Примеры использования Las zonas de acceso restringido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 2005,Israel ha destruido al menos 306 pozos en las zonas de acceso restringido de Gaza.
С 2005 года Израиль разрушил по крайней мере 306 колодцев в районе ограниченного доступа Газы.Введенная Израилем блокада, а также ограничение доступа в определенные районы существенно подрывают способность населения Газы самостоятельно обеспечивать средства к существованию.Se ponen de relieve cuestiones de derechos humanos en Gaza como el lanzamiento de cohetes contra zonas civiles en Israel,el bloqueo y las zonas de acceso restringido.
В нем отражены проблемы прав человека в секторе Газа, включая ракетные обстрелы районов проживания гражданского населения Израиля,блокаду и зоны ограниченного доступа.Для детей, живущих в районах ограниченного доступа, посещение школы может быть сопряжено с опасностью, а занятия часто срываются.En los últimos meses, el ACNUDH ha registrado una pequeña disminución del número de muertos y heridos comoresultado de las operaciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en las zonas de acceso restringido terrestres.
В последние месяцы УВКПЧ отметило небольшое уменьшение числа убитых ираненых в результате действий ЦАХАЛ в сухопутных зонах ограниченного доступа.Se ha conseguidoaumentar la concienciación de más de 1.000 personas de las zonas de acceso restringido con respecto a las prácticas de higiene y los depósitos de uso doméstico para limpieza.
Более чем у 1100 человек в районе ограниченного доступа повысилась информированность по вопросам гигиены и очистки бытовых емкостей.Si bien los restos explosivos de guerra en las calles y lugares públicos son desactivados rápidamente por la policía, en los espacios privados,los escombros y las zonas de acceso restringido se encuentran otros peligros.
Хотя на улицах и в общественных местах полиция оперативно обезвреживает взрывоопасные пережитки войны, в частных помещениях,развалинах и зонах ограниченного доступа людей подстерегают другие опасности.Entre enero y junio de 2013,2 personas resultaron muertas y 31 heridas en las zonas de acceso restringido terrestres, en comparación con las 5 personas que perdieron la vida y las 105 que resultaron heridas entre julio y diciembre de 2012.
За период с января по июнь 2013 года в сухопутных зонах ограниченного доступа два человека были убиты и 31 ранен по сравнению с пятью убитыми и 105 ранеными за период с июля по декабрь 2012 года.Durante el período que abarca el informe, 84 de los 121 palestinosresultaron heridos por las FDI en el curso de manifestaciones en las zonas de acceso restringido, 48 de ellos supuestamente por fuego real.
В течение отчетного периода из 121 палестинца, раненного военнослужащими ЦАХАЛ,84 получили ранения в ходе демонстраций в зонах ограниченного доступа; согласно полученным сообщениям, 48 из них были ранены боевыми патронами.Las zonas de acceso restringido son las designadas por las fuerzas armadas como zonas de acceso prohibido para los palestinos, e Israel las impuso por primera vez en 2000 en una superficie de 150 metros dentro de Gaza, desde la valla entre Gaza e Israel.
Зоны ограниченного доступа определены для палестинцев военными как запретныеСпециальный комитет отмечает, что отсутствие безопасности в Según información obtenida de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, durante el período sobre el que se informa resultaron muertos 12 civiles, entre ellos una mujer y dos niños, y otros 123, de los cuales 11 eran mujeres y 25 eran niños,quedaron heridos en las zonas de acceso restringido.
Согласно информации, полученной от Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), за отчетный период 12 гражданских лиц, в том числе одна женщина и двое детей, были убиты и еще 123, включая 11 женщин и 25 детей,были ранены в запретных зонах.Al Comité Especial le sigue preocupando que,además de las penurias que genera la imposición de las zonas de acceso restringido por lo que respecta a los medios de vida, existe un grado inaceptable de incertidumbre en cuanto al alcance de esas zonas.
Специальный комитет попрежнему обеспокоен тем, что,помимо возникающих трудностей в обеспечении средств к существованию в связи с созданием районов ограниченного доступа наблюдается неприемлемая степень неопределенности в отношении прохода в En el informe se ponen de relieve determinadas cuestiones de derechos humanos en relación con Gaza, como el lanzamiento de cohetes y proyectiles de mortero contra Israel,el bloqueo y las zonas de acceso restringido y sus mecanismos de imposición.
В докладе затрагиваются отдельные вопросы прав человека, имеющие отношение к Газе, включая ракетные и минометные обстрелы Израиля,блокаду и зоны ограниченного доступа( ЗОД) и механизма по их обеспечению.Правительству Израиля следует пересмотреть методы и механизмы,используемые для укрепления зон ограниченного доступа( ЗОД) в Газе, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.Las zonas de acceso restringido en Gaza son designadas por las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) como zonas de paso prohibido para los palestinos y, por lo general, se extienden al menos 300 m hacia el interior de Gaza desde la valla entre Gaza e Israel(véanse A/68/502, párr. 17; y A/HRC/25/40 y Corr.1, párr. 31).
Зоны ограниченного доступа в Газе определены Армией обороны Израиля( ЦАХАЛ) как запретные En cuanto a la Franja de Gaza, el Comité Especial abordapreocupaciones de larga data relacionadas con el bloqueo y las zonas de acceso restringido, y se centra también en las recientes hostilidades entre Israel, Hamas y los grupos armados palestinos.
Что касается сектора Газа, то в докладе рассматриваются давно существующие проблемы,связанные с блокадой и районами ограниченного доступа, и подробно рассказывается о недавних боевых действиях между Израилем, ХАМАС и палестинскими вооруженными группами.Atendiendo a las solicitudes de los Estados Miembros, el Departamento cooperó estrechamente con el Departamento de Seguridad y el Servicio de Protocolo yEnlace para facilitar la entrada de los oficiales de prensa de los Estados Miembros en las zonas de acceso restringido durante el debate general.
В ответ на просьбы государств- членов Департамент в тесном сотрудничестве с Департаментом по вопросам охраны и безопасности иСлужбой протокола и связи содействовал облегчению Aunque Israel ha citado razones de seguridad para imponer las zonas de acceso restringido, al Comité Especial le preocupa que la medida genere un efecto negativo desproporcionado sobre las vidas de los palestinos comunes y corrientes en Gaza y que se utilice como medida punitiva.
Хотя Израиль объяснял создание районов ограниченного доступа соображениями безопасности, Специальный Комитет обеспокоен тем, что такие меры оказывают несоразмерно негативное воздействие на жизнь обычных палестинцев в Газе и что они используются в качестве меры наказания.Insta encarecidamente al Secretario General a que acceda a la petición de los Estados Miembros de que se proporcionen pases adicionales a los oficiales de prensa de los Estados Miembros para que puedan entrar en las zonas de acceso restringido, a fin de que informen de manera eficaz y exhaustiva sobre las reuniones de alto nivel a las que asistan integrantes de las delegaciones oficiales de los Estados Miembros;
Настоятельно призывает Генерального секретаря удовлетворить просьбу государств- членов о выдаче работникам прессы государств-членов дополнительных пропусков в места ограниченного допуска, с тем чтобы обеспечить качественное и всестороннее освящение работы заседаний высокого уровне с участием членов делегаций государств- членов;Комитет выражает обеспокоенность по поводу многочисленных сообщений о чрезмерном применении силами безопасности государства- участника, в частности Силами обороны Израиля, смертоносной силы против палестинского мирного населения, в том числе детей, в ходе правоохранительных операций,особенно на Западном берегу и в зонах ограниченного доступа сектора Газа.Si bien en algunos casos son los colonos quienes establecen ydelimitan unilateralmente las zonas de acceso restringido, en otros son las fuerzas militares israelíes las que levantan vallas en torno a los asentamientos y declaran el espacio una" zona especial de seguridad".
В одних случаях поселенцы в одностороннем порядке создают иукрепляют зоны ограниченного доступа, в других израильские военные строят ограждения вокруг поселений и объявляют огороженный район"<< специальной Las zonas de acceso restringido menoscaban los medios de subsistencia de decenas de miles de habitantes de Gaza, vulnerando sus derechos humanos, incluido el derecho a trabajar, a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, a disfrutar de un nivel de vida adecuado y a tener acceso a los alimentos, lo que comprende la posibilidad de abastecerse directamente de las tierras productivas o los recursos naturales.
ЗОД подрывает источники средств к существованию десятков тысяч жителей Газы, нарушая их права человека, в том числе право на труд, право свободно распоряжаться своими природными богатствами и ресурсами, право на достаточный жизненный уровень и на питание, предусматривающее возможность пропитания непосредственно за счет продуктивных земель или природных ресурсов.Правительство Израиля должно обеспечить соответствие правил применения вооруженной силы и огнестрельного оружия израильскими силами безопасности,в том числе в зонах ограниченного доступа, нормам международного права, в том числе путем проведения независимого обзора и принятия и осуществления любых необходимых изменений.Правительство Израиля должно обеспечить, чтобы были изданы соответствующие приказы и чтобы действовали механизмы дисциплинарной и уголовной ответственности, которые использовались бы для обеспечения эффективного соблюдения правил применения вооруженной силы и огнестрельного оружия израильскими силами безопасности,в том числе в зонах ограниченного доступа, во всех иных ситуациях, кроме ведения боевых действий.Si bien en algunos casos han sido los colonos quienes han establecido ydelimitado unilateralmente las zonas de acceso restringido, en otros han sido las fuerzas militares israelíeslas que han levantado vallas en torno a los asentamientos y han declarado el interior del vallado como zona de especial seguridad(véase A/65/365, párr. 16).
В одних случаях израильские поселенцы водностороннем порядке создают и укрепляют зоны ограниченного доступа, в других-- израильские военные строят ограждения вокруг поселений и объявляют огороженный район специальной зоной безопасности( см. A/ 65/ 365, пункт 16).Si, en cualquier momento, el grupo de inspección demuestra de forma verosímil al Estado Parte inspeccionado que las actividades necesarias autorizadas en el mandato no podrían llevarse a cabo desde el exterior yque es necesario el acceso a las zonas de acceso restringido para cumplir el mandato, se concederá acceso a algunos miembros del grupo de inspección para realizar tareas específicas dentro de la zona. .
Если в любое время инспекционная группа убедительно демонстрирует инспектируемому государству- участнику невозможность проведения извне необходимых видов деятельности, разрешенных в мандате,и необходимость Si bien en algunos casos son los colonos quienes establecen ydelimitan unilateralmente las zonas de acceso restringido, en otros son las fuerzas militares israelíes las que levantan vallas en torno a los asentamientos y declaran el interior del vallado como" zona especial de seguridad", a raíz de lo cual los agricultores palestinos deben someterse a la" coordinación previa" con la Administración Civil Israelí para acceder a esa zona. .
В одних случаях поселенцы водностороннем порядке создают и укрепляют зоны ограниченного доступа, в других-- израильские военные строят ограждения вокруг поселений и объявляют огороженный район специальной зоной безопасности, доступ в которую палестинским фермерам возможен только после предварительной координации действий с израильской гражданской администрацией.Sírvase informar someramente de los procedimientos adoptados por Singapur para controlar el acceso a los buques,vigilar las zonas de acceso restringido para garantizar que sólo el personal autorizado pueda entrar en ellas y supervisar la manipulación de las mercancías y las provisiones de abordo.¿Han establecido las autoridades correspondientes de Singapur procedimientos para la revisión periódica de los planes de seguridad en el transporte con miras a mantenerlos actualizados?
Просьба представить краткую информацию о любых принятых в Сингапуре процедурах для контроля за Se permitirá al grupo de inspección que observe visualmente todas las zonas abiertas dentro de la zona de acceso restringido desde el límite de esa zona. .
Инспекционной группе разрешаетсявизуально наблюдать все открытые места в пределах площадки ограниченного доступа с границы данной 
