What is the translation of " HINDER PROGRESS " in German?

• den Fortschritt behindern

Examples of using Hinder progress in English and their translations into German

Could hinder progress in analytical techniques for other matrices.
Könnte Fortschritte bei Analysetechniken für andere Matrizes behindern.

Nevertheless, holding onto something which is well-established can hinder progress and change which in themselves can bring many advantages.
Gleichwohl kann aber ein Festhalten am Bewährten Fortschritte und Veränderungen, die mit vielen Vorteilen verbunden sind, verhindern.

This will hinder progress in sustainable agriculture and will give a competitive disadvantage to plant breeding industries in Europe.
Dies wird den Fortschritt in der nachhaltigen Landwirtschaft behindern und der Pflanzenzüchtung in Europa einen Wettbewerbsnachteil bringen.

This could hamper the EU-wide usability of cards and hinder progress towards one common way of using cards in the euro area.
Dies könnte die EU-weite Verwendbarkeit der Karten einschränken und Fortschritte auf dem Weg zu einer einheitlichen Verwendung der Karten im Euro-Währungsgebiet behindern.

Many of the partner countries are overwhelmed by the number of donors: parallel projects often result in an unnecessary duplication of structures and sometimes even hinder progress.
Viele Partnerländer sind durch die Vielzahl von Gebern überfordert. Parallele Projekte führen oft zu unnötigen Doppelstrukturen und behindern sogar manchmal.

Turkey continues to hinder progress in the search for a solution to the Cyprus problem.
Die Türkei verhindert auch nach wie vor Fortschritte in der Suche nach einer Lösung der Zypernfrage.

I should like to refer back to my opening lines: holding onto something which is well-established can hinder progress and change which in themselves can bring many advantages.
Ich möchte damit zu meinen einleitenden Worten zurückkehren: Ein Festhalten am Bewährten kann Fortschritte und Veränderungen, die mit vielen Vorteilen verbunden sind, verhindern.

Scaffolding allows for challenging yet attainable goals by meeting students where they are at developmentally, building upon students' strength, and providing a support in areas of weakness that may otherwise hinder progress.
Gerüste ermöglichen herausfordernde, aber erreichbare Ziele, indem sie Studenten dort treffen, wo sie sich in der Entwicklung befinden, auf die Stärke der Studenten bauen und Unterstützung in Bereichen bieten, die den Fortschritt behindern könnten.

Abstract: Are resistances that hinder progress in learning how to play an instrument comparable to illness?
Abstract: Sind Widerstände im Instrumentalunterricht, die ein Weiterkommen verhindern, der Krankheit vergleichbar?

From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.
Ob bei der Reform der Vereinten Nationen, dem Klimaschutz, der Abrüstung oder beim Welthandel- überall ist das Hinzutun Brasiliens zur Überwindung trennender, den Fortschritt in globalen Problemen behindernder Gräben von außerordentlicher Wichtigkeit.

We know that escalating costs and downtime can hinder progress, and have developed solutions to help you improve productivity and quality.
Wir wissen, dass steigende Kosten und Ausfallzeiten den Fortschritt behindern können. Deshalb steigern unsere Lösungen die Produktivität und Qualität.

Conversely, discrimination in social protection, healthcare, education or housing or in the access to essential public and private sector services will hinder progress towards sustainable growth and more and better jobs.
Umgekehrt erschwert die Diskriminierung im Sozial-, Gesundheits-, Bildungs- und Wohnungswesen oder beim Zugang zu wichtigen öffentlichen oder privaten Dienstleistungen Fortschritte hin zur Verwirklichung des nachhaltigen Wachstums und zur Schaffung neuer und besserer Arbeitsplätze.

As well as that, other Member States in the Council of Ministers have purposely tried to block and hinder progress in this process by putting in spurious claims and spurious amendments without actually looking at the detail or the content or even engaging properly with Parliament to see how Parliament could be flexible with regard to what needs to happen.
Zusätzlich haben andere Mitgliedstaaten im Ministerrat absichtlich versucht, Fortschritte hinsichtlich dieses Vorschlags zu blockieren und zu verhindern, indem sie falsche Behauptungen und unrichtige Änderungsanträge eingebracht haben, ohne tatsächlich die Details oder den Inhalt zu berücksichtigen oder wenigstens mit dem Parlament ordnungsgemäß zu kommunizieren, um zu sehen, wie das Parlament flexibel im Hinblick auf das Erforderliche reagiert.

It should be obtained by overcoming many other obstacles, such as traditions, patriarchal social structures, religious aspects, habits, educational, employment and family values, standards and stereotypes all of which hinder progress.
Dazu müssen noch viele andere Hindernisse überwunden werden, zum Beispiel Traditionen, patriarchalische Sozialstrukturen, religiöse Aspekte, Gepflogenheiten, Wertvorstellungen in Bezug auf Bildung, Beschäftigung und Familie, Normen und Klischees, die sämtlich den Fortschritt behindern.

We had to make up for all the time lost in routine, simplistic thinking and other habits that hinder progress and frustrate the objectives that only a truly socialist system can achieve.
Man musste die Zeit wiedergewinnen, die verloren worden war, durch Routine, Schematismus und andere Gewohnheiten, die den Fortschritt und aufhalten, sowie die Verwirklichung von Zielen, die nur ein wahrhaft sozialistisches System erreichen kann.

I believe that the situation in Jerusalem may represent a great obstacle to the creation of a viable and credible Palestinian State and become a for the two parties' most extremist and violent factions, which want to hinder progress towards peace.
Ich denke, die Lage in Jerusalem stellt ein großes Hindernis für die Schaffung eines lebensfähigen und glaubwürdigen palästinensischen Staates dar und kann zu einem für die extremistischsten und gewalttätigsten Gruppen beider Seiten werden, die verhindern wollen, dass der Friedensprozess vorankommt.

If sourcing contracts are entered into long-term, and if they focus primarily on the cost aspect, this may hinder progress and may further advance the development of an"IT of two speeds" that is commonplace at a lot of companies already today.
Wenn Sourcing-Verträge langfristig abgeschlossen werden und vor allem die Kostenfrage in den Vordergrund stellen, kann das Fortschritt verhindern und die Entwicklung einer„IT der zwei Geschwindigkeiten“ weiter vorantreiben, die schon heute in vielen Unternehmen Alltag ist.

Referring to the findings of the recently published"European health report 2018", he noted that although rising life expectancy and reductions in premature mortality are positive developments, high levels of smoking, alcohol consumption, obesity and social inequalities, as well as suboptimal vaccination rates, hinder progress and reveal uneven health improvements in countries.
Unter Hinweis auf die Erkenntnisse aus dem gerade erschienenen Europäischen Gesundheitsbericht 2018 stellte er fest, dass die steigende Lebenserwartung und die Verringerung der vorzeitigen Mortalität zwar positive Entwicklungen darstellten, dass aber die hohen Werte in Bezug auf Rauchen, Alkoholkonsum, Adipositas und soziale Ungleichheiten sowie suboptimale Impfraten den Fortschritt hemmten und auf ungleichmäßige gesundheitliche Verbesserungen in den Ländern hindeuteten.

Unfortunately, suspicion seems to have turned in some quarters to something worse--xenophobia, a fear or hatred of"foreigners," which may hinder progress, notes Alan I. Leshner, chief executive officer of the American Association for the Advancement of Science.
Leider scheint sich das Misstrauen in einigen Bereichen in etwas viel schlimmereres gewandelt zu haben: in Xenophobie, eine Angst oder Hass gegenüber"den Fremden". Diese Fremdenfeindlichkeit könnte den Fortschritt behindern, sagt Alan I. Leshner, Generaldirektor der American Association for the Advancement of Science.

And this is very bad. It hinders progress, since many discoveries are made in border areas between different sciences and disciplines.
Es bremst den Fortschritt, denn viele Entdeckungen werden in den Grenzbereichen zwischen den Wissenschaften und den Disziplinen gemacht.

It hinders progress, since many discoveries are made in border areas between different sciences and disciplines.
Es bremst den Fortschritt, denn viele Entdeckungen werden in den Grenzbereichen zwischen den Wissenschaften und den Disziplinen gemacht.

The working group did undertake a massive adaptation of its working methods, but many delays and a great deal of resistance hindered progress.
Zwar nahm die Arbeitsgruppe einen umfassenden Prozess der Anpassung der Arbeitsmethoden in Angriff, aber zahlreiche Hemmnisse und Widerstände behinderten das Vorankommen.

We call on the United States to rise to the challenge; instead of hindering progress, it must encourage it.
Wir rufen die Vereinigten Staaten auf, sich ihrer Verantwortung zu stellen; anstatt den Fortschritt zu behindern, müssen sie ihn befördern.

With the new custom transport it will be able to withstand the flying enemies that will be hindered progress in the villain's lair.
Mit dem neuen benutzerdefinierten Transport wird es in der Lage sein, um die fliegende Feinde, die den Fortschritt behindert in der Bösewicht Höhle werden standhalten.

This lack of policy coherence renders policies both more costly and less effective and thus hinders progress towards sustainable development.
Dieser Mangel an Politikkohärenz macht Politiken kostenaufwendiger, weniger effizient und hemmt somit den Fortschritt auf dem Weg zu nachhaltiger Entwicklung.

Permafrost and thaws hindered progress, and every year, construction of the railroad devoured one-third of Russia's iron production.
Permafrostboden und Tauwetter behindern die Arbeiten, der Bau frisst jedes Jahr ein Drittel der russischen Eisenproduktion.

If that is not feasible because a unanimous decision is required, then you need to say what is hindering progress.
Wenn das nicht machbar ist, weil eine einstimmige Entscheidung notwendig ist, dann müssen Sie sagen, was den Prozess behindert.

Work on the new booking classes feature continues slowly but steadily while some overdue work on infrastructure hinders progress a little bit.
Die Arbeiten an den neuen Buchungsklassen gehen langsam aber stetig voran während wir etwas durch lange überfällig Infrastruktur-Arbeiten ausgebremst werden.

The focus placed by environment policy-makers in acceding countries on compliance with the acquis, as well as the general shortage of resources have hindered progress on integration.
Dass in den Beitrittsländern der Schwerpunkt der politischen Entscheidungsfindung im Umweltbereich auf die Erfüllung und Einhaltung des Umwelt-Acquis gelegt wurde, und der allgemeine Mangel an Ressourcen haben den Fortschritt in der Integration von Umweltbelangen behindert.

Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Allzu häufig behindern Maßnahmen in einem Politikbereich die Fortschritte in einem anderen, wobei die Lösungen für bestimmte Probleme häufig in den Händen von politischen Entscheidungsträgern aus sachgebietsfremden Bereichen oder anderen Regierungsebenen liegen.