ПОСТОЯННОГО ЖИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• de residente permanente
• residencia permanente
• de residentes permanentes

Примеры использования Постоянного жителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут лишаться статуса постоянного жителя; или.
El estatuto de residentes permanentes; o.

Многие иммигранты обосновались на Бермудских островах и получили статус постоянного жителя.
A muchos inmigrantes que han permanecido en las Bermudas se les ha concedido la residencia.

После получения статуса постоянного жителя можно ходатайствовать о получении<< статуса местного жителя>gt;.
Tras obtener la residencia permanente, la persona puede solicitar la condición de ciudadano local.

Статья 26 Основного закона устанавливает право каждого постоянного жителя ОАРМ голосовать и быть избранным.
El artículo 26 de la Ley fundamental consagra el derecho a votar y a presentarse a las elecciones de todos los residentes permanentes en la RAE de Macao.

Государство- участник должно сообщить о применимых к ним положениях закона о натурализации и описать процедуру приобретения статуса постоянного жителя.
El Estado parte debe describir las disposiciones aplicables de la ley de naturalización, y el procedimiento para adquirir la residencia permanente.

Статус постоянного жителя предоставляется по усмотрению Министра внутренних дел, обычно в случае воссоединения семей и по другим гуманитарным соображениям.
El Ministerio del Interior otorga la residencia permanente a discreción, por lo general en casos de reagrupación familiar y por otros motivos humanitarios.

В законе четко не закреплена возможность обучения на родном языке, что ущемляет интересы каждого третьего постоянного жителя Республики.
La ley claramente no garantiza la posibilidad de cursar estudios en el idioma natal, lo que lesiona los intereses de uno de cada tres residentes permanentes de la República.

Удостоверение постоянного жителя составляется в соответствии с пожеланиями и предложениями проживающих в Руанде неграждан и машиночитаемо, как и национальные удостоверения личности.
La tarjeta de residente se ha diseñado según los deseos y propuestas de los no nacionales que viven en Rwanda y son de lectura mecánica, como los documentos nacionales de identidad.

Для того, чтобы приобрести индивидуальный проездной, вам необходимо зарегистрироваться в качестве постоянного жителя в одном из городов, входящих в зону HSL.
Para poder obtener un abono personal, deberá estar registrado como residente en alguno de los municipios pertenecientes al área tarifaria metropolitana del HSL.

Статус постоянного жителя предоставляется детям израильских граждан арабского и еврейского происхождения на той же основе, т. е. на основе фактического проживания их родителей в Израиле.
Se concede la residencia permanente a los hijos de árabes y judíos israelíes sobre la misma base: el hecho de que sus padres residan en Israel.

Неразумно ставить нынешних сотрудников в положение, когда им придется выбирать между отказом от статуса постоянного жителя и продолжением своей работы в Организации.
No es razonable esperar que los funcionarios en servicio deban elegir entre renunciar a su condición de residente permanente y continuar trabajando para la Organización.

Любым лицом против какого-либо судна, корабля или летательного аппарата, принадлежащего Мальте, или против личности либо имущества какого-либо гражданина Мальты или какого-либо постоянного жителя Мальты.
Cualquier persona contra algún navío, buque o aeronave perteneciente a Malta o contra la persona o los bienes de cualquier ciudadano maltés o residente permanente en Malta.

Комитет настоятельно рекомендовал Словении восстановить статус постоянного жителя всех лиц, которых это касается, согласно соответствующим решениям Конституционного суда.
El CESCR recomendó encarecidamente que Eslovenia devolviera la condición de residentes permanentes a todos los interesados, de conformidad con las decisiones pertinentes del Tribunal Constitucional.

Люди, не имеющие статуса постоянного жителя(" временные мигранты" со статусом КТ3 или КТ4), должны больше платить за электричество и водоснабжение по сравнению с местными жителями..
Las personas que no tenían la residencia permanente(" migrantes temporales" con documentos KT3 o KT4) debían pagar precios más altos por el consumo de electricidad y agua potable que los residentes locales.

Один неурегулированный случай исчезновения, согласно полученной информации, произошел в 1998 году и касался одного из активистов сепаратистского движения в провинции Ачех, имевшего индонезийское гражданство и статус постоянного жителя Малайзии.
El único caso pendiente de desaparición supuestamente ocurrió en 1998 y se refiere a un activista acehnés de nacionalidad indonesia que tenía residencia permanente en Malasia.

Имеется также статус квазигражданства постоянного жителя Гонконга, который автоматически присваивается всем лицам, являющимся гражданами британских зависимых территорий в силу их связи с Гонконгом.
Existe también un estatuto de cuasi nacionalidad de residentes permanentes de Hong Kong, que se concede automáticamente a todos los que sean ciudadanos de los Territorios Británicos Dependientes en virtud de su relación con Hong Kong.

Кроме того, для обеспечения социальной адаптации мультикультурных семей в Корее замужние женщины- мигранты имеют право на получение статуса постоянного жителя независимо от семейного положения.
Asimismo, para facilitar el ajuste social de las familias multiculturales en Corea, las mujeres inmigrantes casadas tienen derecho al estatuto de residentes permanentes con independencia de su estado civil.

Кроме того, по истечении определенного времени она может получить статус постоянного жителя и корейское гражданство, которые предоставляются в целях усиления защиты прав жен- иностранок.
Asimismo, después de un determinado período de tiempo, puede adquirir la condición de residente permanente así como la ciudadanía coreana, con el fin de reforzar la protección de los derechos de esas esposas extranjeras.

Если постоянный житель покидает Израиль на срок не менее семи лет или становится постоянным жителем или гражданином другой страны, то его статус постоянного жителя Израиля считается утраченным.
Si un residente permanente abandona Israel por un período de al menos siete años o se convierte en residente permanente o ciudadano de otro país, se considerará que su condición de residente permanente en Israel ha caducado.

Получение такой визы является частью процедуры получения статуса постоянного жителя для некоторых жертв торговли людьми, которые сотрудничают с правоохранительными органами в судебном преследовании виновных в ограничении их свободы.
Mediante este procedimiento, ciertas víctimas de la trata de personas pueden llegar a obtener la residencia permanente si cooperan con los organismos encargados de hacer cumplir la ley a fin de enjuiciar a los responsables de su esclavización.

Опять-таки не существует никакой дискриминации в отношении любого лица по признаку расы и т. д. Кроме того, статус постоянного жителя может быть приобретен лицами китайской расы, которые непрерывно проживали в Гонконге на протяжении семи лет.
Tampoco en este caso existe discriminación por motivos de raza,etc. Además, pueden adquirir el estatuto de residentes permanentes todas aquellas personas de raza china que hayan residido en Hong Kong de modo ininterrumpido durante siete años.

У заявителя имеется возможность ходатайствовать о предоставлении статуса постоянного жителя, дающего ему право обращаться с просьбой о получении австралийского гражданства, с тем чтобы рассчитывать на те же пособия и льготы по социальному обеспечению, что и все австралийские граждане.
El autor tiene la posibilidad de pedir la residencia permanente, lo que le permitiría solicitar la ciudadanía australiana y disfrutar así del mismo derecho a las ayudas de la seguridad social que tienen todos los ciudadanos australianos.

Статус постоянного жителя также давал бы заявителю право ходатайствовать о получении австралийского гражданства, что влекло бы за собой право доступа к схемам кредитования для целей высшего образования и скидкам при оплате стоимости обучения, которыми пользуются австралийские граждане.
La residencia permanente también permitiría al autor solicitar la ciudadanía australiana, lo que a su vez le daría acceso a los programas de préstamos para educación superior y los descuentos en la matrícula universitaria para los ciudadanos australianos.

Состоящая в браке женщина- мигрант может получить статус постоянного жителя, если она воспитывает ребенка, рожденного от брака с супругом- корейцем, или если власти примут решение о том, что женщина имеет право на постоянное проживание, из гуманитарных соображений.
Una mujer migrante casada puede obtener la condición de residente permanente si cría a su hijo nacido de un matrimonio con un cónyuge coreano o si la autoridad considera que la mujer tiene derecho a la residencia por motivos humanitarios.

В Законе об иммиграции и защите беженцев государства- участника прямо предусматривается, что статус постоянного жителя негражданина может быть отозван, если это лицо осуждено за серьезное правонарушение, влекущее за собой лишение свободы сроком не менее двух лет.
La Ley de inmigración y protección de los refugiados del Estado parte establece expresamente que podrá revocarse la condición de residente permanente de un no nacional si se le condena por un delito grave a una pena de prisión de al menos dos años.

В отношении лиц, стремящихся получить статус постоянного жителя Канады, адвокат ссылается на решения канадских иммиграционных властей, которые, по ее утверждению, не учитывали должным образом смягчающие обстоятельства.
En cuanto a las personas que tratan de obtener la condición de residentes permanentes en el Canadá, la abogada hace referencia a decisiones de las autoridades de inmigración canadienses en que, según se afirma, no se han considerado debidamente las circunstancias atenuantes.

Это решение означает, что будет предоставлено подданство примерно 400 жителям, а право на работу-- путем выдачи удостоверения постоянного жителя-- не менее чем 1100 из примерно 2000 иностранцев, проживающих на островах в течение 20 лет или более.
La decisión suponía otorgar la ciudadanía a unos 400 residentes y la protección en el empleo mediante un certificado de residente permanente a un máximo de otros 1.100 de los aproximadamente 2.000 residentes extranjeros que llevan viviendo en la isla un mínimo de 20 años.

Поскольку заявитель утратил свой статус" постоянного жителя Австралии" для целей получения пособий по социальному обеспечению и гражданства, теперь ему необходимо запросить и получить визу на постоянное проживание, если он желает восстановить имевшиеся у него ранее права.
Como el autor perdió su residencia permanente en Australia a los efectos de las prestaciones de la seguridad social, así como de la nacionalidad, ahora tiene que solicitar y obtener un permiso de residencia permanente si quiere recuperar los derechos que tenía.

Любое лицо, утратившее свой статус постоянного жителя, без уведомления со стороны министерства внутренних дел будет считаться имеющим разрешение на постоянное проживание, если оно посещало Израиль в течение срока действия своего выездного удостоверения.
Se considerará que todo el que haya perdido su condición de residente permanente sin notificación del Ministerio del Interior tiene un permiso de residencia permanente, siempre que haya visitado Israel durante el período de validez de su tarjeta de salida.

Любое лицо, утратившее свой статус постоянного жителя без уведомления со стороны министерства внутренних дел, будет считаться имеющим разрешение на постоянное проживание, если оно посещало Израиль в течение срока действия своего выездного удостоверения.
Las personas que hayan perdido su condición de residentes permanentes sin aviso previo del Ministerio del Interior serán consideradas como detentadoras de un permiso de residencia permanente si visitaron Israel durante el período de validez de su tarjeta de salida.