HINDER PROGRESS на Русском - Русский перевод

• препятствовать прогрессу
• сдерживать прогресс
• затруднять прогресс
• мешают прогрессу

Примеры использования Hinder progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

That it would hinder progress, or halt it.
Это могло препятствовать прогрессу… или остановить его.

Limited capacity in the health system and public sector can hinder progress.
Ограниченный потенциал в системе здравоохранения и государственном секторе могут сдерживать прогресс.

Such efforts should not constrain or hinder progress in addressing climate change.
Такие усилия не должны ограничивать или затруднять прогресс в решении проблем, связанных с изменением климата.

These conditions, in addition to problems causes by changes in altitude(lack of oxygen), the cold and the challenge of reaching the areas hinder progress.
Эти условия, вдобавок к проблемам, вызываемым изменениям высоты( нехватка кислорода), холодом и проблематичностью достижения районов, мешают прогрессу.

We continue to bear significant burdens that hinder progress towards sustainable development.
Мы продолжаем сталкиваться с существенными трудностями, препятствующими достижению прогресса на пути устойчивого развития.

A piecemeal approach should be avoided, and loopholes should not be used to introduce controversial issues which might hinder progress.
Следует избегать подхода, предусматривающего решение вопроса по частям, и не использовать лазейки для внесения на рассмотрение спорных вопросов, которые могут помешать прогрессу.

We hope these issues will not hinder progress on the long unfinished agenda of the next round of trade negotiations.
Надеемся, что эти проблемы не будут сдерживать прогресс в выполнении объемной незавершенной программы в ходе следующего раунда торговых переговоров.

Efforts to assess the potential effects of response measures should not constrain or hinder progress in addressing climate change.
Усилия по оценке потенциальных последствий мер реагирования не должны ограничивать или затруднять прогресс в решении проблем, связанных с изменением климата.

I will therefore not surprise anybody when I say that it is not so much our established working methods and procedures which hinder progress, but rather the persistence of fundamental differences concerning the priorities attached by the different parties to the items on the agenda of the Conference, even in a context which is at last free of the influence of the cold war.
И поэтому я никого не удивлю словами о том, что препятствия на пути прогресса связаны не столько со сложившимися у нас методами работы и процедурами, сколько с сохранением фундаментальных расхождений между разными сторонами в отношении приоритетности пунктов повестки дня Конференции- даже в том контексте, когда мы по крайней мере свободны от влияния" холодной войны.

While many countries were able to report initiative in following up the International Year of the Family, many obstacles hinder progress.
Хотя многие страны имели основания сообщить об инициативном проведении мероприятий в развитие итогов Международного года семьи, имеются многочисленные препятствия, замедляющие прогресс.

The report WS-DmPH-18(SC-CAMLR-XXXVII/01) emphasised that the alternative hypotheses should not hinder progress toward spatial management in this or any other region of the Convention Area.
В отчете WS- DmPH- 18( SC- CAMLR- XXXVII/ 01) подчеркивается, что альтернативные гипотезы не должны мешать работе по пространственному управлению в этом или каком-либо другом регионе зоны действия Конвенции.

In the process, we are able to discuss challenges and bottlenecks whilst also sharing ideas on possible strategies to address areas that hinder progress.
В процессе мы можем обсуждать имеющиеся проблемы и трудности и обмениваться идеями о возможных стратегиях действий в тех областях, которые препятствуют достижению прогресса.

High rates of unemployment, particularly for women and youth, and migration of skilled labour and the resulting brain drain are factors that hinder progress in achieving sustainable development objectives for small island developing States.
Высокий уровень безработицы, особенно среди женщин и молодежи, и миграция квалифицированной рабочей силы и связанная с этим<< утечка мозгов>> представляют собой факторы, препятствующие прогрессу в достижении целей устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Thirty years after the beginning of the epidemic, the stigmatization of and discrimination against vulnerable groups and persons living with the virus far too often continue to present a major obstacle to any open debate on AIDS-related issues and hinder progress.
Спустя 30 лет после начала эпидемии стигматизация и дискриминация в отношении уязвимых групп и людей, живущих с этим вирусом, попрежнему слишком часто являются серьезным препятствием на пути проведения любых открытых прений по связанным со СПИДом вопросам и блокируют достижению прогресса.

In severely affected countries it may endanger political stability, undermine the rule of law, and hinder progress towards the Millennium Development Goals.
В странах, где вооруженное насилие превратилось в серьезную проблему, оно способно поставить под угрозу политическую стабильность, подорвать систему правопорядка и затормозить продвижение по пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

He starts from a very positive conception of the diversity that is so natural among human beings, and notes that unless liberty in society is affirmed, individuals will be compelled by social opinion and intolerant laws to lose themselves in uniformity and the banality of similarity, which will hinder progress.
Он исходит из весьма позитивной концепции разнообразия, которая является столь естественной среди людей и констатирует, что без подтверждения свободы в обществе индивидуумы будут ограничивать себя в силу общественного мнения и нетерпимых законов и утратят свое" я" в единообразии и банальности" похожести", что будет препятствовать прогрессу.

Despite increases in pregnant women's access to services, limited human resources and infrastructure, as well as weak maternal and child health-care services, hinder progress towards reaching the target of 80 per cent of pregnant women having access to antenatal care, information, counselling and other HIV services by 2010 ibid.
Несмотря на расширение доступа беременных женщин к соответствующим услугам, нехватка кадровых ресурсов и проблемы в сфере инфраструктуры, а также недостаточный уровень развития услуг по охране здоровья матери и ребенка сдерживают прогресс на пути достижения целевого показателя в 80 процентов охвата беременных женщин доступом к медицинским услугам в дородовой период, информации, консультированию и другим услугам по профилактике ВИЧ к 2010 году там же.

To tackle the structural and socioeconomic inequalities and multiple intersecting forms of discrimination that affect women and girls, including those with disabilities, that hinder progress and development;
Устранять структурные и социально-экономические неравенства и многочисленные перекрещивающиеся формы дискриминации, сказывающиеся на женщинах и детях, в том числе инвалидах, которые мешают прогрессу и развитию;

The adoption of NEPAD five years ago provided the framework for a better future, but as the Secretary-General states in his report, greater efforts are required to effectively address the obstacles that hinder progress-- youth unemployment, the devastating social, economic and political impact of HIV/AIDS, the illicit exploitation of natural resources and the illegal flows of small arms.
Создание НЕПАД пять лет тому назад заложило основы лучшего будущего, но, как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, необходимы более активные усилия с целью эффективной ликвидации препятствий, тормозящих прогресс, безработицы среди молодежи, катастрофических последствий ВИЧ/ СПИДа в социально-экономической и политической области, незаконной эксплуатации природных ресурсов и незаконных потоков стрелкового оружия.

According to FIDH, the Committee has urged the Malian Government to make public opinion more aware of the importance of public education and has asked it to take steps to change the traditional attitudes that hinder progress in this respect.
Как отмечается МФЗПЧ, Комитет настоятельно призвал Мали повысить информированность общественности о важности государственного образования и рекомендовал принять меры, с тем чтобы покончить с традиционными представлениями, препятствующими достижению прогресса в данной области.

It must address the many interlinked challenges and tackle the structural inequalities and discrimination that hinder progress and slow development gains.
Они должны быть направлены на решение многочисленных взаимосвязанных проблем и устранение структурного неравенства и дискриминации, которые препятствуют достижению прогресса и замедляют темпы развития.

I would also like to remind you that the last statement of the OSCE MG Co-Chairs stating that all the attempts of changing the format of negotiations or creating new mechanisms can harm the negotiation process and hinder progress aimed at its solution.
Я бы хотел также напомнить последнее заявление сопредседателей Минской группы ОБСЕ, где по этому поводу сказано, что попытки поменять формат переговоров или создать параллельные механизмы могут навредить переговорному процессу и препятствовать прогрессу урегулирования.

Chile further indicated that it would be irresponsible to assume a more accelerated timeframe for fulfilment of these obligations considering as well the number of factors which hinder progress as expressed within the extension request.
Чили далее указала, что было бы безответственно связывать себя более ускоренным графиком выполнения этих обязательств, учитывая, в частности, ряд перечисленных в запросе на продление факторов, которые препятствуют достижению прогресса.

In this regard we commend the decision taken by the United Nations Secretary-General to request the Advisory Board on Disarmament Matters to undertake a thorough review to identify problems that hinder progress in the disarmament machinery.
В этой связи мы приветствуем решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просить Консультативный совет по вопросам разоружения провести углубленное исследование с целью выявления проблем, препятствующих прогрессу в сфере разоружения.

At the same time we must say frankly that proposals to ban preparatory activities for nuclear tests, or computer simulations, for example, cannot secure consensus support, principally because it would be impossible to monitor the implementation of such bans, and therefore only hinder progress on this issue.
Вместе с тем мы должны прямо сказать, что предложения типа запрета на подготовительную деятельность к ядерным испытаниям или на компьютерное моделирование не могут быть предметом консенсуса прежде всего из-за невозможности проконтролировать такие запреты и поэтому лишь осложняют прогресс в этом вопросе.

My Government expects that the Greek Cypriot side will be urged by the international community to abandon its anachronistic policies against the Turkish Cypriot people and to stop the arming campaign, which exacerbate tension and hinder progress towards reconciliation between the two sides.
Мое правительство надеется, что кипрско- греческая сторона будет настоятельно призвана международным сообществом отказаться от своей анахроничной политики в отношении кипрско- турецкого населения и прекратит кампанию вооружения, которая ведет к обострению напряженности и тормозит прогресс на пути к примирению между обеими сторонами.

However, the Committee of Experts stated that these provisions in the Constitution and the Labour Code were inadequate to ensure the full application of the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value and might hinder progress in eliminating gender-based pay discrimination.
При этом Комитет экспертов заявил, что данные положения Конституции и Трудового кодекса недостаточны для обеспечения полного применения принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной стоимости и что они могут воспрепятствовать достижению прогресса в ликвидации дискриминации в оплате труда по гендерному признаку.

This is in part because the current Millennium Development Goals framework has largely failed to address the underlying and structural drivers of gender inequality, and to recognize the ways in which persistent gender inequality and discrimination hinder progress across all goals and targets.
Это отчасти обусловлено тем, что существующие цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в основном не ориентированы на устранение коренных и структурных факторов гендерного неравенства и не указывают, каким образом сохраняющееся гендерное неравенство и дискриминация препятствуют прогрессу в достижении всех целей и показателей.

European Council conclusions of 23 April 2007 on recently emerging issues regarding HIV/AIDS, called for the implementation of existing commitments within the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action, adopted in May 2005, and identified newly emerging issues and barriers that hinder progress in tackling HIV/AIDS and the effective implementation of the European Programme of Action.
В выводах Европейского совета от 23 апреля 2007 года относительно недавно возникших аспектов борьбы с ВИЧ/ СПИДом содержится призыв к выполнению существующих обязательств в рамках Европейской программы действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом благодаря внешним усилиям, которая была принята в мае 2005 года, а также сформулированы новые проблемы и трудности, мешающие достижению прогресса в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и эффективному осуществлению Европейской программы действий.

Insufficient and inconsistent external support hinders progress.
Недостаточность и непоследовательность внешней поддержки тормозит прогресс.