ЗАКРЕПИТЬ ЭТИ на Испанском - Испанский перевод

• consolidar esos

Примеры использования Закрепить эти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня важно закрепить эти успехи и достижения.
Ahora es imprescindible consolidar esta posición y sus bases.

Абсолютно необходимо в дальнейшем развить и закрепить эти тенденции.
Es de importancia capital que en el futuro prosigan y se consoliden estas tendencias.

Мы должны закрепить эти все более высокие темпы роста и повысить нашу конкурентоспособность.
Debemos mantener este crecimiento acelerado y mejorar nuestra competitividad.

В большинстве стран предпринимаются реальные шаги для того, чтобы закрепить эти права в законодательстве.
En la práctica, la mayoría de los países ha adoptado medidas para consagrar esos derechos en su legislación.

Мы полны решимости закрепить эти позитивные тенденции в нашем национальном развитии.
Estamos decididos a mantener esas tendencias positivas en nuestro desarrollo nacional.

Наши отцы- основатели сделали все возможное для того, чтобы закрепить эти древнейшие принципы в нашей Конституции.
Los fundadores de la nación se aseguraron de consagrar estos antiguos principios en nuestra Constitución.

МООНК старалась закрепить эти позитивные моменты, в создание которых она также внесла свой вклад.
La UNMIK trató de aprovechar estos acontecimientos positivos a los cuales también había contribuido.

Я настоятельно призываю переходное правительство обеспечить оперативное осуществление всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы закрепить эти первые шаги и умножить достигнутое.
Exhorto al Gobierno de Transición a que garantice la puesta en práctica en breve de un programa global de desarme, desmovilización y reintegración para estimular y aprovechar esos primeros avances.

Мы должны закрепить эти исторические завоевания и институционально утвердить их в интересах обеспечения устойчивого мира, справедливости и всеобщего процветания.
Debemos consolidar esos logros históricos e institucionalizarlos para establecer una paz sostenible, la justicia y la prosperidad para todos.

Несколько членов Совета высоко оценили прогресс, которого удалось добиться в деле обеспечения в Ливии социальной сплоченности и стабильности, и призвали ливийские власти закрепить эти достижения благодаря обеспечению соблюдения прав человека и за счет борьбы с безнаказанностью.
Varios miembros del Consejo celebraron los progresos realizados en Libia en el fomento de la cohesión social y la estabilidad e instaron a las autoridades libias a consolidar esos avances respetando los derechos humanos y luchando contra la impunidad.

Чтобы закрепить эти изменения и претворить их в соглашение политического и правового характера, главные авторы резолюции пошли на изменение текста предыдущих лет.
Para consolidar esos cambios y traducirlos en un acuerdo político y jurídico, los patrocinadores principales han aceptado modificar el texto de años anteriores.

Я настоятельно призываю правительство проявить настойчивость и закрепить эти достижения по мере переключения внимания на другие крупные проблемы, связанные с проведением реформ в секторах обороны и безопасности и усилиями по созданию благоприятных условий для развития частного сектора.
Insto al Gobierno a que persevere en esta vía y consolide estos logros ahora que comienza a centrarse en otros desafíos importantes relacionados con las reformas en los sectores de la defensa y la seguridad y se esfuerza en crear un entorno propicio para el desarrollo del sector privado.

Мы должны закрепить эти достижения и успешно решить остающиеся задачи, в частности проблему растущей угрозы в результате террористических нападений и повстанческих боевых действий.
Es necesario que consolidemos esos logros y enfrentemos de manera eficaz los problemas pendientes, en particular la amenaza cada vez mayor que presenta la violencia terrorista y la insurgencia militante.

Он призывает правительство ускорить процесс выявления всех детей, состоящих в рядах национальных вооруженных сил, и их освобождения и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, с тем чтобы закрепить эти положительные изменения.
El Relator Especial alienta al Gobierno a acelerar la identificación y liberación de todos los niños en las fuerzas armadas del país y a ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados con objeto de reafirmar estos avances positivos.

Они подчеркнули необходимость сохранить и закрепить эти успехи и просили лидеров либерийских сторон привлечь своих главных соратников и своих сторонников к участию в консультациях в отношении данного последнего этапа в целях достижения окончательного урегулирования.
Insistieron en la necesidad de preservar y consolidar esos avances y pidieron a los dirigentes de los partidos liberianos a que promovieran consultas entre sus jefes y militantes sobre la última etapa hacia la solución definitiva.

Чтобы закрепить эти успехи, Гвинее и ее партнерам следует воспользоваться сложившимися благоприятными условиями и завоеванным доверием и продолжать реформу в секторе безопасности в самом широком его смысле, в том числе распространив ее на полицию и судебные ораны.
Para consolidar esos logros, Guinea y sus asociados deben aprovechar el impulso y la confianza que se ha generado, y continuar reformando el sector de la seguridad en su sentido más amplio, con inclusión de la policía y la judicatura.

С удовлетворением отмечая улучшение в последнее время ситуации в плане безопасности в Могадишо, высоко отмечая усилия Миссии и сил безопасности Сомали, призывая их закрепить эти достижения и настоятельно призывая переходные федеральные учреждения воспользоваться улучшением ситуации в плане безопасности и оперативно принять меры по содействию согласованию и осуществлению стабилизационного плана для Могадишо и содействовать предоставлению всем его жителям основных услуг и обеспечению эффективного управления в их интересах.
Acogiendo con beneplácito la mejora de la situación de seguridad registrada recientemente en Mogadiscio, encomiando los esfuerzos de la Misión y las fuerzas de seguridad somalíes, alentándolas a consolidar estos logros e instando a las instituciones federales de transición a sacar provecho de la mejora de la situación de la seguridad facilitando con prontitud un acuerdo sobre un plan de estabilización para Mogadiscio y aplicando ese plan, y facilitando la prestación de servicios básicos y proporcionando buena gobernanza a todos sus ciudadanos.

Чтобы закрепить эти тенденции и залечить раны прошлого, мы просим международное сообщество протянуть нам руку помощи и доброй воли, принимая во внимание решимость нашей страны мужественно решать проблемы новой эпохи в нашей истории.
Para consolidar estas tendencias y dejar atrás el trauma del pasado solicitamos la amistad y buena voluntad de la comunidad internacional, con el entendimiento de que nuestra nación está resuelta a afrontar con valentía el desafío de una nueva era en nuestra historia.

Важно закрепить эти достижения и обеспечить наличие у Миссии ресурсов, необходимых для эффективной поддержки выборов и других процессов, которые будут способствовать достижению прочного мира и социально-экономическому обновлению Демократической Республики Конго.
Es importante afianzar esos logros y garantizar a la Misión los recursos necesarios para proporcionar un apoyo eficaz a las elecciones y otros procesos coadyuvantes a garantizar una paz duradera y una reactivación socioeconómica en la República Democrática del Congo.

Для того чтобы закрепить эти шаги к миру в регионе, наша страна призывает государства, которые поощряют эмиграцию евреев, предпринять конструктивные шаги, направленные на то, чтобы положить конец такой эмиграции и последующему строительству поселений на палестинских и арабских оккупированных территориях.
Para consolidar estas medidas encaminadas a lograr la paz en la región, nuestro país pide a aquellos Estados que alientan la emigración de judíos que adopten medidas positivas para detener dicha emigración y el posterior asentamiento en los territorios palestinos y árabes ocupados.

В 2011 году мы ожидаем закрепить эти темпы уверенного развития, добившись темпов роста, которые по нынешним прогнозам превысят 7 процентов, уступая лишь темпам роста развивающихся стран Азии, которые составляют 9, 2 процента, и существенно превышая темпы роста 5, 5 процента, прогнозируемые для стран Африки к югу от Сахары.
En 2011 esperamos consolidar ese excelente desempeño con un crecimiento que se prevé será superior al 7%, sólo por debajo de las tasas de crecimiento de 9,2% previstas para los países asiáticos en desarrollo y sustancialmente mayor a la tasa de crecimiento de 5,5% prevista para el África al sur del Sáhara.

Я должен закрепить это кольцо на твоем пальце.
Necesito ensamblar este anillo a tu dedo.

Криминализация абортов создает и закрепляет эти небезопасные условия.
La penalización del aborto crea y perpetúa estas condiciones inseguras.

Закон" О языках" 1997 года воспроизводит и закрепляет эти конституционные положения.
The Law on Language of 1997 replicates and reinforces these constitutional provisions.

Венесуэла является участником многочисленных международных договоров, закрепляющих эти права.
Venezuela es Parte de la mayoría de los instrumentos internacionales que consagran tales derechos.

Закрепим этот брак!
¡Consumamos este matrimonio!

Конституция Того закрепила этот принцип в статье 18.
La Constitución ha consagrado este principio en su artículo 18.

Дорабатывающийся в настоящее время закон закрепляет эту систему утверждения товаров.
Una ley, que se está ultimando, consolida este sistema de aprobación de productos.

Принятая в 1949 году Конституция закрепляет это положение.
La Constitución de Costa Rica, promulgada en 1949, consagra esta disposición.

Правосудие для всех закрепит эту реальность.
La justicia para todos consolidará esa realidad.