БЫТЬ БОЛЬШИМ на Испанском - Испанский перевод

• ser grande
• haber más

Примеры использования Быть большим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу быть большим.
Quisiera ser grande.

Его шар должен быть большим, так?
Este globo debería ser grande,¿cierto?

Ето может быть большим открытием.
Esto podría ser muy grande.

Но я никогда не хотел быть большим.
Pero ni siquiera con ellas no quiero ser grande.

Я хочу быть большим!
¡Yo quero ser grande!¡No!

Хм, хочу сказать, я люблю быть большим.
¿Por qué quisiste verte así entonces? Digo, me gusta ser grandote.

Это может быть большим делом.
Esto podría ser grande.

Дон может быть большим психом, чем бешеная псина, но… Он надежный.
Don puede estar más loco que una cabra pero es sólido.

Мне нужно быть большим.
Sólo necesitaba ser más grandote.

Что может быть большим злом, чем это?
¿Qué pude haber más malvado que eso?

То, что в корне изменит вашу жизнь, может быть большим, как например влюбиться.
Lo que cambia tu vida para siempre puede ser grande, como enamorarse.

Я снова хочу быть большим и сильным.
Quiero ser grande y fuerte otra vez.

А что может быть большим символом, чем тираннозавр и его яйцо?
Sí,¿qué demostración es mayor que un t-rex y su huevo?

Лично меня вы немного шокируете, но я не вижу причин быть большим католиком, чем папа римский.
Personalmente, me chocaría un poco, pero…-No soy más papista que el Papa.

Это могло быть большим делом для нас.
Hubiera sido una muy grande para nosotros.

Когда я росла, не было ничего лучше, чем быть большим бизнес магнатом.
Cuando era pequeña, no había nada mejor que ser un gran magnate de negocios.

Я реально хотел бы быть большим джентльменом, понимаешь?
Me gustaría haber sido más caballeroso. Qué dulce?

Я должен быть большим и сильным, чтобы побить любое чудище.
Tengo que ser grande y fuerte para enfrentarme a los monstruos.

Ущерб, наносимый цели, должен быть большим, чем интерес общества в получении информации.
El daño potencial deberá ser mayor que el interés público de la divulgación.

Это может быть большим прорывом для тебя и меня, ты знаешь?
Esta podría ser una gran oportunidad para usted y para mi,¿lo sabe?

Хоть я и сильно переживал насчет всего этого усыновления, мне нравится быть большим папочкой.
Por más que me preocupara por todo esto de la adopción, me gusta un poco lo de ser Gran Papá.

Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;
Pero no es así entre vosotros. Más bien, cualquiera que anhele hacerse grande entre vosotros será vuestro servidor.

Представьте себя идущим в книжный магазин, это не значит, что вы должны обязательно быть большим читателем.
Imagínense entrando en una librería, no necesariamente deben ser grandes lectores.

Теперь мы получилиИ. В. капать кормить ее питательными веществами и… she will быть большим и heaIthy прежде чем вы знаете.
Ahora, tenemos un goteo I.V. para alimentarle de nutrientes y estará grande y saludable antes de que lo sepa.

Это значит, что необязательно быть большим, или быстрым, или атлетичным, чтобы быть хорошим футболистом.
Lo que significa es que no tienes que ser grande, rapido o atlético. para ser un gran jugador de fútbol.

Но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;
Entre vosotros no será así. Más bien, cualquiera que anhele ser grande entre vosotros será vuestro servidor.

Проблема, которая была здесь решена, что-то, что должно быть большим и листообразным в пункте назначения, но должно быть маленьким при транспортировке.
El problema que se resuelve aquí es algo que requiere ser grande y en forma de lámina en el destino pero pequeño durante el viaje.

Количество орехов необходимых, чтобы повергнуть человека в анафилактический шок, должно быть большим, чем то что оставалось у тебя на губах.
La cantidad de cacahuetes necesarios para que le produzcan a alguien un shock anafiláctico es mucho mayor que el total De lo que era solo residuos restantes en tus labios.

НАВРД недавно определила 250 детей на предмет освобождения и реинтеграции, однако учреждения Организации Объединенных Наций и организации по вопросам защиты детей утверждают, что, по оценкам, число связанных с НАВРД детей, может быть большим.
Recientemente el APRD identificó a 250 niños para su liberación y reintegración, pero los organismos de las Naciones Unidas y los asociados para la protección de la infancia estiman que podría haber más niños vinculados.

Это нападение было совершено через Этот список серьезных террористических актов, совершенных в течение одного дня, мог бы быть большим, если бы не действия израильских сил обороны.
Esta lista de graves atentados terroristas, perpetrados en un mismo día, habría sido más larga si no fuera por la intervención de las fuerzas de seguridad israelíes.