ACCESO A LAS ZONAS AFECTADAS на Русском - Русский перевод

• доступа к пострадавшим районам
• доступа в пострадавшие районы

Примеры использования Acceso a las zonas afectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La UNMISS no pudo confirmar dichos incidentes debido a las difíciles condiciones de acceso a las zonas afectadas.
МООНЮС не смогла подтвердить эти инциденты в связи с проблемами получения доступа в затронутые районы.

La falta de acceso a las zonas afectadas por enfrentamientos militares o luchas entre comunidades contribuyó a la disminución de los casos registrados.
Сокращение зарегистрированных случаев объясняется отсутствием доступа в районы, затронутые вооруженными столкновениями или межобщинными столкновениями.

Sin embargo, estos informes no se han podido confirmar debido a la falta de acceso a las zonas afectadas por el conflicto.
Однако проверить эти сообщения не представляется возможным по причине отсутствия доступа в районы, затрагиваемые конфликтом.

El acceso a las zonas afectadas por el conflicto es extremadamente limitado debido a la situación de la seguridad y a la ausencia de autoridad gubernamental en algunas zonas..
Доступ в районы конфликта крайне ограничен из-за ситуации в плане безопасности и отсутствия государственной власти в некоторых из них.

El ACNUR no puede evaluar la situación sobre el terreno con más precisión porque no tiene acceso a las zonas afectadas.
УВКБ не в состоянии более точно оценить ситуацию на месте, поскольку не может получить доступа к пострадавшим районам.

Por otra parte, las organizaciones de ayuda no han podido tener acceso a las zonas afectadas por la guerra por razones de inseguridad.
В свою очередь изза нестабильной обстановки организации, оказывающие помощь, лишены доступа к затронутым войной районам.

El entorno político y de seguridad deberá permitir la realización de estas actividades, con acceso a las zonas afectadas.
Наличие благоприятной обстановки в плане безопасности и надлежащих политических условий для осуществления деятельности, связанной с разминированием, включая доступ в заминированные районы.

En varias situaciones de emergencia compleja, se negó a los organismos humanitarios el acceso a las zonas afectadas durante largos períodos, lo que exacerbó aún más el sufrimiento de las víctimas.
В целом ряде сложных чрезвычайных ситуаций гуманитарные учреждения долгое время были лишены доступа к пострадавшим районам, что усугубляло страдания населения.

Un participante dijo que los conflictos solían llevar a violaciones del derecho de los niños a la salud debido a la falta de acceso a las zonas afectadas.
Один участник заявил, что конфликт часто приводит к нарушению права детей на здравоохранение ввиду отсутствия доступа к пострадавшим районам.

El Gobierno y los movimientos armados han negado a la UNAMID el acceso a las zonas afectadas por los enfrentamientos y a los civiles atrapados en medio de la violencia.
Правительство и вооруженные движения отказывали ЮНАМИД в доступе в районы боевых действий и к гражданскому населению, подвергнувшемуся насилию.

Las restricciones a la circulación impuestas a la UNAMID por las partes beligerantes han limitado con frecuencia el acceso a las zonas afectadas por los enfrentamientos.
Введенные воюющими сторонами ограничения на передвижения ЮНАМИД нередко затрудняли доступ в районы, затронутые боевыми действиями.

En vista de la falta de acceso a las zonas afectadas y de la escasez de datos desglosados, es probable que sigan sin denunciarse muchas de las víctimas entre los niños.
Учитывая, что доступ к пострадавшим районам затруднен, а поступающая информация ограничена и фрагментарна, весьма вероятно, что данные о жертвах среди детей попрежнему занижены.

Aunque las autoridades serbias de Bosnia siguen negando haber cometido esas violaciones, el hecho de que restrinjan el acceso a las zonas afectadas o a los detenidos sólo parece corroborar que de hecho se han cometido graves abusos.
Хотя боснийские сербские власти продолжают отрицать эти нарушения, их отказ обеспечить соответствующий доступ в пострадавшие районы или к задержанным только подтверждает вывод о том, что имели место серьезные злодеяния.

El Gobierno del Sudán ha restringido el acceso a las zonas afectadas aduciendo motivos de seguridad y ello ha impedido a su vez que las organizaciones de asistencia llegaran a quienes la necesitan.
Правительство Судана, ссылаясь на соображения безопасности, ограничило доступ в затронутые конфликтом районы, и это, в свою очередь, не дало возможности организациям по оказанию помощи добраться до тех, кто в этой помощи нуждается.

El 5 d mayo, el Departamento de Asuntos Humanitarios informó al Consejo acerca de la situación humanitaria en el Sudán meridional, después de recibir informes sobre la hambruna inminente y la falta de acceso a las zonas afectadas.
Мая Совет заслушал информацию Департамента по гуманитарным вопросам о гуманитарном положении на юге Судана после поступления сообщений об угрожающем голоде и об отсутствии доступа к пострадавшим районам.

Habida cuenta de la envergadura de la devastación y de los problemas de acceso a las zonas afectadas, ha de reconocerse la eficacia del personal del UNICEF que había tomado parte en esa operación.
С учетом масштабов разрушений и ограниченного доступа в пострадавшие районы персонал ЮНИСЕФ, принимавший участие в этой операции, заслуживает высокой похвалы за его эффективные действия.

El Consejo destaca la necesidad de que las operaciones de socorro humanitario y de promoción y vigilancia de los derechos humanos de las Naciones Unidas y de otros organismos continúen realizándose en condiciones aceptables de seguridad, libertad de circulación y acceso a las zonas afectadas.
Совет подчеркивает необходимость продолжения операции Организации Объединенных Наций и операций других учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и поощрения и наблюдения за соблюдением прав человека при приемлемых условиях безопасности, свободы передвижения и доступа в пострадавшие районы.

Dada la envergadura de la devastación y las dificultades de acceso a las zonas afectadas, debe reconocerse el mérito del personal del UNICEF que participó en la operación por la eficacia de su actuación.
С учетом масштаба разрушений и проблем доступа в пострадавшие районы сотрудники ЮНИСЕФ, принимавшие участие в этой операции, заслуживают похвалы за их крайне эффективную работу.

En el período que se examina, los grupos de la sociedad civil que trabajaban con las comunidades en relación con cuestiones de derechos humanos y protección de la infancia vieron cada vez más limitado su acceso a las zonas afectadas y su capacidad para vigilar situaciones preocupantes.
В течение отчетного периода группы гражданского общества, ведущие на низовом уровне работу с общинами по вопросам прав человека и защиты детей, сталкивались со все большими ограничениями в плане разрешенного им в пострадавшие районы доступа, и их возможности в плане наблюдения за вызывающими обеспокоенность ситуациями все больше ограничивались.

En tercer lugar, a raíz de las devastadoras inundaciones que sufrió el país en agosto de 2007, se permitió a los organismos humanitarios ampliar su acceso a las zonas afectadas y varias fuentes indican que las autoridades han cooperado relativamente bien con las Naciones Unidas y otras organizaciones en la distribución de alimentos y el suministro de asistencia a los grupos necesitados.
Втретьих, после разрушительных наводнений, имевших место в стране в августе 2007 года, КНДР предоставляет гуманитарным учреждениям более широкий доступ к районам, пострадавшим от наводнений, и, по свидетельству различных источников, ее власти относительно активно сотрудничают с Организацией Объединенных Наций и другими организациями в деле распределения продовольствия и оказания помощи нуждающимся.

Si bien existen estructuras de vigilancia y de presentación de informes como se bosqueja en el mecanismo previsto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, se carece de las modalidades de un mecanismo efectivo, incluidas garantías de seguridad, acceso a las zonas afectadas y libertad de desplazamiento de los monitores sin escolta del Gobierno.
Хотя в стране существуют структуры наблюдения и отчетности, как предусмотрено в механизме, одобренном Советом Безопасности в его резолюции 1612( 2005), еще не существует таких форм деятельности эффективного механизма, как гарантии безопасности, доступ в пострадавшие районы и свобода передвижения для наблюдателей без сопровождения государственных служб.

Para que la Federación Internacional y otros organismos humanitarios puedan prestar asistencia es necesario que los gobiernos de los países de la región y de otros países faciliten el acceso a las zonas afectadas, que apoyen las actividades planificadas y se comprometan a largo plazo a consolidar los logros alcanzados por muchas personas y organizaciones de los países afectados, como, por ejemplo, la Sociedad de la Cruz Roja del Zaire, cuyos voluntarios han continuado asistiendo a los refugiados después de que otros se vieran obligados a partir.
Для того чтобы Международная федерация и другие гуманитарные организации могли оказывать помощь, правительства стран региона и других стран должны способствовать доступу в пострадавшие районы, поддерживать запланированные мероприятия и взять на себя обязательство в долгосрочной перспективе способствовать закреплению достижений, являющихся результатом усилий многих лиц и организаций в пострадавших странах, например Общества Красного Креста Заира, добровольцы которого продолжали оказывать помощь беженцам даже после ухода других организаций.

La razón primordial estriba en el hecho de que el Gobierno de los Estados Unidos se ha negado a desvelar(salvo mediante filtraciones sumamente selectivas) contra quiénes van dirigidos los asesinatos selectivos y si se producen víctimas civiles y en que los encargados de supervisar la situación de los derechos humanos y los medios de comunicación independientes no han tenido acceso a las zonas afectadas.
Причиной тому, в первую очередь, является отказ правительства Соединенных Штатов Америки раскрывать информацию( за исключением отдельных преднамеренных утечек) о том, кто являлся объектом уничтожения и были ли при этом потери среди гражданского населения, а также тот факт, что наблюдатели в сфере прав человека и независимые средства массовой информации не имели доступа в пострадавшие районы.

El hecho de que los mecanismos de derechos humanos y otros organismos internacionales pertinentes no tengan acceso a las zonas afectadas agrava la ya difícil situación de los derechos humanos.
Отсутствие доступа правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных учреждений и соответствующего персонала в районы конфликта усугубляет и без того тяжелое положение в области прав человека.

Expresando también su profunda preocupación por el acceso limitado a los refugiados y desplazados internos que tiene el personal de asistencia humanitaria en algunas zonas de la República Democrática del Congo y destacando la necesidad de que prosigan las operaciones de socorro de las Naciones Unidas y de otros organismos, así como las actividades de promoción y vigilancia de los derechos humanos, en condiciones aceptables de seguridad, libertad de circulación y acceso a las zonas afectadas.
Выражая также свою глубокую обеспокоенность по поводу ограниченного доступа сотрудников гуманитарных организаций к беженцам и перемещенным внутри страны лицам в ряде районов Демократической Республики Конго и подчеркивая необходимость продолжения операции Организации Объединенных Наций и операций других учреждений по оказанию помощи, а также поощрения прав человека и контроля за их обеспечением в приемлемых условиях с точки зрения безопасности, свободы передвижения и доступа в пострадавшие районы.

Aunque las autoridades serbias de Bosnia continúan negando estos actos, el hecho de que no permitan el acceso a las zonas afectadas o a los detenidos sólo refuerza la conclusión de que se han cometido graves violaciones.
Несмотря на то, что власти боснийских сербов продолжают отрицать факты таких нарушений, их нежелание обеспечить надлежащий доступ в пострадавшие районы или к задержанным лишь подтверждает вывод о том, что существенные нарушения имели место.

Apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz y políticas de las Naciones Unidas: la MONUSCO y la UNMISS realizan patrullas militares integradas periódicas en las zonas afectadas por el LRA como medio de disuasión y para mantenerse al corriente de la situación, fomentar la confianza, facilitar la libre circulación de los civiles, asegurar el acceso a las zonas afectadas y contribuir a la protección de los civiles.
Поддержка со стороны миротворческих и политических операций Организации Объединенных Наций: МООНСДРК и МООНЮС осуществляют регулярное совместное военное патрулирование в затронутых ЛРА районах для сдерживания угроз, поддержания осведомленности о ситуации, укрепления доверия, содействия свободному передвижению мирных жителей, обеспечения доступа в затронутые районы и содействия защите гражданского населения.

De esa sesión de información y de los informes recientes de los medios de comunicación se desprendió claramente que se había resuelto la cuestión del acceso a las zonas afectadas y que, de momento, el Gobierno del Sudán respondía positivamente a todas las solicitudes formuladas por las Naciones Unidas para que autorizara los vuelos de aeronaves adicionales.
Из брифинга и последних сообщений средств массовой информации стало ясно, что вопрос о доступе к пострадавшим районам урегулирован и что правительство Судана позитивно откликнулось на все просьбы со стороны Организации Объединенных Наций разрешить дополнительные авиационные рейсы.

En la provincia de Koh Kong, se negó acceso a la zona afectada por una concesión económica a la tierra al personal de ONG y se les dijo que tenían que tener permiso de las autoridades si deseaban reunirse con los residentes de las aldeas locales.
В провинции Коконг работникам НПО был запрещен доступ в районы, затронутые экономической концессией на землю, и было заявлено, что им требуется разрешение властей для проведения встречи с местными жителями.