди, проживающие в лагерях беженцев, не имеют непосредственного доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Preocupaba al CESCR que una gran proporción de las familias de las zonas rurales y las personas que vivían en campamentos de refugiados carecieran de fácil acceso al agua potable salubre y a estructuras de saneamiento.

В поисках долгосрочного решения правительство Эфиопии в сотрудничестве с УВКБ запустило программу, позволяющую беженцам, не имеющим криминального прошлого, проживать в любом районе страны и получать высшее образование.
Con objeto de buscar una solución de largo plazo, el Gobierno de Etiopía, en cooperación con el ACNUR, ha puesto en marcha un programa encaminado a permitir que los refugiados que no tengan antecedentes penales se establezcan en cualquier lugar del país y reciban educación superior.

Это привело к учащению арестов и задержанию иностранцев, включая просителей убежища и беженцев, не имеющих правового статуса, поскольку правительство не провело их регистрации и не применило процедуру определения статуса.
Esto produjo un aumento de la detención y el encarcelamiento de extranjeros, incluidos solicitantes de asilo y refugiados, que carecían de un estatuto jurídico debido a que el gobierno no los había registrado ni había establecido su condición jurídica.

Место временного поселения( центр)- место временного пребывания лиц, ищущих убежище и членов их семей, ходатайствующих о признании их беженцами или признанных беженцами, не имеющих возможности самостоятельно поселиться в РТ;
Se entiende por centro de alojamiento temporal el lugar de permanencia temporal de los solicitantes de asilo y de sus familiares que han solicitado el estatuto de refugiados, o de los refugiados que no tienen la posibilidad de conseguir alojamiento por sus medios en la República de Tayikistán;

Если ОФПРА отклоняет ходатайство о признании статуса беженца, то с учетом того, что обращение за помощью в Комиссию по оказанию правовой помощи беженцам не имеет приостанавливающей силы, решение о высылке становится обязательным.
Si la OFPRA no da lugar a la solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado, la medida de expulsión puede llevarse a la práctica porque el recurso ante la Comisión de Recursos para los Refugiados no tiene efecto suspensivo.

В его ведении также находится вопрос о том, чтобы хозяйственная и производственная деятельность беженцев не имела негативных последствий для принимающих общин, природных ресурсов или окружающей среды.
También se encarga de garantizar que las actividades económicas y productivas de los refugiados no tengan un impacto negativo en las comunidades de acogida, sus recursos naturales o el medio ambiente.

В сфере экономических и социальных прав правительство утвердило Положение о порядке оказания финансовой помощи беженцам, в соответствии с которым беженцам, не имеющим средств к существованию, оказывается необходимая помощь.
En cuanto al disfrute de los derechos económicos y sociales, el Gobierno ha aprobado el Reglamento sobre la asistencia financiera a los refugiados, mediante el cual se ayuda a los refugiados que carecen de los medios de subsistencia necesarios.

Согласно полученной из некоторых источников информации, беженцы, не имеющие выданных габонскими властями документов, подвергаются существенным ограничениям, и г-н Бхагвати спрашивает, действительно ли выданные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцам документы все еще не признаются.
Según ciertas informaciones, los refugiados que no poseen un documento emitido por las autoridades gabonesas son objeto de importantes restricciones, y el orador desea saber si es cierto que los documentos emitidos por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados no son siempre reconocidos.

Кроме этого, по предварительным оценкам, еще 3 500- 4 000 семей беженцев не имеют постоянного жилья и проживают в квартирах своих родственников или друзей, в находящихся в аварийном состоянии зданиях, а также в арендуемых помещениях; к сожалению, в настоящее время не осуществляется никаких программ для этих семей.
Por otra parte, según una evaluación preliminar, hay también de 3.500 a 4.000 familias de refugiados que carecen de vivienda permanente y viven en departamentos de parientes o amigos, en estructuras en ruinas o en locales alquilados; lamentablemente, estas familias no están contempladas en ningún programa en curso en el país.

Неужели Верховному комиссару не известно, что ни одно из учреждений, располагающих соответствующими полномочиями в этих сферах, будь то Международный комитет Красного Креста или Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, не имеют доступа в Эритрею?
¿Acaso no se da cuenta la Alta Comisionada de que ningún organismo de las Naciones Unidas con mandato en esas esferas, trátese del Comité Internacional de la Cruz Roja o de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, tiene acceso a Eritrea?