ЗАКРЕПИТЬ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• to consolidate those
• consolidate these

Примеры использования Закрепить эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы полны решимости закрепить эти позитивные тенденции в нашем национальном развитии.
We are determined to sustain those positive trends in our national development.

В качестве отправной точки необходимо закрепить эти принципы в национальном законодательстве.
As a starting point there is a need to anchor these principles into the national legislative process.

Мы должны закрепить эти все более высокие темпы роста и повысить нашу конкурентоспособность.
We have to sustain this accelerating growth and improve our competitiveness.

Поэтому каждое государство обязано закрепить эти права в своем законодательстве и претворять в повседневной практике.
Every State is therefore obliged to incorporate these rights into its legislation and to apply them in everyday practice.

Мы должны закрепить эти исторические завоевания и институционально утвердить их в интересах обеспечения устойчивого мира, справедливости и всеобщего процветания.
We must consolidate those historic gains and institutionalize them in order to establish sustainable peace, justice and prosperity for all.

В результате обычной и договорной практики государств они стали обязательными для всех стран мира, и каждое государство мира обязано закрепить эти права в своем законодательстве.
As a result of the customary and treaty practice of States they have become binding for all countries of the world, and every State must incorporate these rights into its legislation.

Возможно, следует закрепить эти принципы в законодательстве или в каком-нибудь программном документе.
It may be beneficial to enshrine these principles in legislation or policy.

Модули типоразмеров A и B могут быть установлены на DIN- рейке; однако настоятельно рекомендуется закрепить эти модули на монтажной панели двумя винтами нижние монтажные отверстия.
Frame A and B can be mounted onto a DIN rail; it is however highly recommended to fasten these modules to the mounting base also by two screws through the lower mounting holes.

Мы должны закрепить эти достижения и успешно решить остающиеся задачи, в частности проблему растущей угрозы в результате террористических нападений и повстанческих боевых действий.
We need to consolidate those gains and effectively address the outstanding challenges, in particular the intensifying threat posed by terrorist violence and militant insurgency.

Со времени своего возрождения Султанат обеспечивает только такой политический, судебный и социальный порядок, который основан на справедливости и равенстве, и активно стараясь закрепить эти ценности в оманском обществе.
Since its revival the Sultanate applies only a political, judicial and social order based on justice and equality and is working hard to consolidate these values in Omani society.

Чтобы закрепить эти изменения и претворить их в соглашение политического и правового характера, главные авторы резолюции пошли на изменение текста предыдущих лет.
In order to consolidate those changes and to have them reflected in a political and legal agreement, the lead sponsors had agreed to amend the text adopted in previous years.

Комиссия социального развития рекомендовала специальной сессии закрепить эти обязательства путем рассмотрения национальных стратегий и благоприятствующей им национальной политики, без которой невозможно их осуществление.
The Commission for Social Development recommended to the special session that it reinforce those commitments by considering national strategies and supportive international policies necessary for their achievement.

Однако мы сможем закрепить эти принципы только в том случае, если мы коллективно будем воплощать наши слова в своих делах, если будут добросовестно выполняться обязательства, взятые на себя всеми нами в наших общих интересах.
However, we will succeed in entrenching these principles only if, collectively, our deeds follow our words, if the undertakings we have all made in our collective interest are honoured faithfully.

Несколько членов Совета высоко оценили прогресс, которого удалось добиться в деле обеспечения в Ливии социальной сплоченности и стабильности, и призвали ливийские власти закрепить эти достижения благодаря обеспечению соблюдения прав человека и за счет борьбы с безнаказанностью.
Several members of the Council hailed the progress made in Libya in building social cohesiveness and stability and called on the Libyan authorities to consolidate those advances by respecting human rights and combating impunity.

Они подчеркнули необходимость сохранить и закрепить эти успехи и просили лидеров либерийских сторон привлечь своих главных соратников и своих сторонников к участию в консультациях в отношении данного последнего этапа в целях достижения окончательного урегулирования.
They emphasized the need to preserve and consolidate these gains and requested the leaders of the Liberian parties to engage their principals and constituencies in consultations on this last phase towards final resolution.

Я уверена, что Организация Объединенных Наций использует эту возможность для того, чтобы укрепить, как она это делала всегда, свою приверженность и приверженность международного сообщества и закрепить эти соглашения, внимательно следя за их осуществлением.
I am confident that the United Nations will use that opening to step forward, as it always has, to strengthen its involvement and that of the international community to consolidate those agreements and closely monitor their implementation.

В этом проекте резолюции предпринимается попытка закрепить эти завоевания и обновить политическую поддержку значительно активизирующимся глобальным усилиям в борьбе с малярией и, в конечном итоге, в ее искоренении до целевого срока, первоначально намеченного на 2015 год.
The draft resolution seeks to consolidate those gains and to renew political support for significantly increasing global efforts to control and eventually to eliminate malaria by the original target date of 2015.

С учетом этого были разработаны и представлены в парламент четыре важнейших законопроекта и связанный с ними кодекс поведения( которые вместе составляют<< пакет по реформе средств массовой информацииgt;gt;); их цель-- определить права и обязанности свободных средств массовой информации и закрепить эти права и обязанности законодательством, которое полностью соответствует международным стандартам и нормам.
With this in mind, four key bills and a related code of conduct(together constituting the"media reform package") have been drafted and submitted to Parliament, which together are designed to define the rights and responsibilities of the free media and enshrine these rights and responsibilities in legislation that is fully compliant with international standards and norms.

Я настоятельно призываю правительство проявить настойчивость и закрепить эти достижения по мере переключения внимания на другие крупные проблемы, связанные с проведением реформ в секторах обороны и безопасности и усилиями по созданию благоприятных условий для развития частного сектора.
I urge the Government to persevere and consolidate these gains as it begins to focus on other major challenges linked to reforms in the defence and security sectors and to efforts to create an enabling environment for private-sector development.

С тем, чтобы закрепить эти тенденции и залечить раны прошлого, мы просим международное сообщество протянуть нам руку помощи и доброй воли, принимая во внимание решимость нашей страны мужественно решать проблемы новой эпохи в нашей истории.
With a view to consolidating these trends and leaving behind us the trauma of the past, we ask of the international community the hand of friendship and goodwill, based on an understanding of our nation's determination to confront with courage the challenge of a new era in our history.

С удовлетворением отмечая улучшение в последнее время ситуации в плане безопасности в Могадишо, высоко отмечая усилия АМИСОМ и сил безопасности Сомали, призывая их закрепить эти достижения и настоятельно призывая переходные федеральные учреждения воспользоваться улучшением ситуации в плане безопасности и оперативно принять меры по содействию согласованию и осуществлению стабилизационного плана для Могадишо и содействовать предоставлению всем его жителям основных услуг и обеспечению эффективного управления в их интересах.
Welcoming recent improvements in the security situation in Mogadishu, commending the efforts of AMISOM and the Somali Security Forces, encouraging them to consolidate these gains and urging the Transitional Federal Institutions to capitalise upon the improved security situation by promptly facilitating agreement on and the implementation of a stabilisation plan for Mogadishu and by facilitating the delivery of basic services and providing good governance to all of its citizens.

В 2011 году мы ожидаем закрепить эти темпы уверенного развития, добившись темпов роста, которые по нынешним прогнозам превысят 7 процентов, уступая лишь темпам роста развивающихся стран Азии, которые составляют 9, 2 процента, и существенно превышая темпы роста 5, 5 процента, прогнозируемые для стран Африки к югу от Сахары.
In 2011, we expect to consolidate that strong performance with growth now projected to be above 7 per cent, second only to the projected growth rates of 9.2 per cent for developing Asia and significantly above the projected 5.5 per cent growth rate for sub-Saharan Africa.

В каких нормах закреплены эти права?
What provisions enshrined those rights?

Мне нужно закрепить этот навес.
I just need to secure this tarp a little.

Закрепите эти блоке на карнизе.
Lash those blocks to the cornice up there.

Можно закрепить эту панель в удобном для пользователя месте экрана.
You can fix this panel in a user on the screen.

Закрепите эти веревки.
Secure these ropes.

Криминализация абортов создает и закрепляет эти небезопасные условия.
Criminalization of abortion creates and perpetuates these unsafe conditions.

Ты своими тонкими пальцами лучше сможешь закрепить эту прядь.
I need your tiny, delicate, elfin-like fingers to help me fasten this weave.

Закон" О языках" 1997 года воспроизводит и закрепляет эти конституционные положения.
The Law on Language of 1997 replicates and reinforces these constitutional provisions.