ПРЕПЯТСТВУЮТ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizando las actividades
• obstaculizan la acción

Примеры использования Препятствуют деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти трудности препятствуют деятельности Представительства.
Estos problemas obstaculizaban la labor de la Misión.

Применяемые израильским правительством меры не только усугубляют кризисное положение палестинской экономики, но и препятствуют деятельности БАПОР.
Las medidas adoptadas por el Gobierno israelí no sólo han agravado la crisis económica de los palestinos sino que entorpecen la labor del OOPS.

Такие меры мешают и препятствуют деятельности учреждений, пытающихся доставить гуманитарную помощь в Газу.
Esas medidas dificultan e impiden las operaciones de los organismos que intentan distribuir ayuda humanitaria en Gaza.

В некоторых странах образование в области прав человека политизировано, и правительства препятствуют деятельности тех, кто занимается вопросами образования в области прав человека.
En algunos países, la educación sobre los derechos humanos se ha politizado y los gobiernos han entorpecido las actividades de los docentes en esa esfera.

Эти инциденты препятствуют деятельности правозащитников в Камбодже, поскольку многие из них сейчас опасаются за свою жизнь.
Estos incidentes han obstaculizado las actividades de los defensores de los derechos humanos en Camboya, muchos de los cuales temen ahora por su vida.

Ограничения на передвижение по-прежнему препятствуют деятельности МООНВС по контролю и проверке в некоторых частях ее района операций.
Las restricciones a la libertad de circulación siguen obstaculizando las tareas de supervisión y verificación de la UNMIS en algunas partes de su zona de operaciones.

Нападения на правительственных лиц и работников международных миссий помощи дестабилизируют ситуацию в этих областях и препятствуют деятельности по реконструкции.
En esas zonas, los ataques contra funcionarios del gobierno y el personal de las organizaciones internacionales de asistencia desestabilizan la situación y dificultan las actividades de reconstrucción.

Комитет с тревогой узнал, что некоторые предприниматели препятствуют деятельности профсоюзов и что права профсоюзов в целом не охраняются законом и не пользуются той энергичной поддержкой.
El Comité observa alarmado que algunos empleadores obstaculizan las actividades de los sindicatos y que en general los sindicatos no parecen estar debidamente amparados por las leyes.

Однако инциденты в сфере безопасности, затрагивающие гуманитарных партнеров, препятствуют деятельности по перебазированию и оказанию гуманитарных услуг.
Sin embargo, los incidentes de seguridad que afectan a los asociados humanitarios en los emplazamientos de protección de Juba obstaculizaron las actividades de reubicación, así como la prestación de servicios humanitarios.

Будучи участником Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, ее страна осуждает подобные преступные действия, которые препятствуют деятельности Организации Объединенных Наций.
Como parte en la Convención sobre privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas, el Sudán condena estos actos criminales que obstaculizan la acción de las Naciones Unidas.

Но их можно также рассматривать с точки зрения практики в области прав человека: дискриминация и отчуждение препятствуют деятельности по охране здоровья, так как они порождают игнорирование проблемы, в результате чего проблема обостряется и не решается.
Pero también hay una cuestión de práctica de los derechos humanos: la discriminación y el estigma inhiben las intervenciones de salud ocultando el problema, situación en que el problema empeora y no se puede abordar.

Помимо этого ограниченный доступ к элементарным социальным услугам и отсутствие инвестирования в развитие сельских районов и частного сектора попрежнему препятствуют деятельности по восстановлению.
Además, el acceso limitado a los servicios sociales básicos y la falta de inversión en el desarrollo rural y el sector privado continúan obstaculizando las actividades de recuperación y reconstrucción.

Вышеупомянутые действия Израиля не только препятствуют деятельности БАПОР на местах, но и создают дополнительные сложности для использования Агентством его и без того ограниченных ресурсов, как это отмечалось в докладе Генерального комиссара.
Las acciones antes mencionadas de Israel no sólo obstaculizan la labor del OOPS sobre el terreno, sino que crean nuevas dificultades para el empleo por el Organismo de sus recursos, ya de por sí limitados, lo que ha sido señalado en el informe del Comisionado General.

Вместе с тем это потребовало бы участия этнических групп и оппозиции, а такие факторы, как законы о выборах и процедуры регистрации партий, препятствуют деятельности оппозиции.
Sin embargo, para que eso ocurra se requiere la participación de grupos étnicos y de la oposición y factores tales como las leyes electorales y los procedimientos de inscripción de los partidos frustran las actividades de la oposición.

Однако, поскольку такие ограничения на свободу передвижения представляют собой дискриминацию граждан определенных стран и потенциально препятствуют деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, все оставшиеся ограничения на этот счет должны быть отменены.
No obstante, dado que semejantes limitaciones a la libertad de circulación constituyen discriminación contra el personal de ciertas nacionalidades y pueden vulnerar la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas, deben retirarse también las restricciones que aún subsisten.

Экспортный контроль, установленный над поставками,<< которые могут способствовать распространению>gt;, осуществляется согласно дискриминационным процедурам, которые зачастую, вопреки международным соглашениям, препятствуют деятельности в мирных целях.
Los controles a la exportación establecidos para incluir artículos que" puedan contribuir a las actividades de proliferación" se aplican a través de procedimientos discriminatorios que, en numerosos casos, contravienen los convenios internacionales, obstaculizando las actividades con fines pacíficos.

По всей видимости, процесс деколонизации серьезно подорван, поскольку управляющие державы препятствуют деятельности Специального комитета, прежде всего в ходе непосредственного рассмотрения им вопроса о положении в несамоуправляющихся территориях в связи с посещениями их миссиями.
Es evidente que el proceso de descolonización resulta gravemente perturbado cuando las Potencias administradoras obstaculizan la acción del Comité Especial, en particular cuando éste examina directamente la situación de los territorios no autónomos durante las misiones visitadoras.

В ходе инспекции члены инспекционных групп соблюдают действующие в районе юридические и административные требования, а также требования в плане безопасности, не препятствуют деятельности, разрешенной в демилитаризованном районе, и сотрудничают с представителями инспектируемой Стороны.
Durante la inspección, los miembros de los equipos de inspectores acatarán las normas jurídicas, administrativas y de seguridad imperantes en la zona, no perturbarán las actividades permitidas en la zona desmilitarizada y cooperarán con los representantes de la Parte objeto de la inspección.

Эти подрывные группы совершают террористические и насильственные акты против граждан, государственных учреждений и объектов, препятствуют деятельности местных советов, призывают к изменениям в нашей демократической республиканской системе власти и возвращению к порядкам, которые существовали в Йемене до революции 26 сентября.
Esos grupos terroristas han cometido actos terroristas y de violencia contra los ciudadanos, han tomado como blanco a las instituciones y las instalaciones gubernamentales y han obstaculizado la labor de los consejos locales, exigiendo cambios en nuestro sistema democrático republicano a fin de hacer volver al Yemen a la época anterior a la revolución del 26 de septiembre.

Правительство Республики Куба, выражающее мнение кубинского народа, решительно выступает против односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения, которые наносят серьезный ущерб многосторонним отношениям, международному сотрудничеству между государствами, праву народов на самоопределение и праву на развитие, а также препятствуют деятельности Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República de Cuba, en nombre del pueblo cubano, se opone firmemente a las medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales, que dañan profundamente el multilateralismo, la cooperación internacional entre los Estados, el derecho a la autodeterminación de los pueblos y el derecho al desarrollo, obstaculizando la labor de las Naciones Unidas.

Ноября поступило сообщение о том, что полиция области Иудея и Самария( Западный берег) не разрешила строителям, нанятым Комитетом по восстановлению Старого города Хеврона, продолжить ремонт принадлежащего палестинцам дома близ поселения Аврахам Авину в связи с возобновляющимися столкновениями с поселенцами, которые препятствуют деятельности Комитета, нацеленной на повторное заселение покинутых палестинцами домов в Старом городе Хеврона.
El 24 de noviembre, se informó de que la policía de el distrito de Judea y Samaria( Ribera Occidental) impedía que los obreros de la construcción contratados por el Comité de Reconstrucción de la Vieja Ciudad de Hebrón continuaran la renovación de una casa palestina cerca de el asentamiento de Avraham Avinu debido a el resurgimiento de los enfrentamientos con colonos, que se oponían a las actividades de el Comité encaminadas a rehabilitar casas palestinas abandonadas en la Vieja Ciudad de Hebrón para ocuparlas nuevamente.

Хотя Закон о культурной автономии национальных меньшинств не претерпевал изменений с 2007 года, министерство юстиции учредило рабочую группу, состоящую из представителей Рийгикогу, министерства юстиции, министерства культуры, высших учебных заведений и национальных меньшинств, для подготовки поправок, направленных на ликвидацию факторов, которые препятствуют деятельности автономных культурных органов, не имеющих официального юридического статуса.
La Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales no se ha modificado desde 2007, pero el Ministerio de Cultura ha creado un grupo de trabajo compuesto por miembros de el Riigikogu, de el Ministerio de Justicia y de el propio Ministerio de Cultura, de universitarios y de representantes de las minorías nacionales, con el fin de prever modificaciones destinadas a eliminar los factores que dificultan el funcionamiento de las autoridades culturales autónomas, ya que carecen de un verdadero estatuto jurídico.

Что политизированная риторика зачастую препятствует деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El discurso retórico politizado a menudo entorpece las actividades que desarrollan las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Заявление о том, что принцип суверенитета препятствовал деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи страдающим равносильно извращению подлинного положения вещей.
Alegar que el principio de la soberanía ha impedido la actuación de las Naciones Unidas para ayudar a aquellos que sufren sería distorsionar la verdad.

Г-н Халил заявил, что отсутствие ясного определения меньшинств не должно препятствовать деятельности Рабочей группы.
El Sr. Khalil dijo que la falta de una definición precisa de minoría no debería constituir un obstáculo a la labor del Grupo de Trabajo.

Кроме того, остается неясным, насколько безопасна обстановка в непосредственных окрестностях Кенемы, что препятствовало деятельности гуманитарных учреждений на многих племенных территориях.
Además, la situación de la seguridad en los alrededores de Kenema sigue siendo poco clara, lo que ha impedido la intervención humanitaria en muchas jefaturas.

Словацкое национальное меньшинство в настоящее время переживает процесс становления, что временно препятствует деятельности его организаций, в том числе в сфере культуры.
La minoría nacional eslovaca se está constituyendo en estos momentos, lo cual temporalmente entorpece la labor de sus organizaciones, incluidas las actividades culturales.

Гуманитарные работники продолжают оставаться под прицелом, что является грубым нарушением международного гуманитарного права, препятствующим деятельности организаций, оказывающих гуманитарную помощь.
Los trabajadores humanitarios siguen siendo un blanco, lo que constituye una infracción grave del derecho humanitario internacional y obstaculiza las actividades de las organizaciones de ayuda.

С каждым уходящим годом становится все труднее мириться с тупиком, препятствующим деятельности органов по разоружению.
Con el transcurso de cada año, se torna cada vez más difícil aceptar el estancamiento que obstaculiza la labor de los órganos de desarme.

Закрытие территории и другие связанные с безопасностью меры, которые принимались израильскими властями, также постоянно препятствовали деятельности Агентства.
La imposición por las autoridades israelíes de cierres y otras medidas relacionadas con la seguridad siguió perturbando el funcionamiento del Organismo.