ПОСТОЯННОЕ СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• disminución constante
• la caída constante
• reducción constante

Примеры использования Постоянное снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта реальность вполне подтверждает выводы международного сообщества и объясняет постоянное снижение социально-экономических показателей.
Esta realidad pone en perspectiva las conclusiones internacionales y explica la declinación constante de los indicadores socioeconómicos.

Статистика несчастных случаев показывает постоянное снижение числа несчастных случаев на производстве и тенденцию роста числа бытовых травм.
Las estadísticas sobre accidentes ponen de manifiesto una reducción constante de los accidentes profesionales y una tendencia al alza de los accidentes no profesionales.

Отмечается постоянное снижение общего уровня рождаемости, который в 1999 году упал до 22 рождений на 1 000 жителей по сравнению с 25, 2 рождений на 1 000 жителей в 1990 году.
La tasa bruta de natalidad acusó un descenso constante, pues pasó de 25,2 por 1.000 habitantes en 1990 a 22 por 1.000 habitantes en 1999.

КоМС колеблется, при этом наблюдалось его постоянное снижение в 2005, 2006 и 2008 годах и рост в 2007 и 2009 годах по сравнению с тенденциями предыдущих лет.
La tasa de mortalidad materna ha registrado fluctuaciones, con una disminución constante en los años 2005, 2006 y 2008, y un aumento en los años 2007 y 2009 en comparación con las pautas del año anterior.

Постоянное снижение уровня жизни на оккупированных палестинских территориях после подписания мирных соглашений имеет особенно неблагоприятные последствия для детей.
El empeoramiento continuo del nivel de vida en los territorios ocupados desde que se firmaron los acuerdos de paz ha tenido efectos particularmente adversos en los niños.

Другим тормозом является постоянное снижение цен на сырьевые товары и ухудшение условий торговли в ущерб развивающимся странам.
La constante baja de los precios de los productos básicos y el deterioro de la relación de intercambio son otros factores que también frenan el desarrollo de los países en desarrollo.

Постоянное снижение уровней официальной помощи для целей развития и технической помощи негативно сказывается на прогрессе в создании потенциала в сфере услуг.
El declive constante de los niveles de asistencia para el desarrollo y asistencia técnica oficiales han tenido consecuencias negativas para los progresos en la esfera del fomento de la capacidad para la prestación de servicios.

На экономическом развитии развивающихся стран отрицательно сказывается их зависимость от ограниченного числа сырьевых товаров, постоянное снижение цен на которые они не в состоянии контролировать.
El desarrollo económico de los países en desarrollo se ve afectado por su dependencia de un número limitado de productos básicos, sobre cuyos precios en continuo descenso no tienen control.

Вовторых, для рынков большинства нетопливных сырьевых товаров, экспортируемых африканскими странами, характерна как высокая ценовая нестабильность, так и постоянное снижение реальных цен.
En segundo lugar, la mayor parte de las exportaciones de productos básicos no energéticos de África han estado sujetas a una gran volatilidad de los precios y a un constante descenso de los precios reales.

В последние 30 лет политологи заметили постоянное снижение количества голосующих, и то, что люди, наименее заинтересованные в голосовании,- это те, кто по нашему мнению могут извлечь наибольшую пользу из голосования.
Durante los últimos 30 años, los politólogos han observado una disminución constante en la participación electoral y que las personas menos interesadas en votar son las que se supone que ganarían más votando.

Африканские страны сильно зависят от нескольких сырьевых товаров, на конъюнктуре которых отрицательно сказались как нестабильность, так и постоянное снижение цен с 1960- х годов.
Los países africanos dependen en gran medida de unos pocos productos básicos, que han sufrido tanto de la inestabilidad como de la constante disminución de los precios desde el decenio de 1960.

Рост уровня нищеты и постоянное снижение уровня личных доходов вряд ли могут способствовать финансовому участию населения и децентрализованных учреждений в процессе осуществления программ в области народонаселения.
La expansión de la pobreza y la disminución regular de los ingresos individuales no favorecen la participación financiera de las poblaciones y de las comunidades descentralizadas en la ejecución del programa de población.

Кроме того, в консультации с соответствующими органами и при содействии МПКНСООН он разработал генеральный план борьбы со злоупотреблениями наркотиками, имея в виду обеспечить постоянное снижение проблем, порождаемых наркотиками в Шри-Ланке.
Además, en consulta con los organismos pertinentes y con la asistencia del PNUFID, ha formulado un plan general de lucha contra el uso indebido de drogas con miras a asegurar la reducción constante de los problemas derivados de las drogas en Sri Lanka.

Вместе с тем Куба отметила подвижки в секторе здравоохранения, где наблюдаются постоянное снижение уровня детской и подростковой смертности, успехи в сфере образования и меры по улучшению социально-экономического положения населения страны.
Sin embargo, Cuba señaló el progreso realizado en el sector sanitario, con una reducción constante de la mortalidad de niños y adolescentes, los avances en la esfera de la educación y las medidas adoptadas para mejorar la situación socioeconómica de la población.

Результатом последовательно осуществляемой жесткой денежно-кредитной политики и эффективных финансовых мер стало постоянное снижение темпов инфляции от 958, 6% в 1992 году до 23, 1% в 1995 году, 13, 1% в 1996 году и 7,% в 1997 году.
La aplicación sistemática de una estricta política monetaria y de políticas financieras con resultados positivos se ha reflejado en la constante caída de la inflación, del 958,6% en 1992 al 23,1% en 1995, el 13,1% en 1996 y el 7,0% en 1997.

В Словакии, как и в других европейских странах, происходит снижение уровня рождаемости; его постоянное снижение может также быть результатом неблагоприятного экономического положения в некоторых регионах как последствия происходящей в промышленности конверсии, а также фактора безработицы.
Eslovaquia, al igual que otros países de Europa, presenta una tasa de natalidad decreciente; esta reducción permanente tal vez obedezca a la situación económica adversa de ciertas regiones como resultado de la conversión de las industrias, así como del desempleo.

Как следствие, постоянное снижение уровней рождаемости в развивающихся странах принимается как должное, при этом недостаточно учитывается вероятность того, что в будущем численность населения будет значительно выше, чем уровень, прогнозируемый по сценарию средней рождаемости-- около 9 миллиардов человек к 2050 году.
Como consecuencia de ello, se da por sentado que continuarán descendiendo los niveles de fecundidad en los países en desarrollo y no se presta suficiente atención a la posibilidad de que la población del futuro llegue a ser muy superior a los cerca de 9.000 millones previstos en la hipótesis media para 2050.

Такие проблемы, как непосильное бремя внешней задолженности, застой или даже снижение объемов государственной помощи на цели развития, финансовые и торговые ограничения, а также постоянное снижение цен на сырьевые товары- сегодня, как и вчера,- являются симптомами кризиса развития.
Problemas tales como el peso abrumador de la deuda externa, el estancamiento, por no decir la disminución, de la asistencia oficial al desarrollo, las restricciones financieras y comerciales y la caída constante de los precios de los productos básicos constituyen, hoy como ayer, las realidades sintomáticas de la crisis del desarrollo.

Постоянное снижение уровня выбросов ртути в Европе и Северной Америке стало следствием внедрения оборудования для очистке выбросов, в частности электростатических осадителей( ЭСО), тканевых фильтров и технологий десульфурации дымовых газов( ДДГ). Эти имеющиеся технологии позволяют улавливать ртуть в основном благодаря тому, что при сжигании угля образуется бивалентная ртуть.
La reducción continua de las emisiones de Hg en Europa y América del Norte a partir de 1980 ha dado lugar a la instalación de equipos de control de las emisiones, en especial precipitadores electrostáticos(PE), filtros de tejido y tecnologías de desulfuración de gases de combustión(DGC). Estas tecnologías capturan incidentalmente las partículas de Hg, a tal punto que la combustión del carbón genera Hg divalente.

Несмотря на то, что в некоторых экономических регионах вследствие глобализации и либерализации наблюдался экономический рост, этого не произошло в странах третьего мира, где ситуация была противоположной: замедление темпов развития, обострение проблем нищеты, недоедания, невежества и безработицы, деградация окружающей среды и другие проблемы, такие как задолженность, бегство капитала и постоянное снижение ВВП.
Si bien ciertas regiones geográficas han visto crecer su economía gracias a la mundialización y la liberalización, no ocurre lo mismo con los países del tercer mundo, donde se registra la situación inversa: la desaceleración del crecimiento, el agravamiento de la pobreza, la malnutrición, la ignorancia y el desempleo, el deterioro del medio ambiente y otros problemas como el endeudamiento, la fuga de capitales y la disminución constante de su PIB.

В течение последних 15 лет в наших странах возникали многочисленные препятствия на пути к росту, в том числе и уменьшение притока иностранного капитала, кризис задолженности и постоянное снижение государственной помощи на цели развития, уровень которой совершенно очевидно ниже цели в, 7 процента валового национального продукта, которая была установлена и строго рекомендована Организацией Объединенных Наций.
Los últimos 15 años se han caracterizado en nuestros países por los numerosos obstáculos al crecimiento, en particular la escasez de capitales extranjeros, la crisis de la deuda y la caída constante de la asistencia oficial al desarrollo cuyo nivel es claramente inferior al objetivo del 0,70% del producto nacional bruto fijado y recomendado encarecidamente por las Naciones Unidas.

Несмотря на межрегиональную поддержку идеи такого механизма, несмотря на заверения в том, что его работа над проблемой ядерного разоружения не будет наносить ущерба двустороннему процессу ядерного разоружения, несмотря на гарантии, обеспечиваемые принципом консенсуса на КР, и несмотря на постоянное снижение амбиций в отношении рамок работы над проблемой ядерного разоружения, достичь консенсуса пока не удается.
A pesar del amplio apoyo regional al establecimiento de ese mecanismo, a pesar de las seguridades de que sus deliberaciones sobre el desarme nuclear no afectarían al proceso bilateral del desarme nuclear, a pesar de las salvaguardias que ofrece la regla del consenso en la Conferencia y a pesar de una continua disminución de las ambiciones en relación con el alcance de los trabajos sobre el desarme nuclear, hasta ahora no se ha conseguido un consenso.

Постоянном снижении производительности и эффективности югославской экономики;
Un descenso continuo en la productividad y en la actividad económica yugoslava;

При постоянном снижении инфляции реальная величина минимальной заработной платы возрастала.
Con el continuo descenso de la inflación, el valor real del salario mínimo iba en aumento.

В течение более чем десятилетия до 1994 года в Африке отмечались весьма медленные темпы прироста ВВП, что вело к постоянному снижению доходов на душу населения.
Durante un decenio, hasta 1994, África experimentó un crecimiento lento del PIB que provocó una reducción constante del ingreso per cápita.

Крупномасштабная просветительская компания в отношении эпидемии ВИЧ/ СПИДа привела к постоянному снижению числа инфицированных.
La considerable campaña de toma de conciencia sobre la pandemia del VIH/SIDA ha propiciado un descenso constante de la prevalencia del VIH/SIDA.

С учетом постоянного снижения их стоимости и простоты обращения с ними они могут в корне изменить процедуру подготовки и исполнения бюджетов и контроля за ними.
Con la constante disminución de su costo y con su facilidad de utilización, pueden hacer que cambie radicalmente la forma en que se preparan, ejecutan y controlan los presupuestos.

Путь, по которому мы идем, ведет к постоянному снижению числа высокоинтеллектуальных исполнителей, что обусловлено демографическими причинами.
El camino por el que vamos nos lleva a un descenso continuo, por causas demográficas, del número de personas inteligentes altamente capacitadas.

Министерство экономики, промышленности и торговли объясняет этот процесс постоянным снижением уровня финансирования детских дошкольных учреждений, начавшимся в 1990 году.
El Ministerio de Economía, Industria y Comercio atribuye esta tendencia a la disminución constante en la financiación asignada a los establecimientos preescolares estatales desde 1990.

Продолжать обеспечивать право детей на здоровье и продолжать тенденцию постоянного снижения уровня смертности детей в возрасте до пяти лет( Индонезия);
Continuar garantizando el derecho de los niños a la salud y proseguir con la tendencia de reducir constantemente la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años(Indonesia);