БЕЖЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• refugiada
• una refugiada

Примеры использования Беженка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я беженка.
Soy una refugiada.

Нет, она беженка.
No. Es una refugiada.

Я политическая беженка.
Soy refugiada política.

Она беженка с Кубы. Живет со своими кузенами.
Es una refugiada de Cuba, que vive con sus primos.

Я политическая беженка,!
¡Soy una refugiada política!

Беженка это Милица, дочь Милутина, моя тетя.
La refugiada es Milicha, la hija de Milutin, mi tía.

Пожарный и беженка.
El bombero y la refugiada.

Беженка Галина Пышняк рассказала об этом в интервью российскому Первому каналу.
La refugiada Galina Pyshnyak contó la historia al canal de televisión ruso 1TV.

А Войя говорит:" Тогда пусть твоя беженка в Белграде заботится о тебе!".
Y Voja dice:"Pues que te cuide la refugiada de Belgrado".

Эта девушка, Мира, приехала в Белград в конце 90- ых, беженка по линии ООН.
Esta chica, Mira, llega Belgrado finales de los 90. Refugiados de la ONU.

Это изображение National Geographic, Афганская беженка, снятая Стивом МакКарри.
Esta foto es un símbolo de National Geographic, una refugiada Afgana, tomada por Steve McCurry.

А мне плевать на твою дурацкую личную жизнь.- Спишь где-то в палатке, как беженка.
No me interesa tu absurda vida privada ni que duermas en una tienda de campaña cual una refugiada.

Во время этих отношений потерпевшая беженка жила у приемных родителей в этом городе.
En el momento de la relación, la víctima refugiada vivía con sus padres adoptivos en esa ciudad.

Ей 19 лет и она- сирийская беженка. Она влачила жалкое существование в Египте, тяжело трудясь за гроши.
Una refugiada siria de 19 años, que vivía una existencia difícil en Egipto trabajando por jornales.

Летняя беженка из Сьерра-Леоне была изнасилована в лагере беженцев в Гвинее в начале 2002 года.
Una niña refugiada de Sierra Leona de 14 años fue violada en un campamento de refugiados de Guinea a principios de 2002.

Анна, прекрасный ребенок- я думал, ты беженка. И Ольга, вертихвостка- эта сделала из меня чурбана.
Anna, la muchacha encantadora que creía que era una refugiada… y Olga, el bomboncito soviético que se aprovechó de mí.

Беременная беженка приезжает в эту страну, бедная, одинокая. И поколение спустя, ее сын- президент.
Una refugiada embarazada llega a este país, pobre, sola, y una generación más tarde, su hijo es el Presidente.

В другом расследованном случае Следственная группа установила, что 17летняя девушка- беженка забеременела от беженца, который также работал на одну международную организацию.
En otro caso investigado, el Equipo de Investigación confirmó que un refugiado, también empleado de una ONG, había dejado embarazada a una niña refugiada de 17 años.

Доаа, 19- летняя беженка, которая боится воды и не умеет плавать, стала ответственной за двух младенцев.
Así Doaa, la refugiada de 19 años que le tenía terror al agua, que no sabía nadar, se encontró a cargo de dos bebés.

Помимо возможных серьезных последствий изнасилования для физического и психического здоровья женщина- беженка может оказаться на всю жизнь отвергнутой ее собственной семьей и общинойgt;gt;( United Nations High Commissioner for Refugees, section 4. 5. 2).
Además de las posibles consecuencias graves de la violación sobre su salud física y mental, la mujer refugiada podría sufrir el rechazo de por vida de su propia familia y comunidad"(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, sección 4.5.2).

Иракская беженка, 26 лет, Сухаир эль- Мосауи родила мертвого ребенка, вынеся побои от американцев.
Suhair al-Mosari, refugiada iraquí de 26 años, dio a luz a un niño muerto tras haber sido hostigada por ciudadanos estadounidenses.

Чиновникам также было известно, что мать девочки беженка в одной из богатейших стран мира( согласно тем же показателям ПРООН) была лишена права видеться со своей дочерью.
Los mismos responsables sabían que la madre de la niña, refugiada en un país aún más rico(según los mismos indicadores del PNUD) no había obtenido el derecho de ver de nuevo a su hija.

Эта беженка нашла доверие и дружбу в нашей стране,… и мы докажем, что за это она отплатила предательством, грабежом и убийством,… направленными против тех самых людей, которые открыли свой дом и сердце ей!
Esta mujer encontró seguridad y amistad cuando solicitó refugio a nuestro país. Y la evidencia mostrará que pagó esa amabilidad con traición, robo y asesinato hacia la gente que le abrió su hogar y sus corazones!

Китайский предприниматель открывает предприятие по импорту- экспорту в Алжир; беременная девочка- подросток из Дарфура, Судан, находит убежище в Чаде; бывшая беженка из Сомали становится топ-моделью журнала<< Вог>gt;, выпускник Колумбийского университета избирается президентом развивающейся страны.
Están el empresario chino que monta una empresa de importación y exportación en Argelia; la adolescente embarazada de Darfur(Sudán) que encuentra refugio en el Chad; la ex refugiada somalí que llega a ser modelo de Vogue; o el licenciado por la Universidad de Columbia que llega a presidente de un país en desarrollo.

А девушка тут, в Брисбене, беженка из Афганистана, едва говорившая по-английски, когда приехала в Австралию, ее наставник помог ей стать доктором, и в 2008 году она получила премию Молодого квинслендца года.
O una señora aquí en Brisbane, una señora afgana refugiada, que apenas sabía hablar inglés cuando llegó a Australia, sus mentores le ayudaron a convertirse en médico y fue elegida Joven del Año 2008 en Queensland.

Кроме того, беженка может столкнуться с преследованиями на почве языка, этнической принадлежности, культуры или пола, что является критериями, которые могут также быть истолкованы в качестве определения термина" социальная группа" в соответствии с Конвенцией.
Además, las mujeres refugiadas pueden ser perseguidas por motivos de idioma, etnia, cultura o sexo, criterios que también pueden interpretarse como definitorios de la expresión" grupo social" de conformidad con la Convención.

До сведения Специального докладчика был доведен один тревожный случай, когда одна беженка, добровольно вернувшаяся из Швейцарии в ноябре 1996 года, попыталась вновь занять свой дом в Бугойно, но была принудительно выселена из него после вынесения местными властями решения о том, что эта собственность зарегистрирована не на ее имя, а на имя ее мужа и, следовательно, не принадлежит ей.
En un caso preocupante que se señaló a la atención de la Relatora Especial, una refugiada que regresó voluntariamente de Suiza en noviembre de 1996 y trató de volver a ocupar su hogar en Bugojno, fue desalojada por la fuerza a raíz de una decisión de las autoridades locales, que dictaminaron que la propiedad estaba a nombre de su marido y no del suyo propio y que, por lo tanto, no le pertenecía.

Одна гватемальская беженка и консультант УВКБ, работающий в городе Гватемале, были приглашены принять участие в межрегиональных консультациях по правам женщин на землю и их имущественным правам в условиях конфликта и реконструкции" Мир для домов, дома для мира", организованных Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), ПРООН, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и УВКБ в Кигали в феврале 1998 года.
Se invitó a una refugiada guatemalteca y a una consultora del ACNUR que trabaja en Ciudad de Guatemala a que participaran en la Consulta Interregional sobre los Derechos a la Tierra y a la Propiedad de la Mujer en Situaciones de Conflicto y Reconstrucción,“Paz para los hogares, hogares para la paz”, patrocinada por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el PNUD, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y el ACNUR y celebrada en Kigali en febrero de 1998.

В одном конкретном случае в Либерии беженка, названная в докладе ребенком, на самом деле оказалась 25летней женщиной, которая находилась в давней связи с работником одной неправительственной организации по оказанию помощи и жила с ним в его квартире, где и забеременела.
En un caso particular ocurrido en Liberia, una mujer refugiada descrita en el informe como niña era en realidad una mujer de 25 años que había mantenido una larga relación con un trabajador de asistencia humanitaria de una ONG y había estado viviendo con él en su apartamento cuando quedó embarazada.

Одна гватемальская беженка и консультант УВКБ, работающий в городе Гватемале, были приглашены принять участие в межрегиональных консультациях по правам женщин на землю и их имущественным правам в условиях конфликта и реконструкции" Мир для домов, дома для мира", организованных Центром Хабитат, ПРООН, ЮНИФЕМ и УВКБ в Кигали в феврале 1998 года.
Se invitó a una refugiada guatemalteca y a una consultora del ACNUR que trabaja en Ciudad de Guatemala a que participaran en la Consulta Interregional sobre los Derechos a la Tierra y a la Propiedad de la Mujer en Situaciones de Conflicto y Reconstrucción," Paz para los hogares, hogares para la paz", patrocinada por Hábitat, el PNUD, UNIFEM y el ACNUR y celebrada en Kigali en febrero de 1998.