БЕЖЕНСКОГО на Английском - Английский перевод

• refugee
• law refugee law
• refugees

Примеры использования Беженского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член Комиссии по определению беженского статуса.
Member of the Commission on eligibility for refugee status.

Содействие развитию беженского права и расширение информационных кампаний.
Promotion of refugee law and increased information campaigns.

Поощрение и распространение принципов беженского права.
Promotion and dissemination of principles of refugee law.

Более широкое включение беженского права и прав человека в учебные программы университетов.
Increased inclusion of refugee and human rights law in university curricula;

Организация обучения государственных служащих в области беженского и гуманитарного права.
Provision of training in refugee and humanitarian law to government officials.

Оба учреждения совместно финансируют периодические семинары по вопросам права в области прав человека и беженского права.
Periodic seminars on human rights and refugee law are jointly financed by the two agencies.

Взаимодополняемость Конвенции и международного гуманитарного, беженского и уголовного права.
Complementarity of the Convention and international humanitarian, refugee and criminal law.

Вышеупомянутые положения об отказе в предоставлении беженского статуса сохранятся и в этом законопроекте.
The above-mentioned provisions on the denial of the refugee status will remain in the Draft Law that is under way.

В течение более 30 лет Пакистан принимает на своей территории одну из крупнейших в мире группу беженского населения.
Pakistan has hosted one of the world's largest refugee populations for more than 30 years.

МКЦАБ внесла существенный вклад в дело мира в регионе, обосновав связь беженского права с уважением прав человека.
CIREFCA made a substantial contribution to the peace process in the region by linking the rights of refugees to respect for human rights.

Это стало очевидно не только после наводнения в 2013 году, но и совсем недавно, во время так называемого беженского кризиса.
This became apparent not only during the 2013 floods but most recently in what has been described as the refugee crisis.

Аналогичным образом в марте 2012 года УВКБ провело перепись беженского населения в Доминиканской Республике с использованием технологий мобильной связи.
Similarly, in March 2012, UNHCR conducted a census of the refugee population in the Dominican Republic using mobile technology.

Настоятельно призывает все государства в соответствии с применимыми нормами международного беженского, правозащитного и гуманитарного права.
Urges all States, consistent with applicable international refugee, human rights and humanitarian law.

Еще одно соглашение было подписано им в 2003 году с университетом Саны по введению курса беженского права и права в области прав человека для студентов юридических факультетов.
It signed another in 2003 with the University of Sanaa to inaugurate a refugee and human rights law course for law students.

Правительство считает, что опасность того, что террористы будут ходатайствовать о предоставлении им беженского статуса в Вануату, является незначительной.
The Government considers that there is a low risk of terrorists claiming refugee status in Vanuatu.

Таким образом, любая контртеррористическая норма должна автоматически обеспечивать соблюдение международного права, в частности прав человека, беженского и гуманитарного права.
Thus, all counter-terrorist legislation must of necessity comply with international law, including human rights law, refugee law and humanitarian law.

В этой резолюции Ассамблея ОАГ также признала дополняющую роль международного беженского права и международных норм в области прав человека.
In the resolution, the OAS Assembly also acknowledged the complementary nature of international refugee law and international human rights law.

Что касается беженцев, то в Закон№ 27891 и его Регламент( Верховный указ№ 119- 2003- RE) включены принципы международного беженского права.
The principles and protections set forth in international refugee laws have been incorporated into Act No. 27891 and its implementing regulations, contained in Supreme Decree No. 119 2003RE.

УВКБ уточнило, что на долю женщин и детей приходится более 70% беженцев и около 90% беженского населения в лагерях для беженцев.
UNHCR clarified that more than 70 per cent of refugees were women and children and nearly 90 per cent of the refugee population lived in refugee camps.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство о беженцах, чтобы обеспечить его соответствие положениям Пакта и международным нормам беженского права и права убежища.
The State party should review its legislation on refugees to ensure that it complies with the Covenant and international standards on refugee and asylum law.

Просьба также представить дополнительную информацию о принятых мерах по разработке устойчивых вариантов решений для беженского населения, например для афганских женщин- беженцев.
Please also provide further information on measures taken to develop sustainable solutions for the refugee population, such as for Afghan female refugees..

Преподавание следующих предметов: международного публичного права; прав человека; беженского права; международного гуманитарного права; морского права; инвестиционного права.
Teaching: Public International Law; Human Rights; Refugee Law; International Humanitarian Law; Law of the Sea; and Investments Law..

См. презентацию« Эволюция гражданских инициатив, помогающих искателям убежища в ходе беженского кризиса в Венгрии в 2015 г.».
See the presentation“The Evolution of Civilian Initiatives Assisting Asylum Seekers During the Refugee Crisis in Hungary in 2015”.

Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность последствиями беженского кризиса, порожденного конфликтом в Сирии и оказывающего дестабилизирующее воздействие на весь регион.
The Security Council expresses its deep concern at the consequences of the refugee crisis caused by the conflict in Syria, which has a destabilising impact on the entire region.

Словения присоединилась к основным международным документам в области прав человека, международного гуманитарного права и беженского права или ратифицировала их, включая.
Slovenia succeeded or ratified major international instruments in the field of human rights, international humanitarian law and refugee law, including.

Кроме того, было предложено, чтобы требование о признании беженского статуса было исключено, поскольку требование о законном нахождении должно быть достаточно для предотвращения злоупотреблений.
It was also suggested that the requirement of recognition of refugee status should be deleted as the requirement of lawful presence would suffice to prevent abuse.

УВКБ выразило свою готовность предоставить техническую поддержку, в частности должностным лицам правительства, в разработке национального беженского законодательства и создании потенциала.
UNHCR expressed its willingness to provide technical support in drafting national refugee legislation and capacity-building for Government officials, among others.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с нарушениями прав человека и основных свобод, а также беженского и международного гуманитарного права, совершаемыми в условиях борьбы с терроризмом;
Expresses serious concern at violations of human rights and fundamental freedoms, as well as of refugee and international humanitarian law, committed in the context of countering terrorism;

Такие усилия должны предприниматься с учетом обязательств, вытекающих из международно-правовых документов, в частности с учетом международных стандартов в области прав человека и норм беженского и гуманитарного права;
Such efforts should comply with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.

Предоставить эффективные средства обжалования задержания или высылки в соответствии с нормами международного права прав человека и беженского права, а также согласно европейским стандартам( Франция);
Provide effective remedies to challenge a detention or expulsion in accordance with international law on human rights and refugees as well as with European standards(France);