НАСЕЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están habitadas
• están pobladas

Примеры использования Населены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двадцать островов населены.
Veinte de esas islas están habitadas.

Но все эти планеты населены странными, или печальными, или нервными существами.
Pero todos estos planetas están habitados por criaturas extrañas o tristes o nerviosas.

Из 667 островов только восемь населены круглый год.
De las 667 islas, solo ocho están habitadas durante todo el año.

Его земли около Мемфиса были покрыты тьмой… и населены змеями.
Sus tierras, cerca de Memphis, estaban envueltas en tinieblas y habitadas por… serpientes.

Остальные регионы страны населены в основном кочевниками и оседлыми сельскими жителями.
Las demás regiones del país están pobladas principalmente por nómadas, pero también por habitantes rurales sedentarios.

По прибытии европейских исследователей земли, ныне известные как Техас, были населены племенами ко- рен- ных жителей".
Con el arribo de los exploradores europeos, la tierra que conocemos ahora como Texas estaba poblada por tribus de indígenas".

На каждой из них, которые населены людьми по крайней мере, был некоторый признак из их происхождения храмов, руин.
Y en cada uno de ellos, en los habitados por humanos al menos, había indicios de sus origenes,¿verdad? Quiero decir templos, ruinas.

В силу их географической изолированности они населены сравнительно большим числом уникальных видов флоры и фауны.
Su aislamiento geográfico ha motivado que en ellos vivan un número comparativamente grande de especies excepcionales de flora y fauna.

ФШМ состоит из 607 возвышенных вулканических и низменных коралловых островов( атоллов), из которых лишь 65 населены.
Micronesia está formada por 607 islas volcánicas de alto relieve e islas coralinas bajas(atolones), de las cuales tan sólo 65 están habitadas.

Однако эти городки были населены поселенцами из Новой Англии через восточную часть острова Лонг-Айленд( графство Саффолк).
De todos modos, estas ciudades estaban habitadas por colonizadores ingleses de Nueva Inglaterra, llegados de la parte oriental de Long Island(el condado de Suffolk) y estaban sujetos a la ley holandesa.

Вдоль границы с Анголой проживают чокве и лунда, а Экваториальная и Восточная провинции населены пигмеями( менее, 5%).
A lo largo de la frontera angoleña se encuentran los chokwe y los lunda; los pigmeos, menos de un 0,5% de la población, habitan las provincias de Ecuador y Oriental.

Тогда скажут:„ эта опустелая земля сделалась, как сад Едемский; иэти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены".
Y dirán:'Esta tierra que estaba desolada ha venido a ser como el jardín de Edén, y estas ciudades que estaban destruidas, desoladas y arruinadas ahora están fortificadas y habitadas.

Районы, богатые природными ресурсами, как правило, населены коренными народами, которые во все большей степени испытывают негативные последствия разработки месторождений в этих районах.
Las zonas ricas en recursos solían estar habitadas por pueblos indígenas, que se veían cada vez más afectados por la explotación de esas zonas.

Подготовку справочных материалов по конкретным уязвимым группам в горных районах Вьетнама и Гватемалы, которые в основном населены группами коренных народов.
Descripciones de grupos especialmente vulnerables en zonas montañosas de Viet Nam y Guatemala, habitadas en gran medida por grupos indígenas.

Тем не менее, поскольку деревни некоторых регионов почти исключительно населены цыганами, случается, что муниципальные школы посещают только дети из этой группы населения.
Sin embargo, como las aldeas de ciertas regiones están pobladas casi exclusivamente por romaníes, sucede que frecuentan las escuelas comunales niños de ese grupo.

В ряде случаев полиция и милиция были размещены в районах, которые расположены в непосредственной близости от южной границы зоны и не заселены или мало населены.
En varios casos se han desplegado unidades de policía y de la milicia a sectores muy próximos al límite meridional de la zona, deshabitados o muy escasamente poblados.

В тех городах мухафазы, которые населены преимущественно шиитами, состоялись демонстрации в знак протеста против этого решения, и демонстранты заняли здание Совета мухафазы.
En la provincia, en ciudades con mayoría de población chiita, se produjeron manifestaciones de protesta contra la decisión y los manifestantes ocuparon el edificio del Consejo Provincial.

Площадь страны, включая океанскую акваторию, составляет 4, 9 млн. кв. км, что делает Индонезию крупнейшим в мире архипелагом, объединяющим 17 508 островов, 6 000 из которых населены.
Con una superficie total de 4.920.977 km2, incluidas las aguas oceánicas, Indonesia es el mayor archipiélago del mundo y comprende 17.508 islas, 6.000 de las cuales están habitadas.

Эти районы населены сообществами анаэробных бактерий, которые могут проникать в глубь осадочного слоя на сотни метров, представляя собой колоссальный резервуар микробного разнообразия.
Esas zonas están pobladas por comunidades de bacterias anaeróbicas, que se llegan a extender cientos de metros en los sedimentos y representan una vasta reserva de diversidad microbiana.

Эти районы, входящие в границы исторического британского колониального владения Сомалиленд, населены в основном людьми из клана Дарода, который противостоит клану Иссака, контролирующему Сомалиленд.
Esas regiones, que se encuentran dentro de los límites históricos coloniales británicos de Somalilandia, están pobladas principalmente por el clan darod, opuesto al clan isaa, que controla Somalilandia.

Эти деревни были населены гражданскими лицами и, если некоторые повстанцы проживали в них или скрывались в некоторых домах, не было оснований уничтожать всю деревню, поджигая ее.
Los habitantes de esas aldeas eran civiles y, si en algunas de las casas residían o habían encontrado refugio algunos rebeldes, ello no justificaba la destrucción de toda la aldea prendiéndole fuego.

Идея левых о выводе поселений набрала вес в связи с пониманием того, что удерживание земель, особенно тех, которые населены палестинцами, не отвечает национальным интересам.
La propuesta por parte de la izquierda de retirada territorial ganó adeptos a consecuencia del reconocimiento general de que aferrarse al territorio, en particular en zonas con población palestina, no redundará en pro del interés nacional.

А поскольку многие деревни преимущественно населены членами одной и той же этнической группы или племени, существует потенциальный риск разделения по расовому признаку или дискриминации в отношении неискушенных водителей.
Puesto que muchas localidades están habitadas predominantemente por miembros del mismo grupo étnico o tribu, se corría el riesgo de establecer un perfil racial y de discriminación de un conductor confiado.

КЭСКП озабочен негативным воздействием, причиняемым расширяющимся использованием химических пестицидов и трансгенных семян сои в регионах, которые традиционно населены или используются общинами коренным народов.
Preocupaban al CESCR los efectos negativos del aumento en el uso de plaguicidas químicos y semillas de soja transgénicas en regiones tradicionalmente habitadas o utilizadas por las comunidades indígenas.

Всего в стране в ходе переписи было выявлено 15 014 хижин, в которых проживают 64 070 человек и из которых примерно 30% населены семьями с никарагуанцами во главе, что соответствует 4 408 жилищам, населенным 22 279 лицами.
En el estudio realizado se identificaron 15.014 tugurios con 64.070 habitantes, de los cuales cerca del 30% son habitados por familias con jefe nicaragüense, lo cual corresponde a 4.408 viviendas y 22.279 personas.

В документе рассматривались вопросы, касающиеся способности китайского государства сохранять контроль над своими обширными периферийными районами, которые населены этническими меньшинствами, проявляющими стремление к самоопределению.
El documento giraba en torno a la capacidad del Estado chino de mantener control sobre sus grandes regiones periféricas habitadas por minorías étnicas con aspiraciones a la libre determinación.

Нефтеносные южные районы западной части Верхнего Нила населены в основном представителями племени нуэр, являющимися вторым по численности племенем на юге страны, и составляющими меньшинство динка, крупнейшим племенем на юге страны.
La región meridional del Alto Nilo occidental, rica en petróleo, está poblada mayormente por la tribu Nuer, la segunda por orden de importancia en el sur, y por una minoría de la tribu Dinka, la mayor en el sur.

Следует отметить, что, если бы некоторые местности с высоким уровнем остаточного радиоактивного загрязнения были населены или вновь заселены, поселенцы подвергались бы радиационному облучению более сильному, чем глобальный средний уровень естественного облучения.
Cabe señalar que si algunos de los lugares con altos niveles de residuos radiactivos están habitados o vuelven a estarlo, los residentes pueden resultar expuestos a radiaciones superiores al nivel global medio de exposición natural.

Страны Карибского бассейна почти полностью населены потомками мигрантов, миграция по-прежнему является частью их коллективного сознания, и многие граждане сильно зависят от денежных переводов, присылаемых находящимися за границей родственниками.
Los países caribeños están poblados casi exclusivamente por los descendientes de los migrantes, la migración sigue siendo una parte de la psique colectiva y muchos ciudadanos dependen en gran medida de las remesas de fondos de familiares en el extranjero.

Тропические дождевые леса Центральной Америки, например, могут быть похожими на тропические дождевые леса Новой Гвинеи по характеру растительности, климату, грунтов, и т. д., однако эти леса населены растениями и животными, имеющими разное эволюционное происхождение.
Un bosque tropical húmedo de Centroamérica, por ejemplo, puede ser similar a uno en Nueva Guinea en su estructura y tipo de vegetación, clima, suelos,etc., pero estos bosques están habitados por plantas y animales con diferentes historias evolutivas.