OBSTACLES TO THE ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• препятствий на пути достижения
• препятствия на пути достижения

Примеры использования Obstacles to the achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, migration can also pose obstacles to the achievement of gender equality.
Однако миграция может создавать и препятствия на пути достижения гендерного равенства.

Succumbing to the temptation to reopen previously agreed issues will only slow the disarmament process even further and increase the obstacles to the achievement of our shared goals.
Если поддаться соблазну и вновь открыть уже согласованные проблемы, то это лишь еще больше замедлит разоруженческий процесс и увеличит препятствия на пути к достижению наших общих целей.

However, there have been some obstacles to the achievement of the goals we set for ourselves.
Тем не менее, имеются некоторые препятствия на пути достижения целей, которые мы перед собой поставили.

Earlier reports to the Human Rights Council and General Assembly identify numerous obstacles to the achievement of this order.
В предыдущих докладах, представленных Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, были определены многочисленные препятствия на пути достижения этого порядка.

These raise considerable obstacles to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Эти проблемы создают значительные трудности для достижения согласованных международным сообществом целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Subsidies and lax implementation of anti-dumping measures are obstacles to the achievement of that goal.
Субсидии и вялое осуществление антидемпинговых мер являются препятствием на пути достижения этой цели.

Urges Member States to remove obstacles to the achievement of the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and related support services so that people living with HIV, or at elevated risk of contracting HIV, including drug users, may use available services;
Настоятельно призывает государства- члены устранить факторы, препятствующие достижению цели обеспечения всеобщего доступа к услугам, связанным с профилактикой ВИЧ, лечением, уходом и соответствующей поддержкой, с тем чтобы лица, инфицированные ВИЧ или подверженные повышенному риску инфицирования ВИЧ, включая наркопотребителей, могли использовать имеющиеся услуги;

Make further efforts to address discrimination against women with a view to eliminating obstacles to the achievement of gender equality(France);
Прилагать дальнейшие усилия для решения проблемы дискриминации в отношении женщин с целью устранения препятствий на пути достижения гендерного равенства( Франция);

Being aware that global crises and climate change might create obstacles to the achievement of development goals and seriously penalize persons with disabilities, she recommended that their needs should be taken into account in all aspects-- social, political and economic-- of national development policies and programmes.
Осознавая возможность того, что глобальные кризисы и изменение климата могут стать препятствием на пути к достижению целей в области развития и поставить инвалидов в крайне тяжелое положение, оратор призывает обеспечить учет потребностей инвалидов во всех- социальных, политических и экономических- аспектах стратегий и программ национального развития.

The Secretary-General has described the separation wall and the settlements as serious obstacles to the achievement of the two-State solution.
Генеральный секретарь охарактеризовал эту разделительную стену и поселения как серьезные препятствия на пути достижения урегулирования, основанного на существовании двух государств.

Citing adverse geopolitics and the debt burden as other obstacles to the achievement of the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa, he wondered whether the Under-Secretary-General saw any disadvantage to recent proposals on outright cancellation of debt.
Упоминая о неблагоприятных геополитических условиях и долговом бремени как о дополнительных препятствиях на пути достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в регионе Африки к югу от Сахары, он спрашивает, видит ли заместитель Генерального секретаря какие-либо доводы против недавних предложений о полном списании задолженности.

In introducing the report, the representative of Kenya emphasized that societal and cultural attitudes remained major obstacles to the achievement of full de facto equality between men and women.
Представляя доклад, представитель Кении подчеркнула, что общественные взгляды и культурные традиции по-прежнему являются основными барьерами на пути достижения полного фактического равенства между мужчинами и женщинами.

Recognizes that violence against women and girls is one of the obstacles to the achievement of the objectives of equality, development and peace and the implications of violence against women and girls for the social and economic development of communities and States, and calls upon States to elaborate and implement plans of action to eliminate violence against women and girls;
Признает, что насилие в отношении женщин и девочек является одним из препятствий на пути достижения целей равенства, развития и мира, а также последствия насилия в отношении женщин и девочек для социально-экономического развития общин и государств и призывает государства разработать и осуществить планы действий по искоренению насилия в отношении женщин и девочек;

That the imbalance between core and non-core contributions is addressed on a continuous basis and that obstacles to the achievement of that goal are identified and appropriate recommendations made in this regard;
Уделения постоянного внимания проблеме диспропорций между взносами в основные и неосновные ресурсы, выявления препятствий на пути достижения этой цели и вынесения надлежащих рекомендаций в этой связи;

In the Northern Caucasus in 2002 and the first part of 2003, political uncertainty and chronic insecurity for persons of concern to UNHCR and for humanitarian staff continued to create obstacles to the achievement of durable solutions.
На Северном Кавказе в 2002 году и в первой половине 2003 года политическая неопределенность и хроническое отсутствие безопасности для подмандатных УВКБ лиц и гуманитарного персонала продолжали создавать препятствия на пути достижения долгосрочных решений.

Moreover, the disparities and, in some cases, conflicts between national laws have created unnecessary obstacles to the achievement of the basic economic and social goals of insolvency proceedings.
Кроме того, несоответствия в самих национальных законах и в некоторых случаях коллизии между ними создавали ненужные препятствия на пути к достижению основных экономических и социальных целей производства по делам о несостоятельности.

While some efforts have been made towards the resolution of land disputes, corruption, impunity and intimidation on the part of influential and powerful people, including members of the armed forces and local government officials, continue to represent serious obstacles to the achievement of justice in this area.
Для урегулирования земельных споров уже предприняты некоторые усилия, однако коррупция, безнаказанность и запугивание со стороны влиятельных и могущественных людей, включая военных и местных чиновников, попрежнему серьезно мешают достижению справедливости в этой области.

The continuation of the upward trend in nominal contributions to operational activities for development and that obstacles to the achievement of that goal are identified and appropriate recommendations made in this regard;
Сохранения повышательной тенденции в динамике взносов на оперативную деятельность в целях развития в номинальном выражении, выявления препятствий на пути достижения этой цели и вынесения надлежащих рекомендаций в этой связи;

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on measures taken in response to paragraph 11 above and which also contains information on contributions made to the United Nations operational activities in particular and official development assistance in general as well as feedback from the developed countries on obstacles to the achievement of the aims elaborated in paragraph 11 above;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение пункта 11 выше, который также будет содержать информацию о взносах, внесенных на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций, в частности и оперативную деятельность в целях развития в целом, а также информацию, полученную от развитых стран о препятствиях на пути к достижению целей, сформулированных в пункте 11 выше;

To promote an upward trend in real contributions to operational activities for development, to identify obstacles to the achievement of that goal, and to make appropriate recommendations in this regard;
Содействия формированию тенденции к повышению реального объема взносов на оперативную деятельность в целях развития, выявления препятствий на пути к достижению этой цели и вынесения соответствующих рекомендаций в этой связи;

It also decided that the programme of activities for the Decade might be reviewed and updated throughout the Decade and that, at the mid-point of the Decade, the Economic and Social Council and the General Assembly would review the results of the activities to identify obstacles to the achievement of the goals of the Decade resolution 50/157.
Она также постановила, что программа мероприятий в рамках Десятилетия может в течение всего Десятилетия пересматриваться и обновляться и что в середине Десятилетия Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следует провести анализ результатов этих мероприятий для выявления препятствий на пути достижения целей Десятилетия резолюция 50/ 157.

To promote the continuation of the upward trend in real contributions to operational activities for development to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard;
Содействия сохранению тенденции роста реальных взносов на оперативную деятельность в целях развития, выявлению препятствий на пути достижения этой цели и представлению соответствующих рекомендаций в этой связи;

Notes that the programme of activities for the Decade may be reviewed and updated throughout the Decade and that at the mid-point of the Decade the Economic and Social Council and the General Assembly should review the results of the activities in order to identify obstacles to the achievement of the goals of the Decade and to recommend solutions for overcoming those obstacles;.
Отмечает, что программа мероприятий в рамках Десятилетия может пересматриваться и обновляться в течение Десятилетия и что в середине Десятилетия Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея должны рассмотреть результаты мероприятий для выявления препятствий на пути достижения целей Десятилетия и вынесения рекомендаций в отношении решений для преодоления этих препятствий;.

To promote the continuation of the upward trend in real contributions to operational activities for development to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard;
Содействовать сохранению тенденции роста реальных взносов на оперативную деятельность в целях развития, выявлять препятствия на пути достижения этой цели и предоставлять соответствующие рекомендации в этой связи;

It has been suggested to the political parties of Haiti by major segments of civil society that it is vital to resume a dialogue in order to overcome the obstacles to the achievement of political stability and democratic pluralism in the country.
Основные секторы гражданского общества заявили политическим партиям Гаити, что для преодоления препятствий на пути к достижению политической стабильности и демократического плюрализма в стране жизненно необходимо возобновление диалога.

In reaffirming the commitment to the Platform for Action, they will contribute to the outlook beyond 2000, and to overcoming obstacles to the achievement of the goals and objectives of the Nairobi and Beijing Conferences.
Будучи подтверждением приверженности делу осуществления Платформы действий, они будут способствовать проведению последующих мероприятий в период после 2000 года и преодолению препятствий на пути реализации целей и задач, определенных на конференциях в Найроби и Пекине.

While transport is often associated with environmental and social costs, the lack of adequate transport infrastructure and affordable transport services is contributing to poverty and posing major obstacles to the achievement of the Millennium Development Goals, particularly in developing countries.
Хотя транспорт нередко ассоциируется с определенными природоохранными и социальными издержками, отсутствие надлежащей транспортной инфраструктуры и доступного по стоимости транспортного обслуживания влечет за собой усугубление нищеты и серьезные препятствия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в развивающихся странах.

The Working Group decided to recommend to the Coordinator of the International Decade that OHCHR should organize an international seminar, including substantive elements, at the end of the Decade in December 2004 which should include an evaluation of the Decade to determine to what extent the Programme of Action had been implemented, the obstacles to the achievement of any of the objectives, as well as a review of progress in indigenous issues at the national and international levels over the 10-year period.
Рабочая группа постановила дать Координатору Международного десятилетия рекомендацию в отношении того, чтобы в конце Десятилетия в декабре 2004 года УВКПЧ организовало, включая вопросы существа, охватывающий вопросы существа международный семинар, тематика которого должна включать оценку результатов Десятилетия с целью определения степени осуществления Программы действий, препятствий на пути достижения каких-либо поставленных целей, а также рассмотрения прогресса в решении вопросов коренных народов на национальном и международном уровнях за десятилетний период.