ПОСТОЯННОЕ УКРЕПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continuous strengthening
• continued strengthening
• constant strengthening
• ongoing strengthening

Примеры использования Постоянное укрепление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянное укрепление национальных возможностей.
Ongoing strengthening of national capacity.

Важнейшее значение имеет постоянное укрепление сотрудничества между международными, региональными и национальными заинтересованными сторонами.
Constant strengthening of cooperation between international, regional and national actors is also crucial.

ПОСТОЯННОЕ УКРЕПЛЕНИЕ КонвенциЙ И ПЛАНОВ.
The ongoing strengthening of regional seas conventions and action plans 3.

Соединенное Королевство оказывает активную поддержку скоординированным международным усилиям, направленным на постоянное укрепление ядерной безопасности во всем мире.
The United Kingdom is a strong supporter of coordinated international efforts towards the continuous improvement of nuclear safety across the globe.

Поэтому постоянное укрепление ядерной безопасности должно стать нашей общей задачей.
Therefore, the ongoing improvement of nuclear safety must be a common goal for us all.

Во-первых, речь идет о двух рекомендациях, нацеленных на постоянное укрепление возможностей Совета и Организации по защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах.
First are two recommendations intended to permanently strengthen the capacity of the Council and the Organization to protect civilians in armed conflict.

Постоянное укрепление финансового управления будет оставаться приоритетной задачей и в 2010- 2011 годах.
Continuous strengthening of financial management will remain a priority in 2010-2011.

Замбия с удовлетворением отмечает постоянное укрепление различных программ ЮНИДО под умелым руководством Генерального директора, который значительно оживил Организацию.
Zambia noted with satisfaction the constant strengthening of various UNIDO programmes under the able leadership of the Director-General, who had brought great vigour to the Organization.

Постоянное укрепление административного потенциала Гаитянской национальной полиции и подготовка руководящих кадров среднего и высокого уровня.
Ongoing strengthening of Haitian National Police administrative capacity and training of mid- and upper-level management.

В межсессионный период они получают консультации по широкому кругу вопросов, а в ходе сессий Комиссии между ними и государствами- членами происходит также постоянное укрепление диалога.
Major groups are consulted on a variety of issues in the course of the inter-sessional period, and the dialogue between them and member States during Commission sessions has also been steadily reinforced.

Я твердо убежден в том, что постоянное укрепление такого партнерства будет крайне необходимо для осуществления наших глобальных программ с участием многих заинтере- сованных сторон на основе всеохватности и подотчетности.
I strongly believe that continuous strengthening of this partnership will be vital to inclusive and accountable implementation of our global multi-stakeholder agendas.

Избрание Вас свидетельствует также о большом уважении к Вашей братской, дружественной стране, Кот- д' Ивуару, за ее важную роль в семье наций и твердую решимость вносить свой вклад в постоянное укрепление сотрудничества.
Your election also constitutes a solemn tribute to your fraternal, friendly country, Côte d'Ivoire, for its important role in the concert of nations and its firm determination to contribute to the steady strengthening of cooperation.

Министры заявили, что постоянное укрепление отношений между ССЗ и Европейским союзом закладывает существенно важную и эффективную основу для обеспечения региональной безопасности и стабильности.
The Ministers stated that the continued strengthening of relations between the GCC and the European Union was an essential and effective foundation for achieving regional security and stability.

Заявленная готовность правительства Ливана иметь на своей территории разветвленную сеть террористических организаций, допускать ее постоянное укрепление и одобрять ее операции, направленные против соседней страны, полностью противоречит последним двум положениям указанной резолюции.
The declared willingness of the Lebanese Government to host an elaborate terrorist infrastructure, to permit its regular reinforcement and to endorse its operations directed against a neighbouring country is totally incompatible with the last two provisions of the resolution.

Европейский союз приветствует постоянное укрепление режима, предусмотренного Договором Тлателолко, первым договором, устанавливающим зону, свободную от ядерного оружия, в обширном населенном регионе мира.
The European Union welcomes the steady consolidation of the regime established by the Treaty of Tlatelolco, the first Treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in a large inhabited region of the world.

Совершенствование методов управления, ориентированного на конкретные результаты, включая увязывание ресурсов со стратегическими целями; согласование циклов планирования, разработки программ и бюджетов; постоянное укрепление механизмов контроля и оценки; и в частности управление проектным циклом.
Improved results-based management, including alignment of resources with strategic objectives; alignment of planning, programming and budgetary cycles; continuous strengthening of the monitoring and evaluation framework; and, in particular, project cycle management.

Постоянное укрепление способности Организации поддерживать общение на уровне стран и региональном уровне для обеспечения того, чтобы глобальные сообщения Организации Объединенных Наций находили отклик в национальной среде.
Continued strengthening of the Organization's ability to communicate at the country and regional levels, to ensure that the global messages of the United Nations are tailored to national orientations.

Главным направлением деятельности является постоянное укрепление базовой физической инфраструктуры на Западном берегу и в секторе Газа с целью улучшить условия жизни беженцев и способствовать созданию рабочих мест.
The primary focus is the continuous strengthening of basic physical infrastructure in the West Bank and Gaza Strip, with the aim of improving refugee living conditions and contributing to employment generation.

Постоянное укрепление демократии, которое является целью объявленной правительством семиэтапной" дорожной карты", требует активного участия гражданского общества, в том числе независимых НПО.
The continuous building of democracy, which is the aim of the seven-step road map as declared by the Government, requires the active participation of civil society including independent NGOs.

Ввиду этого одной из приоритетных задач Грузии являются постоянное укрепление ее национального потенциала в области ядерной и радиоактивной безопасности и углубление соответствующего сотрудничества со странами- партнерами и соответствующими международными организациями.
Therefore, one of the top priorities of Georgia is a continuous strengthening of its national nuclear and radioactive security capabilities and deepening of relevant cooperation with partner nations and appropriate international entities.

Миростроительство, как отмечается в докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении поддержки и рекомендаций в отношении причин конфликтов, также предполагает постоянное укрепление верховенства права и содействие соблюдению документов в области защиты прав человека и основных свобод.
Building peace, as pointed out by the Secretary-General in his report on the implementation of support and recommendations on the causes of conflict, also involves the ongoing building of the rule of law and the promotion of instruments to protect human rights and fundamental freedoms.

Достижение результатов, а также постоянное укрепление предназначенных для этого внутренних систем ЮНИСЕФ будет в значительной мере зависеть от надлежащего роста поступлений Фонда, особенно роста объема его регулярных ресурсов.
Achieving results, as well as continued strengthening of UNICEF internal systems to achieve those results, will be contingent in large measure on adequate growth of UNICEF income, especially regular resources.

Помимо других соответствующих инструментов, этот форум мог бы опираться на рамочную конвенцию, содержащую гибкие правила, основная цель которых состояла бы в налаживании соответствующего динамичного процесса, направленного на создание и постоянное укрепление международной экономической обстановки, способствующей осуществлению всеми народами права на развитие в интересах подлинного международного мира и действительной международной безопасности.
Such a forum and other appropriate instruments might be based on a framework convention containing flexible rules whose primary objective is to create the appropriate dynamics aimed at the implementation and ongoing consolidation of an international economic environment leading to the exercise by all nations of the right to development and to genuine international peace and security.

Для Больничной кассы важно постоянное укрепление стратегической роли первичного уровня, то есть помощи семейного врача при координировании лечения и предложении медицинских услуг, особенно с учетом старения населения и растущей доли хронических болезней.
Continuous strengthening of the strategic role of primary, i.e. primary care in coordination of care and provision of care services is important to the EHIF, especially considering the aging of the population and the growing percentage of chronic diseases.

Для достижения устойчивого развития требуется постоянное укрепление международного сотрудничества между развивающимися странами и их партнерами в области развития, в частности в отношении передачи технологий, финансирования и наращивания потенциала в духе Повестки дня на XXI век.
Achieving sustainable development required the continual strengthening of international cooperation between developing countries and their development partners, in particular with regard to technology transfer, financing and capacity-building in the spirit of Agenda 21.

Верховный комиссар настоятельно призвала членов международного сообщества к обеспечению того, чтобы постоянное укрепление гаитянского государства оставалось центральной целью их действий и чтобы они работали в сотрудничестве со всеми соответствующими сторонами для обеспечения соблюдения международных стандартов прав человека в четырех областях, отмеченных в стратегии реконструкции: территориальная перестройка, экономическая перестройка, социальная и институциональная перестройка.
The High Commissioner urged the international community to ensure that the continued strengthening of the Haitian State remains the central aim of their action and that they work in collaboration with all relevant parties, to ensure respect for international human rights standards in the four areas outlined in the reconstruction strategy: territorial rebuilding, economic rebuilding, social and institutional rebuilding.

Развивающиеся страны испытывают потребность в постоянном укреплении и развитии своей национальной экономики.
Developing countries are in need of continuous enhancement and development of their national economies.

Iii. предлагаемые меры в целях постоянного укрепления мира.
Iii. proposed steps for the permanent consolidation of peace.

Это требует постоянного укрепления процесса рассмотрения действия Договора, механизма регулярной отчетности, предусмотренного в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и просвещения в вопросах нераспространения.
That required continued strengthening of the review process, of the regular reporting mechanism provided for by the Final Document of the 2000 Review Conference and of non-proliferation education.

Комиссия по миростроительству будет оказывать поддержку постоянному укреплению потенциала Организации Объединенных Наций и ее координационной роли в Сьерра-Леоне.
The Peacebuilding Commission will support the continued strengthening of the United Nations capacity and coordination role in Sierra Leone.