Примеры использования Acceso a todas las zonas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como residente ahora tienes acceso a todas las zonas de entretenimiento interiores.
Как правило, гуманитарные учреждения имеют неограниченный доступ во все районы Косово.Acceso a todas las zonas de presunto reclutamiento para seguimiento inmediato por el grupo de tareas de supervisión y presentación de informes.
Обеспечение доступа во все районы, в которых, как предполагается, используется вербовка, для незамедлительной проверки Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности.Por su parte, seguirá solicitando pleno acceso a todas las zonas del país.
Он уточняет, что будет и далее добиваться предоставления беспрепятственного доступа во все районы страны.УВКБ заявило, что с середины июня как сербские власти,так и ОАК предоставили ему в принципе свободный доступ во все районы.
Люди также переводят
Сирийское правительство продолжает свои усилия по содействию проезду во все районы, в том числе в труднодоступные местности.Доступ во все зоны ограниченного Он призывает стороны продолжать содействовать обеспечению доступа во все районы страны для доставки гуманитарной помощи.Вопрос об отсутствии доступа во все пострадавшие от конфликтов районы неоднократно поднимался в ходе переговоров с правительством старшими представителями Организации Объединенных Наций.Garantizar la seguridad del personal de asistencia humanitaria y su acceso a todas las zonas afectadas por la sequía resulta crucial para estabilizarla situación humanitaria en Somalia.
Обеспечение безопасности сотрудников гуманитарных миссий и доступа ко всем районам, пораженным засухой, имеет ключевое значение для стабилизации гуманитарной ситуации в Сомали.Número de emplazamientos clave de cuyo terreno se hizo un análisis detallado, en lugar de los 45 previstos,ya que la situación de seguridad no permitió el acceso a todas las zonas del centro-sur.
Был проведен подробный анализ местности в 35 основных пунктах базирования вместо планировавшихся 45,поскольку обстановка в плане безопасности не позволила обеспечить доступ ко всем районам на юге центральной части Сомали.Es necesario centrar la atención en asegurar el acceso a todas las zonas a los trabajadores humanitarios y al personal de mantenimiento de la paz.
Необходимо уделять более пристальное внимание обеспечению доступа во все районы для сотрудников гуманитарных организаций и международных миротворцев.Президент Милошевич также в категорической форме заявил, что представителям международных гуманитарных организаций ипрессы должен быть предоставлен свободный доступ ко всем затронутым районам.Es necesario que todas las partes tengan libre acceso a todas las zonas de conformidad con el acuerdo general de paz para que las elecciones se puedan celebrar en condiciones aceptables.
С тем чтобы выборы могли быть проведены в приемлемых условиях для Parece evidente que la comunidad internacional estáfirmemente convencida de que todas las organizaciones humanitarias tendrán acceso a todas las zonas afectadas pertinentes desde los puntos de entrada legales.
Международное сообщество, повидимому, твердо убеждено в том,что Faciliten el libre acceso a todas las zonas para comprobar las denuncias de violaciones masivas de los derechos humanos y del derecho humanitario y cooperen con los mecanismos de protección de los derechos humanos;
Разрешить свободный доступ во все зоны для проверки утверждений о массовых нарушениях прав человека и гуманитарного права и сотрудничать с механизмами по защите прав человека;Соединенные Штаты и многие другие страны поддержали усиление мандата Независимого эксперта по вопросу о положениив области прав человека в Судане, с тем чтобы предоставить ему доступ ко всем районам страны.En tanto se permite el acceso a todas las zonas y a todas las poblaciones vulnerables, pueden requerirse distintas estrategias, por ejemplo, el envío de asistencia humanitaria por paracaídas.
Пока не будет разрешен доступ во все районы и ко Aunque se ha intentado examinar la máxima extensión posible de terreno, es de lamentar que, a raíz del disparo escuchado, el Equipo no pudiera, por razones de seguridad,tener pleno acceso a todas las zonas próximas a la línea de contacto.
Хотя были предприняты Политические руководители МНС постоянно заявляют о том, что они гарантируют доступ во все районы, которые находились под их контролем, в то время как национальная полиция по-прежнему заявляет о своей приверженности созданию необходимых постов.Una delegación pidió más detalles sobre la asistencia del ACNUR en el Afganistán y los recientes movimientos de repatriación al país, y preguntó si el personal del ACNUR disponía ono de libre acceso a todas las zonas del Afganistán.
Еще одна делегация просила представить дополнительные подробности о помощи, предоставляемой УВКБ в Афганистане, и о последних изменениях в плане возвращения беженцев в эту страну, а также хотела знать,имеют ли сотрудники УВКБ свободный доступ ко всем районам Афганистана.Entre las cuestiones prioritarias se hallará el acceso a todas las zonas de la República Federativa de Yugoslavia, la autorización para el ingreso de bienes, mecanismos de distribución y vigilancia, y la seguridad del personal del organismo, incluidas las comunicaciones radiales.
Приоритетные вопросы будут включать в себя доступ во все районы на территории Союзной Республики Югославии, оформление поступающих грузов, механизмы распределения и наблюдения и безопасность сотрудников учреждений, включая радиосвязь.Asimismo, contiene disposiciones relativas al intercambio de información detallada relativa a las actividades en la Antártida ypermite a los observadores el libre acceso a todas las zonas de la Antártida con el fin de garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Tratado.
Он также предусматривает обмен подробной информацией о деятельности в Антарктике иразрешает наблюдателям свободный доступ во все районы Антарктики для обеспечения соблюдения положений Договора.En ese contexto, la comunidad internacional requerirá garantías con respecto al libre acceso a todas las zonas de la República Federativa de Yugoslavia,la autorización para la internación de bienes, mecanismos para distribución y seguridad para el personal del organismo, en particular las comunicaciones radiales.
В этой связи международному сообществу необходимы будут гарантии в отношении свободы доступа во все районы Союзной Республики Югославии, разрешения на доставку товаров, механизмов их распределения и обеспечения безопасности персонала различных учреждений, включая, в частности, радиосвязь.Acoge con beneplácito todos los esfuerzos realizados para cumplir los requisitos de exhumación del Comité sobre las Personas Desaparecidas yexhorta a todas las partes a que proporcionen pleno acceso a todas las zonas sin demora, dada la necesidad de intensificar la labor del Comité;
Приветствует Que el Gobierno del Sudán dé libre acceso a todas las zonas del país, en particular a las montañas Nuba y a todas las localidades en el Sudán meridional, a las organizaciones regionales y las organizaciones humanitarias internacionales, así como a los representantes de las organizaciones de derechos humanos, incluidos los observadores de derechos humanos previstos en la resolución 1995/77 de la Comisión de Derechos Humanos;
Правительство Судана обеспечило свободный доступ ко всем районам страны, особенно к Como la Coalición Nacional Siria y el Ejército Sirio Libre han declarado en repetidas ocasiones,estamos dispuestos a facilitar el acceso a todas las zonas que están bajo nuestro control, incluso más allá de los cuatro cruces fronterizos enumerados en la resolución 2165(2014).
Как неоднократно заявляли Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия,мы готовы содействовать доступу во все районы, находящиеся под нашим контролем, в том числе за пределами En su informe el Comité Especial expone que" Las condiciones imperante durante el otoño, y las pesadas lluvias, junto con el hecho de que determinadas zonas estaban sujetas a control de los rebeldes,impidió al Comité Especial el acceso a todas las zonas(Al Dein, Nyamlell, Gogrial y Aweil).
В своем докладе Специальный комитет заявил, что:" Осенняя погода и сильные дожди, а также тот факт, что ряд Sin embargo, tras la reanudación de los combates en abril de 2012, las autoridades de los estados de Darfur Central yDarfur del Oeste han restringido el acceso a todas las zonas controladas por grupos armados y han impedido que los agentes humanitarios prestaran servicios en relación con nuevos desplazamientos en Rokero.
Вместе с тем после того, как в апреле 2012 года бои вспыхнули с новой силой,власти штатов Центральный и Западный Дарфур ограничили доступ во все районы, находящиеся под контролем вооруженных групп, и не разрешили гуманитарным организациям отреагировать на новую волну перемещения населения в Рокоро.Como se indica en el párrafo 45 del informe del Secretario General, la apertura de las oficinas de enlace de las operaciones sobre el terreno en Zagreb, Sarajevo y Belgrado,ha permitido que el Tribunal Internacional tenga acceso a todas las zonas de la ex Yugoslavia, facilitando también las operaciones e investigaciones de la Fiscal sobre el terreno.
Как указано в пункте 45 доклада Генерального секретаря, с открытием полевых отделений связи в Загребе,Сараево и Белграде Международный трибунал получил доступ ко всем районам бывшей Югославии, что способствует проведению оперативной работы Обвинителя и расследований на местах.
